اللغة الأديغية

اللغة الأديغية، الأديغابزة أو(адыгабзэ)، ويطلق عليها في البلاد العربية اسم اللغة الشركسية إلا حتى حدثة لغة شركسية تشير إلى مجموعة أوسع من اللغات لا تقتصر على اللغة الأديغية.

وهي لغة حرفية مبترية لصقية وصفية قديمة، تـخط بالأبجدية السيريلية (الروسية) وهوأمر يؤدي إلى صعوبة الـقراءة والكـتابة بسبب طول الحدثات. تبدأ هذه اللغة من حروفـها، فلكـل حـرف معنى قـائـم بذاتـه، فالألف تعني (يد)، والباء تعني (كثير)، والميم تعني (رائحة)، وتؤثر حركة الحرف على معناه، فالنون المفتوحة تعني العين، في حين تعني النون المكسورة بخفة (والدة أوأم)... وقد يرمز الحرف الواحد في الحركة الواحدة إلى معان أوأشياء عدة لا يمكن كشف المعنى المقصود إلا من خلال السياق، لكن هذا بطبيعة الحال لا يسري على جميع الأسماء، إذ يبلغ عدد الأحرف 52 حرفاً تصل إلى 60 مع الحركات. وسرعان ما تبدأ الحروف بعد ذلك بالاتصال فيما بينها لتؤسس المقاطع، ومن ثم الحدثات وحروف العطف والجر وما إلى ذلك.. وهي لغة وصفية تعتمد على الوصف في جميع حدثاتها، وشديدة الاختزال إذ تختصر كثيراً من الكلام فالحرف يقوم مقام الحدثة والحدثة تقوم مقام الجملة.

اللغة الأديغية هي واحدة من عدة لغات شركسية، وتتفرع بدورها إلى لهجات يتحدثها الأديغة أوالشراكسة منها الأبزاخ، البجدوغ، القبرطاي، الشابسوغ، الجمكوي وغيرها (وهذه الأخيرة لهجة توحيدية تخط بها الخط الشركسية الحديثة). بعض هذه اللهجات قريب من الآخر وبعضها الآخر بعيد بعض الشيء لكنها في النهاية تمثل ألواناً مختلفة في لوحة واحدة.

يعود أصل الأديغة إلى منطقة (قفقاسيا) أوجبال القوقاز. وقد هجروا منها بعد حروب ضد روسيا القيصرية ليتشتتوا في مختلف مناطق الإمبراطورية العثمانية ما بين ألبانيا وهجريا مصر والأردن، إضافة إلى من بقوا في الوطن الأم، أوهاجروا فيما بعد إلى الولايات المتحدة وألمانيا وهولندا وباقي دول أوروبا، ويعد عدد الأديغة الألمان ب حوالي 20,000 ألماني أديجي.

حروفها

А а [a:]	Б б [b]	В в [v]	Г г [ɡ/ɣ]	Гу гу [ɡʷ]	Гъ гъ [ʁ]	Гъу гъу [ʁʷ]	Д д [d]
Дж дж [d͡ʒ]	Дз дз [d͡z]	Дзу дзу [d͡zʷ]	Е е [ja/aj/e]	Ё ё [jo]	Ж ж [ʒ]	Жъ жъ [ʐ]	Жъу жъу [ʒʷ]
Жь жь [ʑ]	З з [z]	И и [jə/i]	Й й [j]	К к [k]	Ку ку [kʷ]	Къ къ [q]	Къу къу [qʷ]
КI кI [t͡ʃʼ/kʼ]	КIу кIу [kʷ']	Л л [l]	Лъ лъ [ɬ]	ЛI лI [ɬʼ]	М м [m]	Н н [n]	О о [o]
П п [p]	ПI пI [pʼ]	ПIу пIу [pʷʼ]	Р р [r]	С с [s]	Т т [t]	ТI тI [t']	ТIу тIу [tʷ']
У у [w/u]	Ф ф [f]	Х х [x]	Ху ху [xʷ]	Хъ хъ [χ]	Хъу хъу [χʷ]	Хь хь [ħ]	Ц ц [t͡s]
Цу цу [t͡sʷ]	ЦI цI [t͡sʼ]	Ч ч [t͡ʃ]	ЧI чI [t͡ʃʼ]	Чъ чъ [t͡ʂ]	Ш ш [ʃ]	Шъ шъ [ʂ]	Шъу шъу [ʃʷ]
ШI ШI [ʃʼ]	ШIу шIу [ʃʷʼ]	Щ щ [ɕ]	Ъ ъ [ˠ]	Ы ы [ə]	Ь ь [ʲ]	Э э [a]	Ю ю [ju]
Я я [ja:]	I [ʔ]	Iу [ʔʷ]

ملاحظة: لا تحتوي الأبجدية السيريلية على الرمز I، لذلك يلاحظ في المطبوعات الأديغية الأولى اعتمادها على استخدام الرقم₁ للدلالة على هذا الحرف، في حين يمكن حالياً عند استخدام الكمبيوتر الاستفادة من ميزة إدراج الرموز للعثور على هذا الحرف.

خطت اللغة الشركسية بالحروف العربية أيضاً والحروف اللاتينية. وقد طبعت مطبوعات قليلة بالحروف العربية أواخر العهد العثماني. لكن انتشارها تراجع فيما بعد حتى زال نهائياً. هناك حالياً محاولات لترويج الكتابة الشركسية بالحروف الإنجليزية بهدف تسهيل استخدام اللغة في عصر الكمبيوتر والإنترنت.

الأبجدية الشركسية العربية.

اللغة الأديجيه في المهجر (خارج منطقة شركيسيا) (المملكة الأردنية الهاشمية)

تفهم اللغة الأديغية في مدرسة الأمير حمزة بن الحسين الثانوية المختلطة التابعة للفرع النسائي للجمعية الخيرية الشركسية/ المركز، وتعتبر من المدارس الريادية في تعليم اللغة الشركسية والتراث الأديجي خارج الوطن الأم في شيركيسيا، والتي تسعى أولاً بأول لتحسين تعليم اللغة الأديجيه لأبناء الشراكس/الأديجة الأردنيين، من خلال تحديث المناهج المقدمة للطلاب، والتي بحاجة الأخيرة بنوعها لنقلات مختلفة للتعاطي باللغة وممارستها باستمرار للحفاظ عليها من الضياع وخاصة من قبل الأجيال الشابة.

موسوعة ويكيبيديا باللغة الشركسية

انظر الصفحة الرئيسية للمشروع

تم إدراج طلب لإنشاء ويكيبيديا باللغة الشركسية، المشروع يظهر صعباً وما زال في بدايته.

معرض صور

مراجع

^ "UNESCO Map of World's language in Danger" (PDF). مؤرشف من الأصل (PDF) في 03 مارس 2017. اطلع عليه بتاريخ 24 يونيو2009.
^ . قناة الجزيرة. 14 May 2010. مؤرشف من الأصل فيعشرة مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2011.
^ Abzakh dialect(بالفرنسية) نسخة محفوظة 18 مايو2015 على مسقط واي باك مشين.