جماعة 47

جماعة 47 Gruppe 47 هي تجمع أدبي حر من كتّاب وشعراء ونقاد ألمان، بدأت نشاطها في عام 1947 عقب الحرب العالمية الثانية، بناء على مبادرة من الناقد هانز ڤرنر ريشتر Hans Werner Richter والروائي ألفرد أنْدِرش Alfred Andersch. انعقد اللقاء الأول في منطقة ألْغوي Allgäu جنوبي ألمانية الغربية سابقاً، وناقش المجتمعون دور الأديب في المجتمع الجديد بعد الحقبة النازية. وضمّت اللقاءات اللاحقة غير المنتظمة عدداً كبيراً من الأدباء والنقاد الذين أسهموا أدبياً في صياغة مستقبل ألمانية، مثل إلزه آيشنگر Ilse Aichinger وإنگبورغ باخمان Ingeborg Bachmann وڤالتر ينز Walter Jens واوڤه يونسون Uwe Johnson وهاينريش بول Heinrich Böll وگونتر گراس Günther Grass وڤولف ديتريش شنوره Wolf Dietrich Schnürre ومارتن ڤالزر Martin Walser وگونتر آيش Günther Eich وهانز ماير Hans Mayer وغيرهم. وما يلفت النظر هوحتى الجماعة لم تمثل التزاماً سياسياً أوفنياً محدداً، كما أنها لم تطور برنامج عمل سياسي أوجمالي ثابت. وقد كان لهذا أثر كبير في أدباء جيل ما بعد الحرب في تطوير فرديتهم الخاصة بهم. وبقيت الجماعة تلعب الدور الأهم في أدب ما بعد الحرب في المنطقة الناطقة بالألمانية إلى حتى انحلت في عام 1967، لكن بعض الأدباء ثابروا على الالتقاء حول رائدهم القديم ريشْتَر حتى عام 1972. وكان الكتّاب والشعراء في أثناء اللقاءات غير الدورية يقرؤون أعمالهم الجديدة ويناقشونها قبل نشرها. ونتيجة التأثير والتأثر المتبادل ظهر عن الجماعة اتجاه مرتبط بأسلوب التعبير اللغوي دُعي «أدب الغابة المستأصلة الأشجار» Kahlschlag literatur تجلى في الشعر والسيرة القصيرة والرواية، من خلال الاجتهاد لخلق لغة نقية وخالية من جميع الشوائب والرواسب المتعلقة بالحقبة النازية، كي تكون قادرة على التعبير باقتصاد ووضوح عن الشيء الوحيد الذي مازال الإنسان يملكه، وهوالحقيقة التي لابد من كشفها وتعريتها، كي يتمكن من اللقاءة والاستمرار. ولم يبق تناول موضوع الحقيقة محصوراً بالحرب والنازية، بل تطور ليعالج قضايا تخص واقع ألمانيا الاتحادية على كافة الصعد. وقد نطق هاينريش بُل إنه يخط «أدب الأطلال، وإن الكتابة الواقعية عن الحرب وما بعدها هوالتزام أخلاقي للأديب».

أصداؤها

كان لأعمال معظم كتّاب «جماعة الـ 47» أثر تجاوز المحلية إلى العالمية، إذ تُرجم كثير من أعمالهم، وخاصة الرواية والسيرة إلى اللغات العالمية، كما حصل اثنان منهم وهما هاينريش بُل وغونتر غراس على جائزة نوبل للأدب. ونظراً لريادة تجربة الجماعة فقد حذا حذوها أدباء آخرون بادروا إلى تشكيل جماعاتهم وفق نموذجها، وإن كانت بتوجهات مغايرة، مثل «جماعة 61 في دورتموند» Dortmunder Gruppe 61 التي اهتم أعضاؤها من الشعراء الشباب بأحوال عمال الصناعة اقتصادياً واجتماعياً ووجدانياً، في ظروف تطور ما سُمي بـ «المعجزة الاقتصادية» في ألمانية الاتحادية. وفي إيطالية أيضاً ظهرت «جماعة 63» Gruppo 63 التي عقدت أول لقاء لأعضائها في مدينة پالرموPalermo، وكان محور اهتمامهم الأدب الطليعي التجريبي، ولاسيما على صعيد الرواية، واستخدام لغة الحياة اليومية، والجمع بين الفنون المتنوعة، ونقد الأوضاع السياسية الاجتماعية السائدة. ضمت الجماعة كتّاباً من مثل پالياراني E.Pagliarani وأنشسكي L.Anceschi وبلستريني N.Belestrini، وگولييلمي Angelo Guglielmi وباريلي R.Barilli وغيرهم، إلا حتى نشاطها توقف في نهاية عام 1969.

الجائزة الأدبية

The Literature Prize of Gruppe 47 was awarded to as yet unknown authors starting in 1950. The money for the first two awards was donated by the American publisher, Coward-McCann. Later it was funded by various publishers and radio stations. Complete list of recipients:

1950: گونتر أيش, for "Abgelegene Gehöfte"
1951: هاينريش بول, for "Die schwarzen Schafe"
1952: Ilse Aichinger for the story "Spiegelgeschichte"
1953: Ingeborg Bachmann, for Die gestundete Zeit
1954: Adriaan Morriën, for Zu große Gastlichkeit verjagt die Gäste
1955: Martin Walser, for the story "Templones Ende"
1958: گونتر گراس, for Die Blechtrommel
1962: Johannes Bobrowski for the poems Sarmatische Zeit
1965: Peter Bichsel, for "Die Jahreszeiten"
1967: Jürgen Becker, for Ränder