لويس فرديناند سيلين (و. 27 مايو1894 - ت. 1 يوليو1961)، هومحرر وطبيب فرنسي. كان اسمه الاصلي ديتوش، لكنه حين صار محررا استعار اسم سيلين من احدى قريباته ليجعله اسمه الأدبي، ويعتبر واحدا من أكثر الكتاب تأثيرا في القرن العشرين، وتطوير نمط حديث من الكتابة التي تحديثها جميع الأدب الفرنسي والعالمي. انه لا يزال، ومع ذلك، شخصية مثيرة للجدل بسبب مساحات الساخرة له المعادية للسامية التي نشرت خلال عام 1937 ودعمه لفيشي فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية.

درس الطب، من دون انقد يكون في البداية كبير اهتمام بالأدب، ومارس الطب، حتى عثر يوما ان لديه من التجارب ما يحسن به ان يرويه. وهوعبّر في كتاباته دائما عن موقف فاشي، انما بؤسوي النزعة... وهوزاد من تعبيره عن هذا الموقف حين احتل الالمان فرنسا اوائل الحرب العالمية الثانية، فوقف بقوة الى جانب الالمـان، وضدّ ما كان يرى انه «خطر يهودي على فرنسا». إلى غير ذلك اذ انقضت الحرب، وسـم بالجنون ورذل، وعاش وحيدا في ضاحية باريسية حتى توفي في العام 1961... ولكن من دون ان يقلل هذا كله من قيمته الادبية الكبيرة.

حياته

نشر سيلين روايته الأولى «رحلة لآخر أطراف الليل» Voyage au bout de la nuit ت(1932) التي تروي سيرة برداموBardamu، الطبيب الفوضوي الهارب من جميع شيء، الذي يعبّر عن نفور ويأس من الإنسانية ذاتها بهجائه اللاذع للمجتمع وقيمه الزائفة. ولعلّ موقف المؤلف هذا يفسر التفكك في أسلوبه، وفي استخدامه للألفاظ والصور السوقية بفظاظتها وفحشها. ويرى بعضهم حتى لهذا الكتاب تأثيراً واضحاً في عديد من الكتّاب من مثل سارترSartre، وكينوQueneau، وأن مؤلِّفه كان رائداً في أسلوب الكتابة الذي أطلقت عليه تسمية «الأدب الأسود». ثم أصدر روايته «موت بالدَين» Mort à credit ت(1936)، المكتوبة بالنهج ذاته، وبالنظرة المتشائمة عينها. ومع ذلك، ثمة في هذه الرواية وفي معظم رواياته الأخرى مساحات شعرية واسعة، يمضي القارئ فيها عبر بساتين الطفولة على أنغام موسيقى ناعمة عذبة. ولولا حتى الدنيا على هذا القدر من الشر لكان من شأن سيلين حتى يروي الحكايات السحرية الحلوة عن الجنيات والملوك، فهويحلم برقصات باليه في ضوء القمر وبأشكال خيالية من الريف تهز المشاعر. فعدد من خطه يعد أكثر من روايات، إنما قصائد، يقلبها الواقع الذي لا يطاق إلى كابوس. ومن كتاباته الأخرى «كلفة بخسة لقتل بالجملة» Bagatelles pour un massacre ت(1938)، و«مدرسة الجثث» L’École des cadavres التي أخذ فيها موقفاً متشدداً من اليهودية العالمية التي رأى أنها تحاول السيطرة على مراكز النفوذ في جميع مكان. وقد يوضح هذا المنحى في تفكير سيلين موقفه من الاحتلال النازي لفرنسا عام1940، والذي يجزم البعض بأنه تجاوز الالتباس إلى حد التعاون مع النازيين. وصدر لـه في ظل الاحتلال كتاب «المواقف الحرجة» Les Beaux-Draps ت(1941)، ورواية «فرقة گينيول» Guignol’s Band ت(1943).

بداية حياته

الحرب العالمية الأولى وأفريقيا

حياته كطبيب ثم كأديب

الحياة الأدبية والجوائز

المنفى

غادر سيلين فرنسا مع انسحاب الجيوش النازية منها، وأقام لبعض الوقت في قرية سيگمارينگن Sigmaringen في ألمانيا، ثم لجأ إلى الدنمارك فأودع السجن فيها، لكنه عاد في نهاية المطاف إلى فرنسا عام 1951، وكان قد نشر قبل ذلك «الحرب» Casse-pipe ت(1949). وانقضت عدة سنوات قبل حتى يصدر كتابه «من قصر إلى قصر» D’un Château l’autre ت(1957) الذي يروي فيه على طريقته ووفق هواه ذكرياته عن الفترة بين عامي 1944 و1951. وآخر كتاب صدر له في حياته هو«شمال» Nord ت (1960)، أما «ريگودون» Rigodon، وهواسم لنوع من الموسيقى الراسيرة، فلم يصدر إلا في عام 1969، أي بعد وفاته.

وفاته

العمل والتراث

قدم سيلين في أدبه صورة للإنسان مغرقة في التشاؤم. فقد رأى حتى «الحقيقة في هذه الدنيا إنما هي الموت»، ومن ثم فهدف الإنسان هوالنجاة بجلده لا أكثر، وكل الوسائل مشروعة لكي يحافظ على بقائه، بما في ذلك أكثر الوسائل لا أخلاقيةً: «الكذب والخيانة والجبن. ولأننا لم نختر حتى نكون ما نحن وعلى ما نحن، يتعين حتى نقبل أنفسنا كما نحن، فاسدين، ومنافقين، أنانيين، كاذبين، وقبل وفوق جميع شيء جبناء بلا حدود».

طرح سيلين في وجه شرطة اللغة الأدبية القيمين على العبارة المصقولة الحسنة، لغة مغايرة مؤلفة من مصطلحات خاصة يتداولها العيّارون واللصوص والسوقة فيما بينهم، بأسلوب مفكك، إنما يفيض بابتكارات لفظية، وكان بذلك أول محرر حديث انتهك الممنوعات في اللغة الأدبية، وداس على المحرمات في التعبير، فخط «كما يتحدث الناس» مرتقياً باللغة اليومية إلى المنزلة الأدبية. إلا حتى هذه اللغة، التي لا تتطابق مع أصول حسن الكلام، والمحشوة بالأخطاء والثرثرة، لغة حية ناقلة للانفعال والإحساس. لم تكن كتابته نسخاً للغة المحكية كما هي، بل كان يخضعها للمعالجة ويفككها، وعندما لا يجد ضالته يخترعها، ومن هنا تميزه.

ببلوگرافيا

• La Vie et l'œuvre de Philippe Ignace Semmelweis, Ph. D. thesis, 1924 (بالإنگليزية: The Life and Work of Semmelweis, tr. by Robert Allerton Parker, Little, Brown and Company, Boston, 1937)
• La Quinine en thérapeutique, 1925, published as Docteur Louis Destouches (untranslated)
• Voyage au bout de la nuit, 1932 (بالإنگليزية: Journey to the End of the Night, tr. by John H. P. Marks, 1934)
• L'Église, 1933 (بالإنگليزية: The Church, tr. by Mark Spitzer and Simon Green, Green Integer, 2003)
• Hommage à Émile Zola, a 1933 speech published in 1936
• Mort à crédit, 1936 (بالإنگليزية: Death on Credit, tr. by John H. P. Marks, Little, Brown and Company, Boston, 1938 — aka Death on the Installment Plan (US), tr. by Ralph Manheim)
• Mea culpa, 1936 (بالإنگليزية: Mea Culpa, tr. by Robert Allerton Parker, Little, Brown and Company, Boston, 1937)
• Bagatelles pour un massacre, 1937 (بالإنگليزية: Trifles for a Massacre, translated anonymously, available as free .pdf)
• L'École des cadavres, 1938 (بالإنگليزية: School for Corpses, untranslated)
• Les Beaux Draps, 1941 (بالإنگليزية: A Nice Mess, untranslated)
• Guignol's Band, 1944 (بالإنگليزية: Guignol's Band, tr. by Bernard Frechtman and Jack T. Nile, 1954, Vision Press., London)
• Réponses aux accusations formulées contre moi par la justice française au titre de trahison et reproduites par la Police Judiciaire danoise au cours de mes interrogatoires, pendant mon incarcération 1945-1946 à Copenhague,ستة November 1946 (بالإنگليزية: Reply to Charges of Treason Made by the French Department of Justice, tr. by Julien Cornell, South Atlantic Quarterly 93, no. 2, 1994)
• Casse-pipe, 1949 (بالإنگليزية: Cannon-fodder, tr. by Kyra De Coninck and Billy Childish, Hangman, 1988)
• Féerie pour une autre fois, 1952 (بالإنگليزية: Fable for Another Time, tr. by Mary Hudson, U of Nebraska Press, 2003)
• Normance − Féerie pour une autre fois II, 1954 (بالإنگليزية: Normance: Fable for Another Time II, tr. by Marlon Jones, Dalkey Archive Press, 2009.
• Entretiens avec le Professeur Y, 1955 (بالإنگليزية: Conversations with Professor Y, tr. by Stanford Luce, Dalkey Archive Press, 2006)
• D'un château l'autre, 1957 (بالإنگليزية: Castle to Castle, tr. by Ralph Manheim, Delacorte Press, New York, 1968)
• Nord, 1960 (بالإنگليزية: North, tr. by Ralph Manheim, Delacorte Press, New York, 1972)
• Le Pont de Londres − Guignol's band II, published posthumously in 1964 (بالإنگليزية: London Bridge: Guignol's Band II, tr. by Dominic Di Bernardi, Dalkey Archive Press, 1995)
• Rigodon, completed in 1961 but published posthumously in 1969 (بالإنگليزية: Rigadoon, tr. by Ralph Manheim, Delacorte Press, New York, 1974)

انظر ايضاً

• Henri-Robert Petit

المصادر

• Gran Enciclopedia Catalana edited by Joan Carreras i Martí (1977, ISBN 8430055118)
• Knipfel, Jim (2001). "Reading Louis-Ferdinand Céline". CONTEXT: A Forum for Literary Arts and Culture. The Center for Book Culture (8). Retrieved 2008-11-28. Unknown parameter |month= ignored (help)
• Critical Essays on Louis-Ferdinand Céline edited by W. K. Buckley (1988)
• Céline's Imaginative Space by J. Carson (1989)
• The Golden Age of Louis-Ferdinand Céline by N. Hewitt (1987)
• Céline: Man of Hate by Bettina Knapp (1974)
• Introduction to Conversations with Professor Y by Stanford Luce (1986)
• Louis-Ferdinand Céline by David O'Connell (1976)
• Céline and his Vision by Erika Ostrovsky (1967)
• Louis-Ferdinand Céline by M. Thomas (1980)
• Céline: A Biography by Frédéric Vitoux, trans. by Jesse Browner (1992).
• The Crippled Giant by M. Hindus (1950)
• Biographical Dictionary of the Extreme Right Since 1890 edited by Philip Rees (1991, ISBN 0130893013)
• Notes of a Dirty Old Man by Charles Bukowski p. 86 (1969)
•  "Louis-Ferdinand Céline Is Dead". The New York Times.خمسة July 1961. p. 33. Unknown parameter |month= ignored (help).
• The Nation, quoted on back of New Directions Paperbook Eighteenth Printing of Journey to the End of the Night
• Philadelphia Inquirer, quoted on back of Dalkey Archive Press French Literature Series Translation by Dominic Di Bernardi of London Bridge
• Dalkey Archive Press Translation by Dominic Di Bernardi of London Bridge
• [1]

ملاحظات

وصلات خارجية

• Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) - pseudonym of Louis-Ferdinand Destouches at "books and writers"
• Louis-Ferdinand Céline Collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin
• Louis Destouches/Céline, a double imposture, a conference held on 22 May 1999 about Céline and Semmelweis
• Society of Céline Studies french association that organizes international symposia on Céline