خالد جميل الصدقة

خالد جميل الصدقة.

خالد جميل الصدقة (و. 1956 - ت. 27 مايو2020)، هوصحفي وشاعر سوري.

سيرته

وُلد عام 1956 في النبك، محافظة ريف دمشق، سوريا. وهوخريج كلية الآداب، جامعة دمشق. كان شاعراً باحثاً مهتما بالدراسات المقارنة وحوار الحضارات، وله من الإصدارات "معجم لآلئ الأمثال والحكم المقارنة". كما ترجم عدداً من القصائد شعراً لشكسبير وغيره.

أعماله الأدبية

واشتهر خالد بتقديم نتاج أدبي رصين يمزج بين الدقة في اللغة والسلاسة في إيصال المعلومة، عبر جمل مقتضبة ومفردات جزلة. كما اتسم الراحل بالجدية والحزم في أداء عمله، وإن كانت هناك مساحة فكاهية في حياته كان يسعى إلى ترجمتها عبر بعض القصائد الطريفة، التي ينسج تفاصيلها بدقة وإحكام.

المعاجم

صدر له في عام 2010، "معجم لآلئ الأمثال والحكم المقارنة... إنجليزي-عربي" متضمناً كنزاً نفيساً من درر النثر وجواهر الشعر المختارة من عشرات المراجع الإنجليزية القديمة والحديثة، ومن 450 مرجعاً عربياً من خط الأمثال والأدب واللغة والحديث والدواوين والتراجم وغيرها.

ويحتوي المعجم في صفحاته الـ558 على 529 مثلاً وحكمة إنجليزية متنوعة الأغراض والمعاني، لتكشف عن أسلوب تفكير الانكليز وموقفهم من مختلف القضايا والمشكلات؛ كالحب والموت والمال والجمال والصداقة والمصائب والعادات وغيرها، مقارنة بلقاءاتها العربية من النثر والشعر في جميع العصور الأدبية. وقدم الراحل بهذا المعجم إضافة مهمة وقيمة الى الدراسات الأدبية واللغوية المقارنة، كاشفا عن الأصول العربية وغير العربية لكثير من الأمثال الانكليزية، ومبحرا خلال بحثه في جميع العصور لينقب عن جذور تلك الأمثال عند اليونانيين والرومان وغيرهم، ليرسوفي الختام على شاطئ زمننا هذا.

واستغرق خالد في إعداد المعجم نحوعشر سنوات من العمل الجاد والجهد الدؤوب، حيث اعتمد في تأليفه على أمهات الخط في اللغتين الانكليزية والعربية، كما يتضمن آلاف الأبيات الحكمية لأكثر من 600 شاعر عربي أغلبهم مجهول لم يطلع على نتاجه الا قلة من المتخصصين، ويحدد الفترة الزمنية التي عاش فيها جميع شاعر.

وفيما يتعلق بالمنهج المتبع في تأليف المعجم، كان خالد يورد أولا المثل الإنجليزي ويسجل التاريخ، الذي تبلورت فيه صيغته الشائعة في عصرنا، ويذكر اسم قائله أومدونه، ثم يترجمه إلى العربية، ويشرح معناه اذا كان غامضاً، ثم يقارنه بما وجده من نظائره وأشباهه في القرآن الكريم والحديث الشريف والأمثال العربية الفصيحة والمولدة والأقوال المأثورة عن بلغاء العرب وحكمائهم وفي قصائد شعرائهم، ويذكر اسم السورة ورقم الآية والكتاب الذي ورد فيه الحديث أوالمثل أوالحكمة، وينسب جميع بيت الى قائله اذا كان معروفا، مع ذكر تاريخ ميلاده ووفاته ان كان متوفى، مرتبا الأبيات ترتيبا تاريخيا مبتدئا بالأقدم.

المعلقة الكورونية

اشتهرت قصيدة لخالد الصدقة تحمل اسم "المعلقة الكورونية"، وخطها في أبريل 2020 على وزن معلقة عمروبن كلثوم (ألا هبي بصحنك فأصبحينا). يصف سقم كوڤيد-19 بأنه إنذار رباني لانتشار الموبقات.

يقول:

ألا هُـــبِّــي بــكـمّـامٍ يـقـيـنـا

رذاذَ الـعـاطـسينَ وعَـقِّـمـينا

فـنحن اليومَ في قفصٍ كبيرٍ

وكـورونـا يـبـثُّ الـرعـبَ فـينا

إذا ما قد عطسنا دون قصدٍ

تـلاحـقُـنا الـعـيـونُ وتـزدريـنـا

وإنْ سعلَ الزميلُ ولومُزاحاً

تـفـرَّقـنـا شــمــالاً أويـمـيـنـا

وبـــاءٌ حـاصـرَ الـدنـيا جـمـيعاً

وفـــيـــروسٌ أذلَّ الـعـالـمـيـنا

تغلغلَ في دماءِ الناسِ سراً