إڤانهو أوالفارس الأسود(بالإنگليزية: Ivanhoe) هي رواية تاريخية من وحي الخيال للسير والتر سكوت في عام 1819 ، الرواية كانت أول محاولة منه لتناول التاريخ الإنگليزي ، بالرغم من أنها ليست أفضل ما خط إلا أنها بلا ريب الرواية الشعبية الأولى من أعماله.

المقدمة

الملخص

تتمحور هذه الرواية إذاً، حول شخصية ويلفريد إڤانهو، وهوابن نبيل ساكسوني مغرم بتلميذة لأبيه، هي الليدي روفينا، المتحدرة من أسرة الملك الساكسوني الفريد. ولسوف ندرك منذ البداية حتى والد إڤانهو، سيدريك، هوواحد من أولئك الناس الذين يعتبرون عودة العرش إلى الساكسونيين في إنگلترا همه الأساس. وهويتوخى الوصول إلى ذلك عبر تزويج روفينا بنبيل ساكسوني تجري في عروقه الدماء الملكية، ويدعى أثيلستان. وإذ يفهم الأب بالحب الواقع بين ابنه وروفينا يغضب، وينفي ابنه الذي يتوجه للمشاركة في الحروب الصليبية في فلسطين إلى جانب ريتشارد قلب الأسد. وخلال غياب هذا الأخير عن عاصمة ملكه يحاول شقيقه الأمير جان الاستيلاء على العرش. وهويسعى إلى ذلك خصوصاً عبر مباريات فروسية يشارك فيها كبار النبلاء. في ذلك الحينقد يكون إڤانهوقد عاد من فلسطين، يصحبه الملك قلب الأسد متنكراً. ويشارك إڤانهوفي المباريات ويتمكن من التغلب على الفرسان كافة. بعد ذلك يقوم الفرسان النورمان بحصار قصر توركيستون، ويتمكنون من أسر إڤانهوجريحاً، كما يأسرون سدريك وروفينا وإثيلستان واليهودي المرابي اسحاق وابنت، ويشنون هجوماً على القصر الذي أسر فيه إڤانهووأصحابه. ثم تحرق الساكسونية أولريخ القصر انتقاماً لمصرع أبيها، ملقية الفتنة بين النورمان. وتتتالى الأحداث بعد ذلك، حتى يتمكن إڤانهومن الفوز ويتزوج محبوبته روفينا، فيما تهجر ريبيكا إنكلترا مع أبيها...

الافتتاح

البطولة

القبض على وإنقاذ

محاكمة ربيكا ومصالحة إڤانهو

الشخصيات الرئيسية

الشخصيات الأخرى

• Rebecca – معالجة يهودية، وابنة إسحاق يورك
• Rowena – ليدي نبيلة ساكسونية
• Prince John –شقيق الملك ريتشارد
• The Black Knight or Knight of the Fetterlock –الملك ريتشارد قلب الأسد، المتخفي
• Locksley – i.e., روبن هود, an English yeoman
• The Hermit or Clerk of Copmanhurst –– i.e., Friar Tuck
• Brian de Bois-Guilbert – a Templar Knight
• Isaac of York – والد ربيكا، تاجر يهودي ومقرض أموال
• Prior Aymer – Prior of Jorvaulx
• Reginald Front-de-Boeuf – a local baron who was given Ivanhoe's estate by Prince John
• Cedric the Saxon – والد إڤانهو
• Lucas de Beaumanoir – Grand Master of the Knights Templar
• Conrade de Montfichet – a Templar knight
• Maurice de Bracy – Captain of the Free Companions. He introduces the word "freelance": "I offered Richard the service of my Free Lances, and he refused them... thanks to the bustling times, a man of action will always find employment."
• Waldemar Fitzurse – Prince John's loyal minion
• Aethelstane – last of the Saxon royal line
• Albert de Malvoisin – Preceptor of Templestowe
• Philip de Malvoisin – بارون محلي (شقيق ألبرت)
• Gurth – Cedric's Swineherd
• Wamba – Cedric's loyal Jester
• Ulrica – A bitter madwoman, who tries to burn down the castle of Front-de-Boeuf.

الأسلوب

نطقت عنه المحررة الفرنسية جورج صاند «إنه شاعر الفلاحين والجنود والخارجين على القانون والحرفيين». أما جورج لوكاش، الناقد المجري الكبير في القرن العشرين، فاستطرد بعد حتى وافق على كلام جورج صاند قائلا: «... كأي محرر شعبي كبير، يهدف سكوت إلى تصوير مجموع الحياة القومية أوالعامة في تفاعلها المعقد بين ما فوق وما هوتحت. وينعكس طابعه الشعبي في حتى «ما هوفوق» ينظر إليه بصفته الأساس المادي والتفسير لما يحدث تحت».

المحرر الاسكتلندي السير والتر سكوت الذي يتحدث عنه هذان المحرران الكبيران على هذا النحو، هوالسير والتر سكوت، المحرر الاسكتلندي الذي يعتبر، في رأي الكثر، المؤسس الحقيقي للرواية التاريخية، كما تجلت في ما بعد، يتأرجح بين الواقعية والرومانسية في القرنين الفائتين. وجورج لوكاش يتبنى هذا الرأي إلى درجة أنه جعل أدب سكوت الأساس الذي بنى عليه كتابه الأشهر «الرواية التاريخية»، إذ يحلل بعمق علاقة الرواية التاريخية بالمجتمع الذي نخط فيه، مؤكداً حتى هذه الرواية تنتمي فكرياً إلى زمن كتابتها لا إلى الزمن الذي تروي أحداثه. وهويطبق هذا في شكل خاص على أعمال السير والتر سكوت، معتبراً حتى هذا الأخير يصور دائماً في رواياته «تحولات التاريخ الكبرى بصفتها تحولات الحياة الشعبية. وهويبدأ دائماً بتبيان كيف من الممكن أن تؤثر التغيرات التاريخية المهمة في الحياة اليومية، وتأثير التغيرات المادية والنفسية في الناس الذين تصدر عنهم مباشرة وبعنف، ردود عمل تجاهها، حتى من دون فهم أسبابها». ويؤكد لوكاش هنا حتى سكوت «بالانطلاق فقط من هذا الأساس، يصور الحركات الأيديولوجية والسياسية والأخلاقية التي تؤدي إليها هذه التغيرات في شكل حتمي». وعلى ذلك، يضيف لوكاش «فإن الطابع الشعبي لفن سكوت لا يكمن في تصويره فقط جميع ما متعارف عليه على أنه خاص بالطبقات المضطهدة أوتلك المستغلة على الأقل». من هنا، كان من الطبيعي حتى يهتم، مثلاً، أقطاب مدرسة «الحوليات» من المؤرخين الفرنسيين البارزين في القرن العشرين – والذين كانوا ولا يزال ورثتهم يرون حتى التاريخ الحقيقي إنما هوتاريخ الحيوات الصغيرة من اقتصادية واجتماعية وثقافية من تلك التي لم يعتد التاريخ «الكبير» الاهتمام بها من قبل – حتى يهتمّوا بأدب والتر سكوت ويدرسوه، ليس طبعاً كوثائق أدبية، ولا حتى كوثائق تاريخية، بل كأعمال تنم عن تاريخ الذهنيات، وفي زمنين: الزمن الذي تعبر عنه والزمن الذي خطت فيه ولقيت تجاوباً لدى القراء.

هذا التجاوب كان كبيراً مع أعمال والتر سكوت، على أي حال، ومنذ بدء ظهور هذه الأعمال. سليم حتى القراء لم يتعاملوا معها، أولاً، إلا كمادة ترفيهية مسلية، لكن لعبة التراكم عملت عملها وتمكنت من حتى تساهم في تشكيل الذهنيات، تماماً مثلما عملت السينما في القرن العشرين. ونذكر هنا حتى أعمال سكوت ظهرت خلال الربع الأول من القرن التاسع عشر، أي زمن ازدهار القراءة وانتشار الرومانسية، والتقلبات السياسية الكبرى التي حملت طبقات وأسقطت أخرى إثر فوز الثورة الفرنسية. ويقيناً إنه من بين أعمال والتر سكوت الكثيرة، تبرز رواية «إڤانهو» بصفتها الأكثر شعبية وانتشاراً، حتى وإن لم تكن الأجود والأكثر تماسكاً من الناحية الأدبية.

إذا كان سكوت حرص على حتى يصوّر في معظم رواياته، الأزمات الكبرى للحياة التاريخية، ولا سيما صراعات القوى الاجتماعية المتناحرة، في جنوحها إلى تدمير بعضها بعضاً، حيث تتصادم في جميع مكان ما يهدد بجعل هذا التدمير المتبادل أمراً يحول دون إثارة تعاطف القراء مع أي منها، فإنه من هنا يبرز «دور البطل في روايات سكوت» وفق ملاحظة ثاقبة للوكاش، حيث عبر هجريبة بطله، يتمكن المحرر في نصّه من حتى يتأرجح بين المتصارعين داخلاً في علاقات إنسانية، هي وحدها ما يسبغ على التاريخ طابعاً إنسانياً يدفع القارئ إلى اعتبار نفسه متورطاً، عاطفياً على الأقل. وينطبق هذا الكلام بخاصة على رواية «إڤانهو» التي تعتبر أشهر روايات هذا المحرر التاريخي الكبير من دون أدنى ريب.

على خلفية الأحداث الحافلة بالمغامرات المسرحية والخبطات المفاجئة، بنى سكوت، إذاً، هذه الرواية، التي حرص على حتى تكون الأحداث التاريخية الكبيرة فيها مجرد إطار لها، فيما جعل الجوهر دراسة الطبائع الإنسانية والمجتمعات، والتفاعل في ما بين هذه وتلك. من هنا، أتت واقعية الرواية مغلّفة بحس رومانسي لفت الكثر، وجعل من إڤانهو، على الدوام مصدر إلهام لرسامين وموسيقيين. ومن المعروف حتى فيكتور هوغوفي «أحدب نوتردام» والإيطالي مانزوني في «الخطيبان» كانا من بين المتأثرين بإڤانهو. إضافة إلى حتى المحرر ثاكري صاغ بعد عقود طويلة روايته «روفينا وريبيكا» تكملة - غير موفقة كثيراً - لإڤانهو.

الموضوعات

اشارات الى التاريخ الحقيقي والجغرافيا

تأثير دائم على أسطورة روبن هود

الدقة التاريخية

خط سكوت «إڤانهو» في عام 1819، وكانت واحدة من أولى رواياته التي جعل أحداثها إنكليزية خالصة. سليم حتى مؤرخين كثراً أخذوا على سكوت كون الوقائع التاريخية التي يجعلها في خلفية العمل، والمحركة له، غير سليمة تماماً، ولكن هذا لم يكن هوالمهم بالنسبة إليه: المهم بالنسبة إليه كان حتى يغرف من التاريخ ويعيد تفسيره، وربما يحرف أحداثه بعض الشيء تاركاً المجال واسعاً أمام تحرك بطله، الذي هوفي نهاية الأمر تحرك رومانسي - يتلاءم مع ذهنية قراء بدايات القرن التاسع عشر، لا مع ذهنيات أهل بداية الألفية الثانية، أي زمن الحروب الصليبية الذي تدور فيه أحداث الرواية. وفي هذا الصدد كان لسان حال سكوت دائماً حتى الرواية التاريخية ليست سرداً مدرسياً للتاريخ وأن الروائي الذي يستخدم الأحداث التاريخية مادة لرواياته إنما هومبدع روائي يلجأ إلى خياله أولاً وأخيراً عند لحظة الإبداع.

ريبيكا گراتز مصدر إلهام لشخصية ريبيكا

اقتباسات

تتمات

• The 1839 Eglinton Tournament held by the 13th Earl of Eglinton at Eglinton Castle in Ayrshire was inspired and modelled on Ivanhoe.
• في 1850، الروائي William Makepeace Thackeray خط تتمة ساخرة لإڤانهوباسمRebecca and Rowena.
• Edward Eager's book Knight's Castle (1956) magically transports four children into the story of Ivanhoe.
• Simon Hawke uses the story as the basis for The Ivanhoe Gambit (1984) the first novel in his time travel adventure series TimeWars.
• Pierre Efratas خط تتمة باسم Le Destin d'Ivanhoe (2003), نشرها Éditions Charles Corlet.
• Christopher Vogler خط تتمة باسم Ravenskull (2006), نشرها Seven Seas Publishing.

تحويل الرواية إلى أفلام ومسلسلات ومسرحيات

الأفلام:

• Ivanhoe، الولايات المتحدة 1911، إخراج Stuart Blackton
• Ivanhoeالولايات المتحدة 1913، إخراج Herbert Brenon. مع King Baggot، Leah Baird، وبرينون. صور الفيلم في إنگلترة
• Ivanhoe، ويلز 1913، إخراج Leedham Bantock، صور الفيلم في Chepstow Castle
• Ivanhoe (1952): إخراج Richard Thorpe ولعب دور البطولة Robert Taylor في دور إڤانهو، Elizabeth Taylor في دور ربيكا، Joan Fontaine في

دور Rowena، George Sanders في دور Bois-Guilbert، Finlay Currie في دور Cedric، وSebastian Cabotفي دور the Clerk of Copmanhurst. The film has a notable jousting scene as well as a well choreographed castle siege sequence. The visual spectacle is given more attention than the dialogue and underlying story, though the main points of the plot are covered. رشح الفيلم لجوائز الأوسكار:

• • Best Picture – Pandro S. Berman
  • Best Cinematography, Color – Freddie Young
  • Best Music Score – Miklós Rózsa
• Ivanhoe (2013):الفيلم حاليا في الإنتاج.

المسلسلات:

• 1958: A television series based on the character of Ivanhoe starring Roger Moore في دور إڤانهو
• 1970: A TV miniseries starring Eric Flynnفي دور A TV miniseries starring.
• 1982: Ivanhoe،الفيلم التلفزيوني من بطولة Anthony Andrews في دور إڤانهو, Michael Hordern as his Cedric, Sam Neill as Sir Brian de Bois-Gilbert, Olivia Hussey في دور Rebecca, James Mason في دور Isaac, Lysette Anthony في دور Rowena, Julian Glover في دور الملك ريتشارد، وwon the fight against the wounded and weakened Ivanhoe, de Bois-Gilbert lowers his sword and allows himself to be slaughtered, thus saving the life of his beloved Rebecca.
• 1986: Ivanhoe, a 1986 animated telemovieإنتاج Burbank Films في أستراليا.
• 1995: Young Ivanhoe, 1995 مسلسل تلفزيوني من إخراج Ralph L. Thomas وبطولة Kristen Holden-Ried في دور إڤانهو، Rachel Blanchard في دور Rowena، Stacy Keach في دور Pembrooke, Margot Kidder في دور الليدي مارگريت, Nick Mancusoفي دور De Bourget، وMatthew Daniels في دور Tuck.
• 1997: Ivanhoe the King's Knight مسلسل كرتون تلفزيوني من إنتاج CINAR and France Animation. General retelling of classic tale.
• 1997: Ivanhoe, a 6-part, 5-hour TV series, a co-production of A&E and the BBC. بطولة Steven Waddingtonفي دور إڤانهو، Ciarán Hindsفي دور de Bois-Guilbert، Susan Lynch في دور ربيكا، Ralph Brown في دور Prince John and Victoria Smurfit as Rowena.
• 1999: The Legend of Ivanhoe, a Columbia TriStar International Television production dubbed into English starring John Haverson as Ivanhoe and Rita Shaver as Rowena.
• 2000: A Channelخمسة adaptation entitled Darkest Knight attempted to adapt Ivanhoe for an on-going series. Ben Pullen played Ivanhoe and Charlotte Comer played Rebecca.

نبذة عن المحرر

ولد والتر سكوت في أدنبره عام 1771، وفيها تلقى دروسه الأولى والجامعية. وبدأ باكراً بدراسة الأشعار والحكايات الفروسية الفرنسية والإيطالية. وهوبدأ حياته الأدبية بترجمة الكثير من الروايات والقصص الرومانسية، بما في ذلك رواية «گوش ڤون برليشنگن» لگوته، وبعد ذلك راح ينشر رواياته التي يصعب إحصاؤها، وإن كان من السهل التشديد على حتى «إڤانهو» تظل أشهرها كما أشرنا، إلى جانب «سيدة البحيرة» و«روكبي» و«سيد الجزر» و«ويفرلي». وحين توفي سكوت في عام 1832 كان بلغ من الشهرة ما جعله يعتبر المؤسس الأكبر لفن الرواية التاريخية وليس في الأدب الإنگليزي وحده.

انظر أيضا

• روبن هود
• Norman yoke
• Trysting Tree – several references are made to these trees as agreed gathering places.
• Ivanhoe, New South Wales, a small outback town in the Australian state of New South Wales, named circa 1869 by a pioneering Scottish-born settler.
• Ivanhoe, California, a small town founded in Tulare County, United States is named after the novel.

المصادر

Works cited

• Lukacs, Georg (1969). The Historical Novel. Penguin Books.

وصلات خارجية

• Online text on Wikisource
• , available at Project Gutenberg.
• Online edition at eBooks@Adelaide
• Full text online in HTML at dustylibrary.com, by chapter
• First edition at Google Books: Volume 1, Volume 2, Volume 3

This article incorporates text from the public domain 1907 edition of The Nuttall Encyclopædia.

نطقب:Walter Scott نطقب:Ivanhoe