الشعر الصيني
الشعر الصيني is the most highly regarded literary genre in China. Traditionally, it is divided into shi (詩), ci (詞) and qu (曲). There is also a kind of prose-poem called fu (賦). During the modern period, there also has developed free verse in Western style. All the traditional forms of Chinese poetry are rhymed, but not all rhymed texts in ancient China are classified as poetry - for instance, lines from I Ching are often rhymed, but it is not considered poetry. (Compare the Pre-Socratic philosophical works في اليونان القديمة which are in the form of poetry.)
ليس في وسعنا حتى نحكم على الشعر الصيني بدراسة شعر لي وحده ، فإذا أراد الإنسان إذا يحس به (وهذا خير من الحكم عليه) وجب عليه حتى يسلم نفسه في غير استعجال للكثيرين من الشعراء الصينيين وأساليبهم الشعرية الفذة. ولا جدال في حتى بعض الصفات الدقيقة التي يتصف بها هذا الشعر تخفيها عنا ترجمته: فنحن لا نرى في هذه الترجمة الرموز الصينية الجميلة ، التي يتكون جميع منها من مبتر واحد ولكنه يعبر مع ذلك عن فكرة معقدة ؛ ولا نرى السطور تجري من أعلى إلى أسفل ومن اليمين إلى اليسار ، ولا ندرك الوزن والقافية اللذين يتشبثان بقوة بالقواعد والسوابق القديمة ؛ ولا نستمع إلى النغمات - وما فيها من خفض وحمل - التي يترنم بها الشعر الصيني وجملة القول حتى نصف ما في شعر الشرق الأقصى من جمال فني يضيع حين يقرؤه من يجب حتى نسميه "أجنبياً عنه.
إن خير القصائد الصينية في لغتها الأصلية لصورة مصقولة ثمينة لا تقل في صقلها وعظيم فنها عن المزهرية المنقوشة النادرة الجميلة ؛ ولكنه بالنسبة إلينا لاقد يكون إلا نتفاً من القريض الخداع "الطليق" من الوزن أوالشعر ""التصويري" قد أدركه بعض الإدراك ونقله نقلاً ضعيفاً عقل جاد ولكنه عقل غريب عنه لا يمت إليه بصلة. إذا أبرز ما نراه في هذا الشعر هوإيجازه ؛ فنميل إلى الظن بأن هذه القصائد تافهة ، وإذا ما قرأناها شعرنا بأنا قد لا نجد فيها ما في شعر ملتن وهومر من عظمة تارة وملالة تارة أخرى. ولكن الصينيين يعتقدون حتى الشعر كله يجب حتىقد يكون قصيراً ؛ وأن القصيدة والطول لفظان متناقضان ، لأن الشعر في نظرهم نشوة وقتية بنت ساعتها تموت إذا طالت ومدت حتى صارت ملحمة ، وأن رسالة الشاعر حتى يرى الصورة ويرسمها بضربة ويسجل الفلسفة في بضعة سطور ، وأن مثله الأعلى حتى يجمع المعاني الكثيرة في أنغام قليلة. وإذ كانت الصور من جوهر الشعر ، وكانت الكتابة الصينية في جوهرها كتابة تصويرية ، كانت لغة الصين المكتوبة لغة شعرية بطبيعتها تنقاد للكتابة التصويرية ، وتنفر من المعنويات المجردة التي لا يمكن التحدث عنها كما يتحدث عن المرئيات. وإذ كانت المعنويات تكثر حدثا ارتقت الحضارة ، فقد أضحتاللغة الصينية ، في صورتها المكتوبة ، أشبه بشفرة سرية ذات إيحاء دقيق. وكذلك كان الشعر الصيني بالطريقة نفسها ، وقد يحدث للسبب عينه ، يجمع بين الإيحاء والهجريز ، ويهدف بما يرسم من الصور إلى الكشف عن شيء خفي عميق. فهولا يجادل ولا يناقش ، بل يوحي ويوعز ، ويهجر أكثر مما يقول؛ وليس في وسع أحد غير الشرقي حتى يستجيب لما يوعز به ويملأ الفراغ الذي يهجره. وفي هذا المعنى يقول الصينيون: كان الأقدمون يرون حتى أحسن الشعر ما كان معناه أبعد من لفظه، وما اضطر قارئه حتى يستخلص معناه لنفسه . الشعر الصيني كالأخلاق الصينية والفن الصيني ذوجمال رائع لا حد له تخفيه بساطة هادئة مستكنة. فهولا يعمد إلى الاستعارة والمجاز والتشبيه بل يعتمد على إظهار ما يريد حتى يتحدث عنه، ويشير من طرف خفي إلى ما يتضمنه، ويتصل به، وهويتجنب المبالغات والانفعالات ويلجأ إلى العقل الناضج بما فيه من إيجاز في القول وما يتقيد به من قيود. وقلما تراه في صور روائية هائجة، ولكن في مقدوره حتى يعبر عن المشاعر القوية بأسلوبه الهادئ الرصين:
الناس يقضون حياتهم متفرقين كالنجوم تتحرك ولكنها لا تلتقي أبداً.
أما هذه العين فما أسعدها ، إذ ترى مصباحاً واحداً يبعث الضوء لي ولك!
ألا ما أقصر أيام الشباب!
وإن لما منا لتدل الآن على حتى حياتنا قد آذنت بالزوال.
بل إذا نصف من نعهدهم قد انتقلوا الآن إلى عالم الأرواح.
ألا ما أشد سقط هذا على نفسي.
وقد يعترينا الملل في بعض الأحيان مما في هذه القصائد من التكلف العاطفي ، وما تحويه من تحسر وتمن باطل بأن تقف عجلة الزمان دورتها حتى يبقى الرجال فتياناً وتحتفظ الدول بشبابها أبد الدهر. ونحن ندرك من هذا الشعر حتى حضارة الصين كانت قد شاخت وانقضى عهد شبابها في أيام منج هوانج ، وأن الشعراء في هذا العهد - كالفنانين في الشرق بوجه عام - قد أولعوا بتكرار الموضوعات التليدة ، وأنهم كانوا يسخرون قدرتهم الفنية للاحتفاظ بالصيغ سليمة مبرأة من العيوب. ولكننا رغم هذا كله لا نجد لهذا الشعر مثيلاً في غير بلاد الصين ، ولا نرى ما يضارعه في جمال التعبير وما فيه من رقة العواطف رغم اعتدالها ، ومن بساطة واقتصاد في التعبير عن أعمق الأفكار. وينطق لنا إذا للشعر الذي خط في عهد أباطرة تانج أثراً عظيماً في تعليم جميع شاب صيني وأن الإنسان لا يجد صينياً مفكراً لا يحفظ الكثير من ذلك الشعر عن ظهر قلب. فإذا صح هذا كان في تاريخ لي بوودوفوبعض ما نجيب به حين نسأل لِمَ يكاد جميع صيني متفهم حتىقد يكون فناناً وفيلسوفاً،يا ترى؟
انظر أيضاً
- فن الصين
- 300 Tang poems
- List of Chinese language poets
- Chinese literature
- Chinese classic texts
- List of national poetries
- Shigin
المصادر
ول ديورانت. سيرة الحضارة. ترجمة بقيادة زكي نجيب محمود. Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
- Stephen Owen (1996). An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911.
- J. Gill Holland (1986). Keep an Eye on South Mountain: Translations of Chinese Poetry.
- James J.Y. Liu (1966). The Art of Chinese Poetry.
- Wai-lim Yip (1997). Chinese Poetry: An Anthology of Major Modes and Genres .
وصلات خارجية
- Chinese Poems (a selection).
- Shi Jing: Ancient Book of Poetry put to modern music. Dazzling mix of Mandarin, Chinese, and Modern elements
- Great Chinese Poets (a selection).
- in Chinese with English translation.
- in Chinese with English translation.
- Chinese Poets (selected poems by Li Bai and Du Fu).
- Chinese Regulated Poetry How to read a Chinese regulated verse (with pinyin transliteration, tonal patterns, and English translation).
- (صينية)網路展書讀 Chinese poetry
