المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر
المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر هوجهاز متخصص من أجهزة المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم أُنشئ بموجب الاتفاقية المبرمة بين حكومة الجمهورية العربية السورية والمنظمة.
يتمتع المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بالشخصية الاعتبارية ويقوم بتحقيق أهدافه وأداء مهامه في إطار ميثاق الوحدة الثقافية العربية ودستور المنظمة، وقد حَدد له المجلس التطبيقي للمنظمة بقراره رقم (م ت/د 50/قستة ـ ب) لعام 1990.
الأهداف والمهام
- المساعدة على تعريب التعليم العالي والجامعي بفروعه وميادينه كافة في الوطن العربي، بما في ذلك تأمين حاجات التعريب من المراجع والخط والدراسات والبحوث والمستخلصات، ترجمة وتأليفاً ونشراً وتوزيعاً، والتعاون مع الجهات المختصة ومنها مخط تنسيق التعريب التابع للمنظمة، ومجامع اللغة العربية، ومراكز البحوث، واتحاد الجامعات العربية وسائر الجهات المعنية الأخرى العربية والدولية.
- متابعة الجديد مما ينشر في ميادين الفهم الفهمية والأدبية والفنية في العالم، والتعريف به واختيار الجيد الملائم منه لتعريبه.
- تنسيق مجهودات الترجمة والتأليف التي تتم في الوطن العربي وتنشيط تبادل الخبرات والمطبوعات بين المؤسسات العربية العاملة في هذا الميدان.
- إجراء المسوح والبحوث والدراسات التربوية حول قضايا التعليم العالي والتنسيق بين مؤسساته
- إغناء الثقافة العربية بتعريب الرفيع من روائع الفكر العالمي في العلوم والآداب والفنون، ونقل ما لم ينقل منه إلى العربية.
- إقامة أشكال متـنوعة من التعاون مع الجامعات العربية ووزارات التعليم العالي والبحث الفهمي، وسائر الجهات المعنية الأخرى في البلاد العربية لتعريب التعليم فيها.
- تنظيم مؤتمرات وندوات عربية ودولية مشهجرة وحلقات درس وورش عمل والمشاركة فيها لمعالجة الأمور المتعلقة بتعريب التعليم العالي في الوطن العربي، بما يخدم التكامل العربي فهمياً وثقافياً واقتصادياً وتنموياً.
- العمل على الاستفادة من بحوث الفهماء والطلاب العرب داخل الوطن العربي وخارجه، والإسهام في ترجمة ملخصات ومستخلصات من أطروحاتهم ودراساتهم حسب أهميتها التطبيقية لمشاريع الإنماء العربي المتكامل.
- إنشاء مصرف للمعلومات في مجال أهداف المركز وغاياته وأعماله.
- إصدار دورية فهمية تعالج الموضوعات التي يختص بها المركز، وتعرِّف بنشاطاته ومشروعاته.
المصادر
اللجنة الوطنية الكويتية للتربية والثقافة والعلوم
