لغة لاتڤية

Latvian
	latviešu valoda
موطنها	Latvia
المنطقة	Baltic
الناطقون الأصليون	(undated figure of 1.3 million)e17
عائلة اللغات	الهندو-اوروپية البلطو-سلاڤية البلطيقية البلطيقية الشرقية Latvian; ; ; ;
نظام الكتابة	اللاتينية (الأبجدية اللاتڤية); برايل اللاتڤية
الوضع الرسمي
لغة رسمية في	لاتڤيا; الاتحاد الأوروپي
ينظمها	Latvian State Language Center
أكواد اللغات
ISO 639-1	lv
ISO 639-2	lav
ISO 639-3	lav – inclusive code; Individual codes:; lvs – اللغة اللاتڤية الفصحى; ltg – اللغة اللاتگالية
Linguasphere	54-AAB-a
	This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For a guide to IPA symbols, see Help:IPA.

اللغة اللاتڤية (latviešu valoda) هي اللغة الرسمية لجمهورية لاتفيا. يستخدمها 1.4 مليون متحدث في لاتفيا وحوالي 150000 خارجها. تنتمي اللغة اللاتفية إلى مجموعة اللغات البلطيقية المتفرعة من عائلة اللغات الهندوأوروبية. وتعتبر اللغة إحدى لغتي البلطيق، بينما اللغة الأخرى هي اللغة الليتوانية.

التاريخ

توزيع القبائل البلطية، حوالي 1200م (الحدود تقريبية).

استخدام اللاتڤية كلغة رئيسية في المنزل في 2011

اللهجة الليڤونية

خريطة تبين التوزيع الجغرافي للهجات في لاتڤيا. تنويعات اللهجة الليڤونية (Lībiskais dialekts) بالأزرق، اللهجة الوسطى (Vidus dialekts) بالأخضر، اللهجة العليا (Augšzemnieku dialekts) بالأصفر.

Orthography

Standard orthography

اليوم، الأبجدية القياسية اللاتڤية تتكون من 33 حرف:

A

Ā

B

C

Č

D

E

Ē

F

G

Ģ

H

I

Ī

J

K

Ķ

L

Ļ

M

N

Ņ

O

P

R

S

Š

T

U

Ū

V

Z

Ž

a

ā

b

c

č

d

e

ē

f

g

ģ

h

i

ī

j

k

ķ

l

ļ

m

n

ņ

o

p

r

s

š

t

u

ū

v

z

ž

Old orthography

Latvian Lutheran songbook (hymnal) in old orthography.

Comparative orthography

For example, the Lord's Prayer in Latvian written in different styles:

First orthography (Cosmographia Universalis)	Old orthography	Modern orthography	Internet style
Muuſze Thews exkan tho Debbes	Muhſu Tehvs debbeſîs	Mūsu tēvs debesīs	Muusu teevs debesiis
Sweetyttz thope totws waerdtcz	Swehtits lai top taws wahrds	Svētīts lai top tavs vārds	Sveetiits lai top tavs vaards
Enaka mums touwe walſtibe.	Lai nahk tawa walſtiba	Lai nāk tava valstība	Lai naak tava valstiiba
Tows praetcz noteſe	Taws prahts lai noteek	Tavs prāts lai notiek	Tavs praats lai notiek
ka exkan Debbes tha arridtczan wuerſſon ſemmes	kà debbeſîs tà arirdſan zemes wirsû	kā debesīs, tā arī virs zemes	kaa debesiis taa arii virs zemes
Muſze beniſke mayſe bobe mums ſdjoben.	Muhsu deeniſchtu maizi dod mums ſchodeen	Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien	Muusu dienishkjo maizi dod mums shodien
Vnbe pammet mums muſſe parrabe	Un pametti mums muhſu parradus [later parahdus]	Un piedod mums mūsu parādus	Un piedod mums muusu paraadus
ka mehs pammettam muſſims parabenekims	kà arri mehs pamettam ſaweem parrahdneekeem	kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem	kaa arii mees piedodam saviem paraadniekiem
Vnbe nhe wedde mums exkan kaerbenaſchenne	Un ne eeweddi muhs eekſch kahrdinaſchanas	Un neieved mūs kārdināšanā	Un neieved muus kaardinaashanaa
Seth atpeſthmums no to loune	bet atpeſti muhs no ta launa [later łauna]	bet atpestī mūs no ļauna	bet atpestii muus no ljauna
Aefto thouwa gir ta walſtibe	Jo tew peederr ta walſtiba	Jo tev pieder valstība	Jo tev pieder valstiiba.
vnbe tas ſpeez vnb tas Goobtcz tur muſſige	un tas ſpehks un tas gods muhſchigi [later muhzigi]	spēks un gods mūžīgi	speeks un gods muuzhiigi
Amen	Amen	Āmen	Aamen

Phonology

Consonants

	Labial	Alveolar	alveolar	Palatal	Velar
Nasal	m	n		ɲ	[ŋ]
Stop	p b	t d		c ɟ	k ɡ
Affricate		t͡s d͡z	t͡ʃ d͡ʒ
Fricative	(f) v	s z	ʃ ʒ		(x)
Approximant				j
Lateral		l		ʎ
Trill		r

The consonant sounds /f x/ are only found in loanwords. [ŋ] is only an allophone of nasals before velars.

Latvian plosives are not aspirated (unlike in English and other Germanic languages).

Vowels

Latvian has six vowels, with length as distinctive feature:

Latvian vowels
	Front		Central		Back
	short	long	short	long	short	long
Close	i	iː			u	uː
Mid	ɛ	ɛː			(ɔ)	(ɔː)
Open	æ	æː	a	aː

/ɔ ɔː/, and the diphthongs involving it other than /uɔ/, are confined to loanwords.

عبارات أساسية

العبارة	الترجمة
Latviešu	اللغة اللاتفية
Sveicināti	مرحباً
Labrīt	صباح الخير
Labvakar	مساء الخير
Uz redzēšanos	وداعاً
Lūdzu	راتىً
Paldies	شكراً
Jā	نعم
Nē	لا
Atvainojiet	عفواً
Es nesaprotu	لا أفهم

الهامش

^ BIBLIA, published Riga, 1848 (reprint), original edition 1739; "modern" old orthographies published into the 20th century do not double consonants

للاستزادة

Derksen, Rick (1996). "Metatony in Baltic". Amsterdam: Rodopi.

وصلات خارجية

Live Latvian-language radio streams online
On line TV in latvian

Wikivoyage has a travel guide for Latvian_phrasebook.

Latvian Language Law in English
Letonika
Overview of the Latvian Language (en)
State (Official) Language Commission (linguistic articles, applicable laws, etc.)
English–Latvian / Latvian–English dictionary
English-Latvian and Latvian–English online translation
Latvian–English Dictionary from Webster's Online Dictionary – The Rosetta Edition
National Agency for Latvian Language Training
The Latvian Alphabet
Examples of Latvian words and phrases (with sound)
Languages of the World:Latvian
Latvian bilingual dictionaries
Latvian Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)