فاكوندو

فاكوندو: الحضارة والبربرية
	غلاف الطبعة الأصلية عام 1854.
المؤلف	دومينگوفاوستينوسارمينتو
العنوان الأصلي	Facundo: Civilización y barbarie
المترجم	ماري مان ; كاثلين روز
فنان الغلاف	البرتونيكاسيو
البلد	الأرجنتين
اللغة	الإسپانية
الناشر	El Progreso de Chile (الأولى، السلسلة، الطبعة الأصلية بالإنگليزية); Hafner (ترجمة ماري مان، الإنگلزية); مطبوعات جامعة كاليفورنيا (ترجمة كاثلين روز، الإنگليزية)
تاريخ النشر	1845
نـُشـِر بالعربية	1868 (ترجمة ماري مان); 2003 (ترجمة كاثلين روز)
نوع الوسائط	Print
ISBN	0-520-23980-6
	52312471
ديوي العشري	981/.04 21
	F2846 .S247213 2003

فاكوندو: الحضارة والبربرية (العنوان الأصلي بالإسپانية: Facundo: Civilización y Barbarie)، هوكتاب لعام 1845 من تأليف دومينگوفاوستينوسارمينتو، المحرر والصحفي الذي أصبح سابع رؤساء الأرجنتين. يدور الكتاب حول حياة خوان فاكوندوكيروگا، والمظهر الطبيعي لجمهورية الأرجنتين وعاداتها وتنطقيدها، وهي رواية احتجاجية على خوان مانول روسا حاكم الأرجنتين الطاغية منذ 1835 حتى 1852. وروسا في الرواية هوممثل البربرية التي وصلت إِلى قمة السلطة المطلقة، وفي لقاءته تقف الحضارة مجسدة في جماعة من المثقفين المتصلين مباشرة بالثقافة الأوروپية ممن دفعهم تعسف الدكتاتور إِلى المنفى أوالهامشية. وهناك في السياق نفسه رواية أماليا من تأليف خوسيه مارمول (1817-1871) وهي سيرة حب رومنسية في ظل دكتاتورية روسا. يتهم بطلاها بالتآمر على النظام وتجري مطاردتهما إِلى حتى يصرعهما زبانية الدكتاتور.

خلفية

الحرب الأهلية الأرجنتينية

خوان مانول ده روسا

پورتريه روسا

دومينگوفاوستينوسارمينتو

پورتريه لسارمينتوفي منفاه بتشيلي.

الحبكة

The Argentine plains, or pampas. For Sarmiento, this bleak, featureless geography was a key factor in Argentina's 'failure' to achieve civilization by the mid-19th century.

السياق الأرجنتيني

South America, showing the extent of the pampas in Argentina, Uruguay and southern Brazil

حياة خوان فاكوندوكيروگا

خوان فاكوندوكيروگا. كشخصية مركزية في رواية فاكوندو لسارمينتو، يمثل البربرية، ونقيض الحضارة.

النتائج المترتبة على وفاة فاكوندو

وفاة فاكوندوكيروگا في بارانسا ياسو.

النوع والأسلوب

الحضارة والبربرية

العدد الرابع، بالإسپانية، پاريس، 1874.

الكتابة والسلطة

ذكراه

تاريخ النشر والترجمة

الهوامش

^ صالح فهماني. "الأدب الإِسباني الأمريكي". الموسوعة العربية. Retrieved 2014-01-23.

المصادر

Ball, Kimberly (1999), "Facundo by Domingo F. Sarmiento", in Moss, Joyce; Valestuk, Lorraine, Latin American Literature and Its Times, 1, World Literature and Its Times: Profiles of Notable Literary Works and the Historical Events That Influenced Them, Detroit: Gale Group, pp. 171-180, ISBN 0-7876-3726-2

Bravo, Héctor Félix (1990), "Profiles of educators: Domingo Faustino Sarmiento (1811-88)", Prospects: the Quarterly Review of Comparative Education (Paris: UNESCO: International Bureau of Education) 20 (74): 247-256

Carilla, Emilio ([1955]), Lengua y estilo en el Facundo, Buenos Aires: Universidad nacional de Tucumán, OCLC 2010266 (بالإسپانية)

Chang-Rodríguez, Raquel (1988), Voces de Hispanoamérica: antología literaria, New York: Heinle & Heinle, ISBN 0-8384-1603-9 (بالإسپانية)

González Echevarría, Roberto (1985), The Voice of the Masters: Writing and Authority in Modern Latin American Literature, Austin, Texas: University of Texas Press, ISBN 0-292-78716-2

González Echevarría, Roberto (2003), "Facundo: An Introduction", in Domingo Faustino Sarmiento, Facundo: Civilization and Barbarism, Berkeley, CA: University of California Press, pp. 1-16

Ludmer, Josefina (2002), The Gaucho Genre: A Treatise on the Motherland, Durham, NC: Duke University Press, ISBN 0-8223-2844-5 . Trans. Molly Weigel.

Lynch, John (1981), Argentine Dictator: Juan Manuel de Rosas 1829-1852, New York, US: Oxford University Press, ISBN 0-19-821129-5

Mann, Horace (1868), "Biographical Sketch of the Author", in Domingo Faustino Sarmiento, Life in the Argentine Republic in the Days of the Tyrants, or, Civilization and Barbarism, New York: Hafner, pp. 276–396 . Book is by Domingo Sarmiento.

Martínez Estrada, Ezequiel (1969), Sarmiento, Buenos Aires: Editorial Sudamericana, ISBN 950-845-107-6 (بالإسپانية)

Newton, Jorge (1965), Facundo Quiroga: Aventura y leyenda, Buenos Aires: Plus Ultra, ISBN unavailable (بالإسپانية)

Ross, Kathleen (2003), "Translator's Introduction", in Domingo Faustino Sarmiento, Facundo: Civilization and Barbarism, trans. Kathleen Ross, Berkeley, CA: University of California Press, pp. 17-26

Sarmiento, Domingo Faustino (2003), Facundo: Civilization and Barbarism, Berkeley, CA: University of California Press (published 1845), ISBN 0-520-23980-6 The first complete English translation. Trans. Kathleen Ross.