ميشال طراد

ميشال طراد (1912 - 1998) هوشاعر لبناني، يعدّ من الرواد في كتابة الشعر العامي اللبناني الحديث، وقد غنّى الكثير من الفنانين من شعره، وتُرجمت دواوينه إلى لغات أخرى مثل الإنجليزية والفرنسية، وخطت عن أعماله الشعرية الكثير من الموضوعات والأبحاث والدراسات الأكاديمية، منها أطروحة في جامعة كامبريدج في المملكة المتحدة.

بدايات

ولد ميشال موسى متري طراد في بلدة زحلة البقاعية في 21 تشرين الأول (أكتوبر) 1912، وتوفي فيثمانية شباط (فبراير) 1998.

عاش طفولته بين زحلة وبعلبك وبلدة بسكنتا. وتعلّم في عدّة مدارس، بينها المدرسة الشّرقية في زحلة والفرير والجامعة الوطنية في عاليه، والكلية الأورثوذكسيّة في حمص بسورية. عمل مُدرّسًا لمدةٍ قصيرةٍ جدًا، ثم عُيِّن محررًا في دار الخط الوطنية ببيروت، وبعدها موظفًا في المتحف الوطني اللبناني ومديرًا لهياكل بعلبك الأثرية لنحوثلاثين عامًا. وقد لُقب بـ"العمود السابع"، وفي هذا اللقب الوسام إحالة على قلعة بعلبك بالأعمدة الستة.

سنة 1934 نشر قصيدة تحت عنوان "فرشة مفشكلة" (بالفصحى: سرير مبعثر)، ونشر في العام 1946 قصيدته "ليش" (بالفصحى: لماذا) في مجلة القيثارة، وواصل كتابة الشعر باللغة العامية، وهي لغة ”نابعة من القلب والروح، لغة الفم البسيطة الناعمة “، كما كان يحلوله حتى يصفها. كان يُردّد أنّ:

مجد الشعر عندي فوق جميع مجدٍ.. كلّ ظل يزول إلاّ ظلّ الشّعر.

نبغ في لبنان عددٌ من “شعراء العامية”، كان طراد في طليعتهم. تُرجِمَت أشعاره إلى الفرنسية والإنكليزية والإسبانية. هجر الكثير من المؤلّفاتٍ الشعريّةً أبرزها: “جلنار” التي صدرت عام 1951 وحملته إلى مصاف كبار الشعّراء. وله أيضًا: “دولاب"، "ليش؟”، “كاس ع شفاف الدّني”، “الغراب الأعور” و”عربيّي مخَلّعا”.

نشاطه الأدبي والثقافي

خط طراد إلى جانب الشعر العامي الكثير من الموضوعات النقدية الساخرة، إذ كانت له زاوية كان يحررها في جريدة "البلاد" التي كانت تصدر في الربع الثالث من القرن العشرين، في زحلة.

يعدّ طراد رائد الشعر العامي اللبناني الجديد والحديث، ويردد الكثيرون قصائده التي غنتها فيروز ووديع الصافي ومارسيل خليفة من غير حتى يفهموا حتى صاحبها ظل وفياً للغة العامية طوال حياته. عاش طراد "شاعرًا ومات شاعرًا، ولم يتقن في حياته أمرًا آخر سوى الشعر. وحين كان يتحدث على الشعر لم يكن يتحدث إلا شعرًا. فهولم يعهد كيف من الممكن أن ينظّر للشعر ولا للقصيدة التي كان يتقن صنعتها أيما إتقان".

لقي شعر طراد ترحيب الكثير من الأدباء والشعراء في لبنان والعالم العربي، فالشاعر اللبناني سعيد عقل قدم الطبعة الأولى من ديوانه "جلنار"، وقد شبّه صاحب الديوان بـ"النجمة الجديدة"، ونطق: "إنه كان على ثقة في حتى ميشال طراد يفترض أن يخلد".

أما الشاعر اللبناني يوسف الخال فقد تبناه في مجلة شعر، إذ نشر فيها الكثير من قصائده العامية بدءا من العدد الأول إذ كانت قصيدته الأولى بعنوان: "كزبي" (بالفصحى: كذبة)، وخط الخال عنه غير منطقة في المجلة. كذلك رحب الشاعر أدونيس به في مجلة مواقف في سبعينات القرن العشرين. وظل طراد "هوهو، شاعرًا فريدًا وخلوقاً، ولم تأخذ الشيخوخة من همته الشعرية، فظل يخط حتى الرمق الأخير. وكان أصدر قبل أشهر من رحيله ديواناً هوديوانه الأخير وعنوانه "المركب التائه".

أسلوبه

جمع ميشال طراد بين السليقة والوعي الجمالي، وكان صاحب تجربة جعلته يتبوأ مركز الصدارة في الشعر العامي اللبناني. فقد أسس عالمًا قائمًا بذاته، عالمًا شعريًّا رحبًا بمعجمه اللبناني والجمالي وبمفرداته الرنانة. وكم كان متأنقًا في صوغ الأبيات، لكن من غير تكلف. فهويخط ببساطة ودقة في الحين عينه، يستسلم للعفوية، لكن بفطنة العارف والمتمرس. إلى غير ذلك كان فنان القصيدة، يبنيها بمتانة من غير حتى يفقدها جماليتها الساطعة. وفي أحيان تصبح القصيدة بين يديه بترة موسيقية من شدة تناغمها، بترة تنساب انسيابًا لطيفًا وهادئًا.

ويلحظ الصحافي والشاعر اللبناني عبده وازن حتى طراد لم ينغلق على الشعر العامي، "بل كان يرحب بأي شعر؛ عاميّا كان أم فصيحًا شرط حتىقد يكون شعرًا أولاً وأخيرًا. ولم يكن بعيدًا من الحداثة الشعرية فهوفي قلبها أسس الشعر العامي الجديد طاويًّا صفحة الزجل والشعر الشعبي. وغدت قصائده حديثة في المعنى العام للحداثة بعدما استطاع عبرها حتى يخلق وحدة القصيدة وأن يزيل عنها الزوائد والحواشي، وأن يجعلها صنيعاً جمالياً صرفاً. ولئن سماه مارون عبود شاعرًا رمزيًّا، فهوكان منفتحاً على سائر المدارس، بل كان خارجها جميعاً". لم تخل قصائد طراد من الرومنطيقية التي وسمت الشعر اللبناني في عصر النهضة الثانية، ولم تخل كذلك من اللهب الوجداني الذي عهدته نثريات لجبران، ولا من الصنعة والدربة والمتانة التي تجلت في شعر سعيد عقل الذي تأثر به كما يقول الأديب مارون عبود الذي رأى «قرابة» شديدة بين ديوان «جلنار» باكورة طراد وديوان «رندلى» لسعيد عقل. وكاد عبود يتهم عقل بأخذه بعضاً من معجمه من طراد".

دواوينه

نشر الشاعر ميشال طرد عدة دواوين شعرية، منها:

جلنار - 1951 - أعيد طبع الديوان غير مرة، منها: في العام 1978 ، و1992
دولاب - 1957 - و1993
ليش - 1964 - و2001
كاس ع شفاف الدني - 1972 - و2001
عربيي مخلعا - 1986
الغراب الأعور - 1986
عيد الشحادين - 1992
عيد الشحادين - 1992
وردي بإيد الريح - 1993
المركب التائه - 1997

أعادت دار لحد خاطر نشر جميع أعماله ضمن: سلسلة ميشال طراد.

قصائد مغنّاة

غنت السيدة فيروز الكثير من قصائد طراد، منها: يا حنينه - نطقولي كن، وجلنار، وتخمين، وبكوخا يا بني، وأنت وأنا عم يسألونا كيف، وشادي

كذلك غنى وديع الصافي من حدثاته: رح حلفك بالغصن يا عصفور، ع البال يا عصفورة النهرين....

قيل فيه

وصف المفكر ميشال شيحا في مقدمته لديوان "جلنار"، ميشال طراد، بأنه:

"شاعر القلب، تعبق قصائده بأريج العظمة، وبموسيقى الحياة التي تجعل من العامية التي حملها ابعاد قلبه، لغة الآلهة. لذلك، صاغها جوهرة نقية، صافية، تحاكي شموخ الجبال، وتواضع الازهار".

ووصف الشاعر سعيد عقل، طراد، في مقدمته لديوان "جلنار" ايضاً، بأنه:

"يحمل قلباً شفافاً، ينعكس على قصائده التي تخفق مثل البيلسان. وتضيء ليالي بلادنا، تبكي، تطير، تحمل الضجر من قلب الزمان".

نطق عنه الشاعر عبده وازن:

"يصعب عملاً اختصار شاعر في حجم ميشال طراد. وكم نحتاج عملاً إلى حتى نعود إليه، إلى شاعر أحدث تحولاً بارزاً ليس في الشعر اللبناني العامي فحسب، بل في الشعر اللبناني عموماً. إنه الشاعر الذي يبدأ به عهد شعري وبه ينتهي عهد شعري آخر".

وصلات خارجية

الشاعر الرائد ميشال طراد شبه منسي في ذكراه العشرين
الشعر العامي لمارون عبود
مسيرة ( ميشال طراد ) الشاعر اللبناني حامل مفاتيح بعلبك والغجري المدلل
دفاتر فارس يواكيم: ميشال طراد... شاعر الورد والنسمات والغراب الأعور

المصادر والمراجع

↑ Najjar, Charbel El. "الشاعر الرائد ميشال طراد شبه منسي في ذكراه العشرين – هنا لبنان". مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 23 مارس 2020.
↑ "مسيرة ( ميشال طراد ) الشاعر اللبناني حامل مفاتيح بعلبك والغجري المدلل - منتديات المفتاح". www.almoofta7.com. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ طراد، (2000). . مؤسسة دكاش،. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020.
^ "ندوة شباط 2015الزجل اللبناني هُوية تراثية | الشاعر هنري زغيب" (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ www.aljarida.com https://web.archive.org/web/20200324021851/https://www.aljarida.com/ext/articles/print/1461815768105728500/. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020. مفقود أوفارغ |title= (مساعدة)
^ ينظر: البعيني, نجيب (2000). صدى الأيّام، نوفل، بيروت، ص. 216
^ Chidiac, Edmond (2010-03-17). "ميشال طراد – قصائد مختارة". ثقافة لبنان والعالم Lebanonism. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 23 مارس 2020.
^ Moussa, Victoria (2019-07-13). "موسى ميشال طراد رسَم العالم ولم ينسَ زحلة وبعلبك". Bekaa.com. مؤرشف من الأصل فيتسعة سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ يواكيم, فارس. "دفاتر فارس يواكيم: ميشال طراد... شاعر الورد والنسمات والغراب الأعور". alaraby. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ "ميشال طراد والشعر المحكي". slayman14.yoo7.com. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 23 مارس 2020.
^ صخر, محمد الشارخ-. "أرشيف المجلات الأدبية والثقافية". archive.alsharekh.org. مؤرشف من الأصل فيسبعة مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ "ميشال طراد". al-hakawati.la.utexas.edu. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2019. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ ميشال (1964). . زحلة: زحلة الفتاة. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020.
^ مارون. . دار المحرر الأدبي. ISBN . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020.
^ ينظر: مجلة شعر، بيروت، شتاء 1957، العدد الأول، ص 20 و21
^ ينظر: يوسف الخال: دولاب ميشال طراد، مجلة شعر، بيروت، خريف 1957، العدد الرابع، ص 109 - 111
^ "دار الخط والوثائق العراقية » ابحث في الفهارس". www.iraqnla-iq.com. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ "Holy Spirit University of Kaslik". msierra.usek.edu.lb. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ طراد، ميشال،, 1912-. "ليش - Qatar National Library - مخطة قطر الوطنية". link.qnl.qa. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020. CS1 maint: numeric names: قائمة المؤلفون (link)
^ طراد، ميشال،, 1912-. "كأس ع شفاف الدني - Qatar National Library - مخطة قطر الوطنية". link.qnl.qa. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020. CS1 maint: numeric names: قائمة المؤلفون (link)
^ Mīšāl; طراد, ميشال (1993). . دار لحد خاطر،. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020.
^ "حدثاتى | جميع حدثات اغانى الشاعر ميشال طراد". حدثاتى. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ info@space.ps, space team www space ps. "دوز - بلكي بتجي جلنار". www.dooz.ps (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.
^ E.Y.M.A.Z, Dr. "فنانين :: نتائج البحث". فنانين ** شبكة حدثات الأغاني. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2020.