وداعا أيتها الجميلة (أغنية)
| "بـِلاّ تشاو" | |
|---|---|
| أغنية | |
| اللغة | الإيطالية |
| الاسم بالعربية | "وداعا أيتها الجميلة" |
بـِلاّ تشاو ((بالإيطالية: Bella Ciao)؛ النطق بالإيطالية: [ˈbɛlla ˈtʃaːo]؛ "وداعاً أيتها الجميلة") هي أغنية شعبية ثورية من الفلكلور الإيطالي في الحرب العالمية الثانية، من إيقاع المقاومة للحزب الإيطالي اللاسلطوي الاشتراكي. وتنبع من شظف عيش نساء غرس الأرز باليومية (الموندينا) في أواخر القرن 19، اللائي كن يغنينها احتجاجاً على ظروف العمل القاسية في حقول الأرز في شمال إيطاليا. الأغنية تحوّرت واِتـُّخـِذَت نشيداً للمقاومة المناهضة للفاشية من قِبل الپارتيزان الطليان بين 1943 و1945 أثناء المقاومة الإيطالية ضد قوات ألمانيا النازية التي كانت تحتل إيطاليا، أثناء الحرب الأهلية الإيطالية. نضال الپارتيزان الطليان ضد الجمهورية الاشتراكية الإيطالية الفاشية وحلفائها الألمان النازيين. وتـُغـَنّى نسخٌ من "بـِلاّ تشاو" في أراتى العالم كنشيد مناهض للفاشية ينادي بالحربة والمقاومة.
التاريخ
بـِلاّ تشاوكانت تُغنى في الأصل بعنوان "Alla mattina appena alzata" من قِبل العمال الموسميين في حقول الأرز، خصوصاً في وادي پوبإيطاليا من أواخر القرن 19 إلى النصف الأول من القرن العشرين بحدثات مختلفة. وكانوا يعملون في موندا monda (إزالة الأعشاب) من حقول الأرز في شمال إيطاليا، لضمان نمووفير لنبات الأرز. وكان ذلك يحدث أثناء غمر الحقول، من نهاية أبريل إلى بداية يونيومن جميع عام، ففي تلك الفترة بحاجة براعم الأرز للحماية، أثناء المراحل الأولى من نموها، من اختلافات درجة الحرارة بين النهار والليل. فكان العمل ينقسم إلى مرحلتين: غرس النباتات ونزع الأعشاب.
نزع الأعشاب كان عملاً شاقاً، تقوم به في الأغلب النساء اللائي يُعهدن بإسم موندينا mondina، من أفقر الطبقات الاجتماعية. فكن يمضين أيامهن حافيات في الماء الذي يبلغ رُكـَبهِن، منحنيات لساعات طوال. ظروف العمل القاسية، والساعات الطويلة والأجر الزهيد جداً أدوا إلى حالة من عدم الرضا باستمرار وأدى، أحياناً، إلى حركات تمرد وشغب في السنوات الأولى من القرن العشرين. النضال ضد المشرفين پادروني padroni كان أشق، وكانت بعض العصابات من العمال مستعدة للمغامرة بأجورهم أقل من الأجور الضئيلة لمجرد الحصول على أي أجر. بجانب "بـِلا تشاو"، وثمة أغاني مماثلة غنتها نساء الموندينا تضمنت "Sciur padrun da li beli braghi bianchi
و"Se otto ore vi sembran poche
.
وثمة نسخ مماثلة أخرى من سوابق "بـِلاّ تشاو" ظهرت على مر السنين، تبين حتى "Alla mattina appena alzata" لابد حتى تكون قد تم تأليفها في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وتعود أقدم نسخة مكتوبة تعود إلى عام 1906 وتأتي من جوار ڤرتشلي، پيدمونت.
عهدت الأغنية من قبل حركة المقاومة التي تشكلت ضد النازية. ياحلوة مع السلامة من الأغاني التي عهدت من قبل الجناح اليساري المناهض للفاشية وحركة المقاومة في إيطاليا، وهي حركة من اللاسلطويين، الشيوعيون، الاشتراكيون. مؤلف حدثاتها غير معروف، والموسيقى ويبدوأنها كانت من قبل أغنية شعبية تغنى بها في وادي پو. الأغنية أستخدمت في التصويرية للفيلم اليوغسلافية معظمها في عام 1969.
الموسيقى
 |
Bella ciao
نسخة بآلات موسيقية سـُجـِّلت بواسطة Linux Multimedia Studio
|
|
هل لديك معضلة في تشغيل هذا الملف،يا ترى؟ انظر مساعدة الوسائط. | |
سجلت المغنية الشعبية الإيطالية جوڤانا دافيني الأغنية في 1962. الموسيقى هي في quadruple meter.
ترجمة حدثات الأغنية بالعربية
صباح يومٍ ما، أفقت من النوم
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
صباح يومٍ ما، أفقت من النوم
ورأيت وطني محتلًا
يا رفيقة، احمليني بعيدًا
وداعًا أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
يا رفيقة، احمليني بعيدًا
لأنّني سأموت
وإن متّ، كمقاوم
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
إذا متّ، كمقاوم
عمليكِ دفني
ادفنيني، أعلى الجبال
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
أدفنيني، أعلى الجبال
تحت ظل وردة جميلة
وإن مرّ، مرّ قومٌ
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
إذا مرّ، مرّ قومٌ
سيقولون: ما أجمل الوردة
تلك وردة المقاوم
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
تلك وردة المقاوم
الذي استشهد حرًا
ظهرت عدة نسخ باللغة العربية، منها نسخة نشرت عام 2011 بالعامية السورية يغنيها هاوي مجهول، وأخرى باللهجة الهيتية. الترجمة التي تعتمدها هذه النسخة هي ترجمة جديدة من لغة الأغنية الأصلية (الإيطالية).
حدثات الأغنية بالإيطالية
Bella Ciao
Una mattina mi son Alzato O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi son Alzato Eo ho trovato l'invasor
O partigiano porta mi via O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano porta mi via Che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir
Mi seppellire lassù in montagna O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Mi seppellire lassù in montagna Sotto l'ombra di un bel fiore
E le genti che passeranno O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi diranno: "Che bel fior"
È questo il fiore del partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao È questo il fiore del partigiano Morto per la libertà
أنظر أيضا
- "Bandiera Rossa" - another Italian revolutionary song
- "Fischia il vento" – another song associated with the Italian partisans
المصادر
- ^ Silverman, Jerry (2011). . Mel Bay Publications. p. 43. ISBN .
- ^ Bermani, Cesare (2003). Guerra guerra ai palazzi e alle chiese. Odradek Edizioni.
- ^ D. Massa, R. Palazzi and S. Vittone: Riseri d'al me coeur
- ^ Recording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: Giovanna Daffini: L’amata genitrice (1991)
- ^ يمكن الاستماع إلى الأغنية على الرابط http://www.youtube.com/watch?v=uOOs4qTV7mI
- ^
وصلات خارجية
- Text of "Bella ciao" in 30 languages, with commentaries
- Alternative histories of "Bella ciao"
- MP3 and OGG file to download of "Bella ciao" (original Italian version), CC BY-NC-SA 2.5, 6.5 MB
نطقب:Money Heist
