ابتهال سالم

ابتهال سالم
ابتهال سالم
المهنة	أديبة ومترجمة
القومية	مصرية
الصنف	ترجمة
أبرز الجوائز	جائزة "أدب الحرب"

ابتهال محمد محمد على سالم أديبة ومترجمة مصرية، حاصلة على ليسانس آداب، فهم نفس، جامعة عين شمس، 1974. مخرجة منفذة بمسرح السامر ـ الفرقة المركزية. متعاملة كمترجمة من الفرنسية إلى العربية في الإذاعة المصرية.

أهم الأعمال

أولا: مؤلفات

1. يوم عادى جدا مجموعة قصصية ـ الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2009

2. السماء لا تمطر أحبة رواية ـ دار فكرة للنشر والتوزيع، 2008

3. صندوق صغير في القلب رواية ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2004

4. نوافذ زرقاء رواية ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب 2000

5. نخب اكتمال القمر مجموعة قصصية ـ الهيئة العامة لقصور الثقافة، 1997

6. دنيا صغيرة: مجموعة قصصية ـ الهيئة العامة للكتاب، 1992

7. النورس: مجموعة قصصية ـ الهيئة العامة للكتاب، 1989

ثانيا: للأطفال

8. المقص العجيب كتاب قطر الندى، هيئة قصور الثقافة، 2007

9. الكمبيوتر الحزين كتاب العربى للأطفال، 2005

10. عصفور أنا كتاب للأطفال، الهيئة العامة للكتاب، 2002

11. سر القطة الغامضة مجموعة قصصية، دار الهلال، 2001

ثالثا: ترجمات للأطفال

12. حواديت شعبية من بلاد مختلفة مجموعة قصص مترجمة، الهيئة العامة للكتاب، 2009

13. انطلق مختارات من الشعر الفرنسى للأطفال، المجلس الأعلى للثقافة (المشروع القومى للترجمة)، 2005

14. بندقة مجموعة قصصية للأطفال ـ الهيئة العامة للكتاب، 2002 ترجمت لى مجموعة قصصية ونشرت في كتاب

15. Children of the Waters: Short Stories by Ibtihal Salem, Translated by Marilyn Booth, Center of Middle East Studies, University of Texas, 2003

قصص ترجمت ونشرت ضمن مجموعات منها:

English: My Grandmother’s Cactus, translated by Marilyn Booth, Quartet Books, London, 1991. republished, University of Texas Press, 1993.

German: Pappschachtel Stadt, translated by

Hartmut Fühndrich, Lenos Pub. Switzerland, 1991.French: Voix à elles, Egyptian Center of Exterior Publicity, (the same book was translated into English by the title Voice of Their Own), 1994

Italian: Rose del Cairo, translated by

Elisabetta Bartuli, edizioni e/o, 2001.

Parola di Donna, Corpo di Donna, antologia di scrittrice arabe contemporanee, a cura di Valentina Colombo, Oscar Mondadori, Italy, 2005. أنشطة أخرى:

ترجمة (من الفرنسية إلى العربية) في هيئة الإذاعة المصرية (البرنامج الثقافى)

أعمال نشرت في الكثير من الصحف والمجلات المصرية والعربية، ومنها على سبيل المثال لا الحصر: الأهرام، الأخبار، المساء، نصف الدنيا، أدب ونقد، إبداع، القاهرة، الثقافة الجديدة، الحياة اللندنية، الحدث الكويتية، السياسة الكويتية، الجريدة الكويتية، الرياض، عكاظ، الشاهد، أخبار الأدب، سطور، المحيط الثقافى، المحررة، الوسط الكويتية، وغيرها.

محاضرات الأدب المصرى اليوم لطلبة جامعات أمريكية يزورون مصر (مثل جامعة واشنطن، وكلية إيفرجرين، وجامعة إلينوى).

شاركت في الكثير من البرامج التليفزيونية، مثل: السيرة القصيرة (القناة الأولى)؛ قمر النيل وشارع الكلام و7 نجوم (القناة الثقافية)، هنا القاهرة (القناة الثالثة)، بالإضافة إلى المشاركة مع قناة التنوير في برنامج حول الأدب وحقوق الإنسان. كما شاركت في الكثير من القنوات الفضائية.

شاركت في الكثير من المؤتمرات بأوراق بحثية وشهادات، مثل:

مؤتمر الرواية في المجلس الأعلى للثقافة، مؤتمر قاسم أمين للمرأة، مؤتمر الأدب في الإسكندرية، ومؤتمرات أخرى أدبية في بورسعيد، المنيا، دمياط، السويس، الإسماعيلية، بنى سويف، الأقصر، الجيزة، الغردقة.... الخ

أعدت أوراق بحثية حول الزواج العهدى بين الشباب في قصر ثقافة البدرشين، 2008؛ وحول دور المرأة المثقفة في الرواية العربية باتحاد الكتاب، 2008؛ وحول أدب الطفل في الألفية الجديدة في كلية الألسن جامعة عين شمس، 2007؛ وحول الترجمة والعلاقة بالآخر في المجلس الأعلى للثقافة، 2006؛ وحول أهمية الترجمة للطفل في المجلس الأعلى للثقافة، 2004؛ وغير ذلك من الأبحاث.

تشارك بإلقاء المحاضرات في أماكن مختلفة مثل: الأوبرا المصرية، أتيليه القاهرة، معرض القاهرة الدولى للكتاب، مركز الهناجر، والكثير من قصور الثقافة... الخ.

شاركت في الكثير من المؤتمرات والاجتماعات والمحاضرات في جميع من سويسرا، وواشنطن وإلينوى.

تدرس قصصها في الكثير من الجامعات، منها جامعة عين شمس، جامعة إيفرجرين (واشنطن)، وجامعة تكساس، وجامعة إلينوى، ومعهد دراسات العالم الثالث بواشنطن، ومعهد دراسات الشرق الأوسط بتكساس. كما تدرس في قسم الأدب المقارن بالجامعة الأمريكية.