اسم نطاق معولم internationalized domain name (IDN) هواسم نطاق في الإنترنت قد يحتوي عناوين مكتوبة بأبجديات لغات معينة، مثل العربية، الصينية، السريلية، دڤانگاري، الجورجية، اليونانية، العبرية، والكثير غيرهم. هذه الأسماء تضم حرفاً أوأكثر من خارج أسكي وقد تكون حروفاً لاتينية عليها تنوينأوحروف مختلفة تماماً عن اللاتينية.

"آيكان" توافق على عناوين عربية للإنترنت

وافق المجلس العالمي المنظم للإنترنت على السماح بإنشاء عناوين على الشبكة الدولية للمعلومات بحروف غير اللاتينية، ستكون أولها بالعربية والصينية، وهي خطوة من شأنها حتى تغير عالم الفضاء السيبروني.

وقد وافق المجلس الذي يعهد اختصارا باسم " ايكان" أثناء اجتماعة السنوي في العاصمة الكورية الجنوبية سيول، على السماح بوجود عناوين لمواقع "دومينز" بالحروف العربية والصينية وحروف لغات أخرى.

وتشير الإحصاءات إلى حتى أكثر من نصف مستخدمي الانترنت ، الذين يقدر عددههم بحوالي مليار ونصف المليار شخص، يتحدثون لغات لا تخط بحروف لاتينية.

ويقول المراقبون إذا القرار سيكون التغيير الأكبر في وجه الانترنت منذ اختراعها قبل 40 عاما.

ومن المتسقط حتى تظهر أول العناوين الدولية بحروف غير لاتينية على الشبكة في العام المقبل.

أعتقد حتى المشروع العربي التجريبي يهدف إلى تعريب الإمتدادات كـ http://جامعة-الملك-سعود.السعودية/ ، لا حظ حتى الإمتداد ليس .com او.net بل هو.السعودية ، وعنوان الجامعة السابق يعمل لدي مع إنترنت إكسبلوررسبعة ، ولا أعتقد أنه يهدف إلى تعريب الأسماء فقط لأن الأسماء على الإمتدادات العالمية المعروفة والنطاقات الدولية المعتمدة من الآيكان تحت رعاية شركات عالمية ودول أخرى مثل .com و.net تحت رعاية http://www.verisign-grs.com/ و.sa تحت رعاية مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية اوهيئة الإتصالات وتقنية المعلومات للدولة السعودية ، وتعريب الأسماء عليها متوفر منذ عدة سنوات وليست مشاريع تجريبية .

أما بالنسبة لما لا يوجد توجه إلى إستخدام النطاقات العربية،يا ترى؟ . فإذا كان قصدك الإمتدادات العربية فهي لاتزال مشروع تجريبي ، وأتمنى لويتعاون في ذلك الشركات والمؤسسات الخاصة لتجربة الأسماء العربية على الإمتدادات العربية ويعتمدوها كعناوين مع الأسماء اللاتينية حتى ينجح المشروع ويصبح متداول ورائج .

أما بالنسبة للأسماء العربية على الإمتدادات اللاتينية فأعتقد حتى المسألة مسألت تعود ، فالعرب لم يعتادوبعد على الأسماء العربية للنطاقات ، أتمنى حتى يلقى رواجاً في العالم العربي.

مشروع دعم استخدام اللغة العربية في أسماء نطاقات الانترنت

يعكف فريق عمل من عدة دول عربية على مشروع تجريبي يهدف إلى دعم استخدام اللغة العربية في أسماء النطاقات على شبكة الانترنت الأمر الذي سيمكن المستخدم العربي من الوصول إلى المواقع باستخدام أسماء نطاقات عربية مثل "مسقط.السعودية" بدل من "moqea.com.sa". ويعتبر هذا المشروع الذي يحظى بدعم من جامعة الدول العربية امتداداً للمشروع التجريبي لدعم استخدام اللغة العربية في أسماء النطاقات على شبكة الإنترنت في دول مجلس التعاون الخليجي.

ويهدف المشروع العربي الذي تشارك فيه حاليا إضافة إلى دول الخليج العربية جميع من مصر وفلسطين وسوريا وتونس إلى إعداد أرضية للعمل لأسماء النطاقات العربية من خلال إعداد بيئة عمل تجريبية لأسماء النطاقات العربية للدول المشاركة مما يتيح تجربة أسماء النطاقات العربية والمشاكل التي قد تقابل استخدامها وإيجاد الحلول التقنية لها ومشاركة الدول العربية الأخرى فيها لتكون حجر الأساس للعمل المستقبلي نحوإيجاد معايير دولية بهذا الخصوص .

وسيصبح بإمكان جميع مستخدمي الانترنت في الدول المشاركة في هذا المشروع التجريبي الوصول إلى المواقع المعنونة بأسماء نطاقات عربية ، كما يلزم حتىقد يكون مقدم خدمة الانترنت المرتبط من خلاله قام بتعريف النطاقات العربية على خادمات أسماء النطاقات الخاصة به ، وأنقد يكون لدى المستخدم متصفح انترنت يدعم أسماء النطاقات العربية (مثل: نتسكيب وموزيلا) وفي حالة استخدام متصفح انترنت اكسبلور يمكن تحميل أداة دعم أسماء النطاقات الدولية ، وبعد ذلك يمكن للمستخدم تجريب أحد النطاقات التالية مسقط.السعودية أومسقط.سوريا أومسقط.مصر.

وسيقوم المركز السعودي لمعلومات الشبكة بمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية خلال شهر شعبان القادم بفتح عملية تسجيل أسماء النطاقات العربية التجريبية والتي سيتم الإعلان عنه لاحقا ، ومن المتسقط أيضا حتى تقوم الدول المشاركة في المشروع ببدء عملية الإنضمام في القريب العاجل ، كما سيتم في وقت لاحق بإذن الله ربط بقية الدول العربية بهذا المشروع التجريبي .

وقد وضع فريق عمل المشروع عدة ضوابط لتسجيل الأسماء باللغة العربية للجهات الحكومية والأهلية، كما تم تحديد مسقط للمشروع على الانترنت للراغبين في الحصول على المزيد من المعلومات زيارة مسقط المشروع .www.arabic-domains.org

النطاق المصرى " دومين دوت مصر بدء التشغيل التجريبي لنطاق (دوت مصر)

بدء الخميس إطلاق البث التجريبي لنطاق "دوت مصر" وتسجيل أول نطاق فرعي على مستوى العالم بعد الحروف اللاتينية باللغة العربية تحت مسمى وزارة " الاتصالات دوت مصر". وشهد الدكتور طارق تام وزير الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الخميس بدء التشغيل، ومراسم توقيع ثلاث رخص منحت لشركات مصرية لتقديم خدمات تسجيل أسماء نطاقات الانترنت تحت أول نطاق علوى دولى باللغة العربية دوت مصر. وأجاز الجهاز القومى لتنظيم الاتصالات ثلاث شركات للحصول على هذا الترخيص من بينهم شركة "لينك" لتقديم خدمات الإنضمام تحت النطاق العلوى "التابعة لشركة اوراسكوم".

النطاقات العليا المعروف قبولها لتسجيل IDN

• .ar: (á, à, â, é, è, ê, í, ì, ó, ò, ô, ú, ü, ñ, ç) Starting in 2009. See FAQ
• .ac: see details
• .ae
• .at: see details
• .bd
• .biz NeuLevel/NeuStar supports Chinese, Danish, Finnish, German, Hungarian, Icelandic, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Norwegian, Spanish, Swedish IDN in .biz:
• .br (May 9, 2005) for Portuguese (Brazilian) names: see details
• .cat (February 14, 2006) for Catalan names: see details
• .com see details
• .ch (March 1, 2004)
• .cl (September 21, 2005), (á, é, í, ó, ú, ü, ñ): see details
• .cn: see details
• .de (March 1, 2004): see details
• .dk (January 1, 2004), (æ, ø, å, ö, ä, ü, & é): see details
• .es (October 2, 2007), (á, à, é, è, í, ï, ó, ò, ú, ü, ñ, ç, l·l): see details
• .eu (June 26, 2009)
• .fi (September 1, 2005): see details
• .gr (July 4, 2005) for Greek names: see details
• .hk (March 8, 2007) for Chinese characters: see details
• .hu
• .id Indonesia
• .info (March 19, 2003): see details
• .io: see details
• .ir: see details
• .is (July 1, 2004): see details
• .jp (July 2003), for Japanese characters (Kanji, hiragana & katakana)
• .kr (August 2003), for Korean characters
• .li (March 1, 2004)
• .lt (March 30, 2003), (ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž): see details
• .lv (2004): see details
• .museum (January 20, 2004): see details
• .mn Mongolian
• .net: see details
• .no (February 9, 2004): see details
• .nu: see details
• .org (January 18, 2005): see details
• .pe (December 8, 2007): see details
• .pl (September 11, 2003): see details
• .pt (July 1, 2005) for Portuguese characters
• .se (October 2003), for Swedish characters, summer 2007 also for Finnish, Meänkieli, Romani, Sami, and Yiddish: see details
• .sh: see details
• .su (April 28, 2008^[تحديث]) see details
• .tm: see details
• .tr (November 14, 2006): see details
• .tw Traditional Chinese characters: see details
• .vn Vietnamese: see details
• .ws

عناوين المواقع باللغة الأوردية

هل هذا هوعنوان ويب الغد : http://ωωω.σχιαμ.χομ? حتى هذه اللحظة,الأبجدية والكتابات غير اللاتينية ليست متوافق مع أسكي ، واللغة المشهجرة (اللاتينية) في الإنترنت تعهد بأنها نص عادي.

ولكن, من مارس فقط عثر حتى حوالى 40% من ال 561 مليون التعداد الغالب على الإنترنت, هم المتحدثون باللغة الإنجليزية , وحسب الترويج عبر الشبكة, فإن تواصلا صلبا كان يعمل منذ بعض الوقت . , حيث تبذل جهودا متواصلة لفهمنة النظام وجعل أسماء نطاقات مثلا (sciam.com, for example) تخط كمجموعة من الأرقام مثل التى تستخدمها أجهزة الكمبيوتر كالرمز التالى (192.1.1.0).

الجانب التقني من الامور قد تم تداوله من قبل المجموعة العاملة لهندسة قوى مهام فهمنة الإنترنت (IETF). وفى أبريل , فإن Veri Sign أوالمسجل لأكبر عدد من أسماء النطاقات , إدعى أنه قد سجل تقريبا مليونا من أسماء النطاقات الدولية, ولكن تحويل عناوين الوب إلى الصيغة المتعددة اللغات يمكن حتى يفتح الباب , لمخاطر حيث المخترقون للشبكة سيعمدون إلى خلق مواقع تشبه أسماؤها تلك التى يعبر عنها بالأسكى لمواقع أخرى, فمثلا التلاعب بإسم microsoft.com وذلك بإدراج حرف "c" و"o" من الأبجدية الروسية , ,وهما تقريبا لايمكن تفريقهم عن نظرائهم من الأبجدية اللاتينية

اثنين من الطلاب الذين سجلوا فيه ، إيفجيني Gabrilovich واليكس Gontmakher من ألتخنيون - المعهد التكنولوجي لإسرائيل في حيفا عملت ذلك لتقديم وجهة نظر: إذا ما يقترحونه هوان القراصنة قد سجلوا هذا الاسم والاستفادة من المستخدمين والنزوع إلى النقر عليه بدلا من كتابة في عنوان الرابط.

هذه أسماء النطاقات الوهمية يمكن حتى يؤدي إلى مسقط محاكاة ساخرة بخفاء مثل حتى يلتقط معلومات الحساب المصرفي أوغيرها من التفاصيل الحساسة. في ورقة نشرت في الاتصالات من إيه سي إم ، بل أنها ترسم أشكالا مخيفة فى أوراقهم, وتنشر في ACM .

على سبيل المثال ، فالقراصنة سيكونون قادرون على طرح هذه الصفحة الشبيهة بالصفحة المطلوبة والإختراق عدة مداخل رئيسية لربط إلى المسقط homographed بدلا من الصفحة الحقيقية . والابقاء عليها من دون حتى يلاحظها أحد وربما لسنوات. على المستوى التقني ، هي عناوين التلاعب بالألفاظ إنها مربكة. وأسماء النطاقات الدولية تعتمد على يونيكود ، وهوالمعيار الذي يوفر الرموز الرقمية لكل حرف في كافة البرامج النصية في جميع أنحاء العالم. وفي صميمها ، وتدويلها في نظام اسم النطاق هوالقشرة :

على سبيل المثال ، فإن القراصنة سيكونون قادرون على طرح هذه الصفحات المتشابهة والإختراق في عدة مداخل رئيسية لربطها إلى المسقط homographed بدلا من المسقط الحقيقى، والابقاء عليها من دون حتى يلاحظها أحد وربما لسنوات.

وفقا للمعيار المقترح ،فأن الإسم الدولي يفترض أن يقرأبالترجمة الآلية وعند الإنضمام في سلسلة تتألف من أسكي وبادئة لتحديد تليها اثنين من hyphens تليها بترة فريدة من الحروف ,والأرقام مثلا “iesg--de-jg4avhby1noc0d . هذه السلسلة ستترجم العودة الى يونيكود وبالمقارنة مع إعادة تقويم من الأصلي. حق أي إنسان حتى الآن باستخدام متصفح قياسى يمكن حتى يرى بسهولة الفرق بين التدويل لإسم نطاق واحد العاديين.

هذا الوضع ، ومع ذلك ، هومؤقت. مشاريع التقنية من قبل IETF التي يقوم المستخدمون فريق مهام الإنترنت الهندسي يجب ألا تتعرض للأسكي القبيح. الجمل ، وسيكون ذلك على نحومتزايد من المستخدمين إلا القليل وسيلة لتحديد التلاعب بالألفاظ. في كمبيوتر. العالم ماركوس G. كوهن من جامعة كامبريدج لاحظ حتى هذا بالنسبة للمستخدمين التأكد من أنهم ترتبط إلى المسقط المطلوب ، وسوف يتعين عليهم الاعتماد على إصدار آمن للويب وبروتوكول (https) والتحقق من حتى المسقط يحتوي على تطابق ما يسمى شهادة X.509. “

تيرادا تقلل من اهمية النتائج من أجل سلامة غرس الخلايا الجذعية. "هذه هي رسالة تحذيرية ليونة من خلايا جذعية للبالغين ، وليس على السلامة " وتؤكد. لكنه يقر بأن التجارب قدأجريت بغرس عينة في مختبرأطباق وأن النتائج قد لا تكون بالضرورة تعكس ما يحدث في الكائن الحي. ونطق "اننا لم نقل ابدا ان هذا ما يفسر جميع التجارب السابقة في فيفو"، يقول تيرادا. لكنه يضيف أنه وزملاؤه كررت التجارب باستخدام جلد البالغين ووجد حتى الخلايا الجذعية للبالغين أيضا الصمامات معهم. بيد واحدة وتفسر هذه النتائج ، انهم متأكدون من ان يدفع الى اعادة تقييم من الدراسات السابقة من خلايا جذعية للبالغين والوقود والجدل الدائر حول الخلايا الجذعية الجنينية والاستنساخ. عناوين المواقع باللغة الأردية؟ أسماء المجالات الدولية يحمل تهديدا جديدا من المخاطر الامنية من جانب ويندي M. غروسمان إنفوتك مؤسسة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة (آيكان) أنشئت في عام 1998 للإشراف على عدة وظائف تقنية هامة التي تبقي شبكة الإنترنت قيد التشغيل.

منذ ذلك الحين ، فقد تعرضت (آيكان) لانتقادات لعدم وجود , المساءلة والانفتاح. وفي فبراير فإن رئيسها الحالي ، M. لين ستيوارت ،قد أصدر بيانا مدعيا حتى آيكان مصابة بجروح خطيرة وأنهامكسورة . واقترح إصلاحات كاملة وعلى الرغم من حتى الكثير يوافقون حتى آيكان قد فشلت ،إلا حتى القلة توافق على مقترحات لين وهى مقترحات محددة ، وهوفي الأساس دعوة لإعادة بناء المنظمة مع ثلاث إلى خمسة مرات الميزانية ، وأكثر من 50 في المئة إضافية من الموظفين وقدر أكبر من السلطة.

ويجادل المنتقدون بأن بموجب هذه الخطة سيتم إنشاء نقطة واحدة من الفشل ، وهوحتى تصميم الإنترنت والنتيجة كانت لاعادة فتح مناقشات حادة , احتدام النقاشات التي سبقت تشكيل الآيكان . حتى السابق نادىة السلام ، بما في ذلك بيتر جي. نيومان الذي يدير نشرة المنتدى ومجلس إدارة المخاطر على الانترنت ، ولورين وينشتاين المسئول عن الإنترنت ومسؤوليتها ، وتتخذ الجانبين ويقولون ان وقفا فوريا تسليم السلطة إلى السياسيين، بل الهجريز على وضعها بأيدى التقنيين مثل مثل هيئة معمارية الشبكة,ذلك المجلس ، ضروري لتجنب الانهيار.

COPYRIGHT 2002 SCIENTIFIC AMERICAN, INC.

وتمهد تلك المستوى الطريق لإدخال تغيير على "نظام نطاقات الأسماء" ليكون بوسعه التعهد على العناوين المكتوبة بحروف غير لاتينية.

ويعمل نظام نطاقات الأسماء بنفس طريق مرشد الهاتف حيث يحول أسماء العناوين سهلة القراءة إلى سلسلة من الأرقام ممكنة القراءة للكمبيوتر وهوما يعهد بـ "بروتوكول عناوين الإنترنت IP" .

ونطقت مؤسسة العناوين والأسماء المعتمدة للإنترنت (إيكان) إذا تغييرات بهذا المستوى التقني المعقد، ستمثل "أكبر تغيير" في النظام الذي يحكم الإنترنت منذ اختراعها.

ويقول مارك جريجور مراسل بي بي سي لشؤون التكنولوجيا إذا اللغة لم تمثل أي معضلة في السنوات الأولى من عمر الإنترنت لأن معظم مستخدمي الشبكة كانوا يتحدثون الإنجليزية أما الآخرون فكانوا يستخدمون لغات ذات حروف لاتينية، لكن ذلك الأمر لم يعد واقعا.

ومن المتسقط حتى تكون معظم عناوين النطاقات باللغات الجديدة تنتمي إلى العربية والصينية وبعدها الروسية.

ويقول مراسلنا إذا تصويت إيكان يهدف في الأساس إلى خلق كود عالمي لعناوين الانترنت يمكن استخدامه بأي لغة وفي أي مكان بحيث يمكن لكل كمبيوترات العالم ان ترتبط معا عبر الشبكة.

ايكان

وقد أؤسست ايكان من قبل الحكومة الأمريكية في عام 1998 وتحمل مسؤولية الإشراف على تطوير الشبكة العالمية، لكن الحكومة الأمريكية وبعد سنوات من تعرضها للنقد تخلت الشهر الماضي عن الإشراف على الهيئة التي لا تهدف للربحية وقد سقطت الحكومة الأمريكية وثيقة تمنح ايكان استقلالا ذاتيا للمرة الاولى في بداية أكتوبر/تشرين الأول الجاري وتخضع الهيئة لإشراف "مجتمع الانترنت" عبر العالم.

المصدر

• بي بي سي

• [1]

انظر أيضاً

• Internationalized Resource Identifier

الهامش

وصلات خارجية

• IDN Blog
• IDN Tools
• RFC 3454 (Stringprep)
• RFC 3490 (IDNA)
• RFC 3491 (Nameprep)
• ICANN Guidelines for the Implementation of Internationalized Domain Names v2.0
• ICANN Guidelines for the Implementation of Internationalized Domain Names v1.0
• IANA Repository of TLD IDN Practices
• GNU Libidn, an implementation of the Stringprep, Punycode and IDNA specifications.
• IDN TLD evaluation gateway
• IANA e-mails explaining the final choice of ACE prefix
• Unicode Technical Report #36 - Security Considerations for the Implementation of Unicode and Related Technology
• ICANN Internationalized Domain Names.
• IDN Language Table Registry