منير البعلبكي
منير البعلبكي (1918 - 1999) هورائد الترجمة العربية وان ذكرت منير البعلبكي بالتاكيد سنتذكر كتابه الشهير المورد والذي لا يستغني عنه اي طالب أوباحث لان كتابه يعتبر موسوعة ترجموية كبرى يندر ان تجد لها مثيلا في الوقت الحاضر.
ولد منير البعلبكي سنة 1918 م في بيروت وجذوره ترجع إلى مدينة بعلبك وله ثلاثة من الاولاد هم روحي ورمزي وسحر.
أسس منير البعلبكي دار الفهم للملايين سنة 1945، أشهر دور الطباعة العربية والتي خرج منها مؤلفات وخط كثيرة يكادقد يكون أبرزها المورد والذي قام بتاليفه منير البعلبكي نفسه ويذكر في مقدمة المورد حتى الوقت الذي استغرقه في تاليف كتابه ثلاثين عاما وهذا يشير على ان المؤلف أراد حتى يُخرج لأمته كتاب قيم ويستفاد منه في أي وقت وهذا ما تحقق بالعمل فما زال كتابه يباع ويوزع في الجامعات ويستفيد منه الكبير والصغير .
دراسته
تخرج منير البعلبكي من الجامعة الأمريكية في بيروت من قسم الادب العربي والتاريخ الإسلامي عام 1938 م اي ان تخصصه لم يكن في اللغة الانجليزية وآدابها ولكن مع هذا برع في المجالين حيث عينته الجامعة أستاذ لديها ثم انتقل للعراق ودرس في أحد جامعتها.
دار الفهم للملايين
بعد هذه المستوى انشا منير البعلبكي مع زميله بهيج عثمان دار الفهم للملايين لطباعة الخط وكان ذلك في عام 1945 وتعتبر لبنان مقر للكثير من دور النشر والطباعة ومنها دار الفهم والتي قدمت الكثير من المطبوعات والخط والمنشورات والبرمجيات والاقراص التعليمية CD ويرأسها حاليا الدكتور روحي منير البعلبكي. حصل منير البعلبكي على الكثير من الجوائز منها على سبيل المثال جائزة سعيد عقل وجائزة مؤسسة الكويت للتقدم الفهمي وأيضا انتخب كعضوفي مجمع اللغة العربية في القاهرة وعندما نتحدث عن هذا الرجل فاننا نتحدث عن ظاهرة وعبقرية تستحق ان تكون قدوة لكل مثقف وباحث وطالب عربي . الف وترجم الكثير من الخط منها:
- قاموس المورد
- موسوعة المورد
- سيرة تجاربي مع الحقيقة ، للمهاتما غاندي.
- الإسلام والعرب ، لروم لاندو.
- تاريخ الشعوب الإسلاميّة ، لكارل بروحدثان بالإشتراك مع د. نبيه أمين فارس.
- دفاع عن الإسلام ، لفاغليري.
- حياة محمد ورسالته ، لمولانا محمد علي.
- البؤساء ، لفيكتور هيغو، في خمسة مجلدات.
- سيرة مدينتين ، لتشارلز ديكنز.
- كوخ العم توم ، لهارييت ستاو.
- المواطن توم بين ، لهوارد فاست.
- العجوز والبحر ، لإرنست همنگواي.
- رواد الفكر الإشتراكي ، للبرفسور ج . د . هـ . كول.
- كيف تفكر ، للدكتور جبسون.
مراجع
http://www.malayin.com/
http://www.yabeyrouth.com
