غراميات الممالك الثلاث
|
رسم من أسرة مينگ العدد المطبوع لرواية عام 1591، مجموعة جامعة پكينگ.
| |
| المؤلف | لووگوانژونگ |
|---|---|
| العنوان الأصلي | 三國演義 |
| البلد | الصين |
| اللغة | الصينية |
| الموضوع | الصين القديمة |
| الصنف | تاريخ، حرب |
تاريخ النشر |
القرن 14 |
| نوع الوسائط | |
| ISBN | 978-7-119-00590-4 |
| PL2690.S3 E53 1995 | |
| غراميات الممالك الثلاث | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| صينية تقليدية | 三國演義 | ||||||||||||||
| صينية مبسطة | 三国演义 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
غراميات الممالك الثلاث بالإنگليزية: Romance of the Three Kingdoms، تُنسب إلى لووگوانژونگ، هي رواية تاريخية تدور أحداثها في سنوات الاضطراب المؤدية إلى نهاية أسرة هان وفترة الممالك الثلاث في التاريخ الصيني، بدءاً من عام 169 ونهايةً بإعادة توحيد الصين في 280.
السيرة التاريخية، الأسطورية والخرافية، تصور في إطار رومانسي ودرامي حياة الإقطاعيين وخدمهم، الذين حاولوا استبدال أسرة هان المتضائلة أواستعادتها. بينما تتبع الرواية مئات الشخصيات، فهي هجرز بشكل أساسي على كتل السلطة الثلاثة التي نشأت من بقايا أسرة هان، والتي ستشكل في النهاية الدويلات الثالثة في كان ويي، شوهان، وووالغربية. تتعامل الرواية مع المؤمرات، المعارك الشخصية والعسكرية، المؤامرات، ونضال هذه الدويلات لتحقيق الهيمنة لما يقرب من 100 سنة.
غراميات الممالك الثلاث من المشهود لها باعتبارها واحدة من الروايات الكلاسيكية العظيمة الأربعة في الأدب الصيني؛ وتضم 800.000 حدثة وما يقارب من ألف شخصية درامية (معظمها تاريخية) في 120 فصل. الرواية من بين أكثر الروايات الأدبية المحبوبة في شرق آسيا، وتأثيرها الأدبي في المنطقة يقارن بتأثير أعمال شيكسپير في الأدب الإنگليزي. فإنه يمكن القول إذا الرواية التاريخية الأكثر قراءة على نطاق واسع في أواخر الصين الإمبراطورية والحديثة.
استعراض
قبل المصنفات المكتوبة وُجدت أساطير من فترة الممالك الثلاثة كتراث شفهي.[] بهجريزها على تاريخ صينيي الهان، القصص الشعبية التي نمت في عهد أباطرة المنغول من أسرة يوان. في عهد أسرة مينگ اللاحقة كان هناك اهتمام بالمسرحيات والروايات مما أسفر عن المزيد من التوسعات وإعادة رواية القصص.
كانت محاولة مبكرة لجمع هذه القصص في عمل مخط، پينگهوا، سانگوژي پينگهوا (الصينية المبسطة: 三国志评话; الصينية التقليدية: 三國志平話; پنين: Sānguózhì Pínghuà; حرفياً "سيرة سجلات الممالك الثلاث")، نشرت ما بين 1321 و1323. جمع هذا الإصدار موضوعات أسطورية، سحرية وأخلاقية لجذب طبقة الفلاحين. نسجت عناصر التناسخ والكارما في هذه النسخة من السيرة.
السيرة
من أعظم انجازات غرام الممالك الثلاث التعقيد الشديد لقصصها وشخصياتها. تحتوي الرواية على قصص ثانوية عديدة. الملخص التالي للحبكة الرئيسية ولبعض الخطوط العريضة الشهيرة للسيرة.
تمرد العمائم الصفر والحضور العشرة
طغيان دونگ ژوو
النزاع بين مختلف القادة والنبلاء
سون تسى يؤسس أسرة حاكمة في جيانگدونگ
طموح ليوبـِيْ
معركة الجروف الحمر
عُين تساوتساوكمستشار وقاد قواته إلى الجنوب للهجوم على ليوبـِيْ بعد توحيد وسط وشمال الصين. هزم مرتين في شينيه من قبل ليوبـِيْ، لكن ليوكذلك خسر البلاد. قاد ليوبـِيْ أنصاره والمدنيين في خروج إلى الجنوب ووصلوا جيانگشيا.
تحليل أدبي
تعد رواية غراميات الممالك الثلاث أبرز أعمال لوو، وهي أول رواية تاريخية طويلة مكتملة في الأدب الصيني، استمد موضوعها من الصراع الذي نشب بين ممالك وو، وي، وشو. تناولت الرواية الأحداث التاريخية في الفترة الممتدة من أواخر عهد مملكة هان الشرقية إلى مطلع عهد مملكة جين، أي ما يقارب المئة عام، والصراع السياسي والعسكري بين الممالك، والتناقضات الاجتماعية، وكشفت اللثام عن النزاع السافر والتناقض الكامن في المجتمع، وفضحت جرائم الطغمة الحاكمة، وصورت معاناة العامة في صراعهم من أجل لقمة العيش، وتغنت بأمجاد الشعب الصيني وحكمته. أفاد المحرر في كتابة روايته من المراجع التاريخية، ونصوص الأدب الشعبي القديم هوا بن، ونصوص الأوبرا الصينية، والحكايات الشعبية الشفوية القديمة، إضافة إلى خبرة المؤلف وعبقريته التي حولتها من كتاب في التاريخ إلى عمل أدبي معاصر في بنية فنية متينة ومشوقة. ومع حتى الرواية تناولت أحداثاً تاريخية سقطت ومضت، إلا أنها حملت مضامين فكرية معاصرة من خلال فضحها دسائس شخصيات الطبقة الحاكمة وخبثها ونفاقها وبشاعتها، وتمجيدها شخصيات تاريخية تحمل قيماً نضالية عبّرت عن معاناة أفراد الشعب ورغبته في حياة مستقرة وآمنة.
إن انتنطق المحرر بين الشمال والجنوب، وقربه من طبقات المجتمع الدنيا، ومعهدته بتفاصيل حياتهم مكنته من رسم شخصيات نابضة بالحياة مثل تساوتساو، تشانگ في، ليوبي، گه ليانگ مما جعل الرواية مقروءة ومفضلة لدى العامة منذ كتابتها حتى اليوم.
تحتل رواية غراميات الممالك الثلاث مكانة رفيعة ولها تأثير عميق في تاريخ الأدب الصيني. وقد ظهرت مئات الأعمال الروائية والأوبرات المستمدة أوالمقتبسة منها. وهي تعدّ نموذجاً أدبياً وفنياً، ومرجعاً تعليمياً في الشؤون العسكرية وتكتيك الحروب. وتعود أقدم مخطوطة للرواية إلى عام 1522م ، وهي مؤلفة من أربع وعشرين لفافة (مجلد) ومئتين وأربعين فصلاً.
تمتاز أعمال گوانژونگ بكثرة الشخصيات، وتعدد الحبكات الثانوية، وعمق تقنية السرد القصصي، ورسم مشروح ودقيق وحيوي للشخصيات، ولغة تجمع بين التقليدية والمعاصرة.
اقتباسات
سيرة غرميات الممالك الثلاث سردت في أشكال عديدة منها المسلسلات التلفزيونية، المانگا وألعاب الڤيديو.
انظر أيضاً
- قائمة أشخاص من الممالك الثلاث، قائمة بالشخصيات التاريخية البارزة في فترة الممالك الثلاث (220–280)
- قائمة شخصيات خيالية من الممالك الثلاث، قائمة للشخصيات الخيالية في فترة الممالك الثلاث (220–280)
- قائمة القصص الخيالية في غراميات الممالك الثلاث
- خط زمني لفترة الممالك الثلاث
- التاريخ العسكري للمالك الثلاث
- نهاية أسرة هان
الهوامش
- ^ Roberts 1991, pg. 940
-
^ Kim, Hyung-eun (2008-07-11). "(Review) Historical China film lives up to expectations". Korea JoongAng Daily.
The Romance of the Three Kingdoms is comparable to the Bible in East Asia. It’s one of the most-read if not, the most-read classics in the region.
|archive-url=is malformed: liveweb (help); Italic or bold markup not allowed in:|publisher=(help) -
^ Shoji, Kaori (2008-11-06). "War as wisdom and gore". The Japan Times.
In East Asia, Romance is on par with the works of Shakespeare...in the same way that people in Britain grow up studying Hamlet and Macbeth.
Italic or bold markup not allowed in:|publisher=(help) - ^ Ng, On-cho and Q. Edward Wang (2005). Mirroring the Past: The Writing and Use of History in Imperial China. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN . p.86.
المصادر وقراءات إضافية
-
Luo, Guanzhong (2006). Three Kingdoms. Beijing: Foreign Language Press. ISBN . Unknown parameter
|coauthors=ignored (|author=suggested) (help) - Luo, Guanzhong, attributed to, translated from the Chinese with afterword and notes by Moss Roberts (1991). Three Kingdoms: A Historical Novel. Berkeley; Beijing: University of California Press; Foreign Languages Press. ISBN .
- Li Chengli. Romance of the Three Kingdoms (illustrated in English and Chinese) (2008) Asiapac Books. ISBN 978-981-229-491-3
- Besio, Kimberly Ann and Constantine Tung, eds., Three Kingdoms and Chinese Culture. Albany: State University of New York Press, 2007. ISBN 0791470113. Essays on this novel's literary aspects, use of history, and in contemporary popular culture.
- Hsia, Chih-tsing,"The Romance of the Three Kingdoms," in The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction (1968) rpr. Cornell East Asia Series. Ithaca, N.Y.: East Asia Program, Cornell University, 1996.
وصلات خارجية
- أندرووست،The Textual History of Sanguo Yanyi The Mao Zonggang Recension, at Sanguo Yanyi 三國演義. Based on the author’s, Quest for the Urtext: The Textual Archaeology of The Three Kingdoms (PhD. Dissertation. Princeton University, 1993), and his 三國演義版本考 (Sanguo Yanyi Banben Kao Study of the Editions of The Romance of the Three Kingdoms) (Shanghai: Shanghai Guji Chubanshe, 1996)
