تاريخ أورشليم (روبرت الراهب)
تاريخ أورشليم Historia Hierosolymitana، هوتأريخ للحملة الصليبية الأولى خطه روبرت الراهب (Robertus Monachus)، بين ح. 1107-1120.
تم التعهد على روبرت من قبل سينوك ورئيس دير سان ريمي السابق، الذي عاش ح. 1055-1122؛ وبالتالي يشار إليه أيضاً باسم روبرت أوف رنس أوروبرت من سانت ريمي (Robertus Remensis). يؤكد روبرت في مقدمته أنه كان حاضراً في مجلس كليرمون عام 1095، مما يجعل روايته عن خطاب الپاپا أوربان الثاني كشاهد عيان، على الرغم من كتابته من الذاكرة، بعد مرور اثني عشر عاماً أوأكثر. بعيداً عن هذا الجزء، يقترح المؤلف عدم الكتابة عن ملاحظاته الخاصة، ولكن كمؤرخ، وافق على إعادة الكتابة، بطلب من رئيس الدير، گستا فرانكوروم، لرواية خطها أحد جنود بوهموند الأول من أنطاكية، بأسلوب أقل "بساطة".
يحتوي تأريخ روبرت على رواية لخطاب الپاپا أوربان الثاني في مجلس كليرمون ألقاه في نوفمبر 1095، يدعولحمل السلام من أجل الحملة الصليبية الأولى. كما سجل هذا الخطاب شاهد عيان آخر، فوشيه الشارتري، ويعتبر معظم المؤرخين حتى نسخة فوشيه الأقرب للخطاب الأصلي، بينما يعتبرون نسخة روبرت منمقة وأكثر "مأساوية"، ومتأثرة في أجزاء بالنجاح اللاحق للحملة الصليبية الأولى. يتضمن سرد روبرت وفوشيه للخطاب وصفاً للمحنة الرهيبة التي كانا يعانيها المسيحيين في الشرق في ظل الفتوحات الأخيرة للأتراك ووعد مغفرة خطايا من يمضىون لمساعداتهم. إلا حتى نسخة روبرت تتضمن وصفاً أكثر وضوحاً للفظائع التي ارتكبها الغزاة، واصفاً تدنيس الكنائس، بتر الرأس والتهديد بنزع أحشاء المسيحيين، والتلميح إلى اغتصاب المسيحيات. حسب روبيرت، فقد القى أوربان خطاباً يدعوفيه عرق الفرنجة، الذي كان هونفسه ينحدر من، متذرعاً بشجاعة أسلافهم، و"مجد وعظم الملك شارلمان العظيم، وابنه لويس"، ووصلت حماسته ذروتها عندما نطق: "أيها الجنود الشجعان وأحفاد أسلافكم الذين لا يقهرون، لا تفقدون حملتكم، ولكن تذكروا بسالة أسلافكم." كما وصف سرد روبرت وصف رد العمل العفوي لحضور خطاب أوربان وصياحهم Deus vult ("فلتكن إرادة الرب")؛ عُثر هذا الشعار ونداء المعركة أيضاً في گستا فرانكوروم (أعمال الفرنجة)، وبشكل أكثر "ابتذالاً" أوأكثر عامية من Deus le volt. في عنصر آخر ليس موجوداً في سرد فوشيه، وربما قد استلهمه روبرت من فشل حملة الفقراء الصليبية، حذر أوربان من حتى الحملة ليست تكليفاً أولا ينصح بالمشاركة فيه للمسنين أوالضعفاء، أوغير المؤهلين لحمل السلاح، أوللنساء، بل للجنود المتمرسين، ويجب ألا يشارك رجال الدين إلا بموافقة الأسقف، وأن تكون مشاركة الفهمانيين بمباركة من كاهنهم.
المصادر
- ^ The text is dated to 1107 by Starck (2012) but somewhat later, to ca. 1116–1122, by Steven Runciman , The First Crusade (A History of the Crusades, Volume 1) Cambridge University Press (1951), Appendix I.
- ^ "it [the race of the Turks] has led away a part of the captives into its own country, and a part it has destroyed by cruel tortures; it has either entirely destroyed the churches of God or appropriated them for the rites of its own religion. They destroy the altars, after having defiled them with their uncleanness. They circumcise the Christians, and the blood of the circumcision they either spread upon the altars or pour into the vases of the baptismal font. When they wish to torture people by a base death, they perforate their navels, and dragging forth the extremity of the intestines, bind it to a stake; then with flogging they lead the victim around until the viscera having gushed forth the victim falls prostrate upon the ground. Others they bind to a post and pierce with arrows. Others they compel to extend their necks and then, attacking them with naked swords, attempt to cut through the neck with a single blow. What shall I say of the abominable rape of the women? To speak of it is worse than to be silent." Madden, Thomas. . Rowman & Littlefield. p. 264. ISBN .
- ^ O fortissimi milites et invictorum propago parentum, nolite degenerari, sed virtutis priorum vestrorum reminiscimini. Le Bas (1866), p. 728.
- ^ Le Bas (1866), p. 729.
- Philippe Le Bas (ed.), Historia Iherosolimitana, Recueil des Historiens des Croisades: Historiens Occidentaux vol. 3, Paris: Imprimerie Royale (1866), 721–882.
- Carol Sweetenham, Robert the Monk’s History of the First Crusade, Crusade Texts in Translation, vol. 11, Aldershot: Ashgate (2005).
- Georg Strack, "The Sermon of Urban II in Clermont and the Tradition of Papal Oratory", Medieval Sermon Studies 56 (2012), 30–45, DOI 10.1179/1366069112Z.0000000002 (uni-muenchen.de)
وصلات خارجية
- سرد روبرت لخطاب أوربان
