جان كوكتو Jean Maurice Eugène Clément Cocteau (و.خمسة يوليو1889 - ت. 11 أكتوبر 1963)، هوشاعر وروائي ومخرج مسرحي فرنسي.

السيرة

ولد في ميزون لافيت، إيفلين في قرية صغيرة بالقرب منباريس. لكوكتوجورج وزوجته Lecomte يوجيني، وهي أسرة بارزة الباريسية. وكان والده رساما المحامي والهواة ، والذي انتحر عندما كان في التاسعة كوكتو. غادر المنزل في سن الخامسة عشرة. على الرغم من انجازاته في جميع المجالات تقريبا الأدبية والفنية، وأصر كوكتوانه كان شاعرا في المقام الأول، وأن جميع ما قدمه من عمل والشعر. ونطق انه نشر المجلد الأول من القصائد، «مصباح علاء الدين«، في تسعة عشر.وأصبح معروفا في الأوساط الفنية باسم 'العنوان Prince'.

ولم يهجر جان كوكتوفناً أوأدباً من دون ان يخوض فيه. كان شاعراً وسينمائياً وروائياً وناقداً، كما كان محرراً مسرحياً ورساماً وخاض في أدب الرحلات، من دون ان ننسى كتابه لنصوص استعراضات الباليه، وصخبه الدائم في الحياة الفنية والفكرية الفرنسية. كان واحداً من الذين يحركهم لهيب الروح الداخلي فيعطيهم تلك القدرة على التحرك، وذلك الشغف الدائم الى البعيد، والى التجاوز. ومن هنا كان نادراً ما يعبأ بالنوع الأدبي اوالفني الذي سيعبّر عن حال من احواله، من خلاله، مهتماً بالتعبير نفسه. اوهذا - على الأقل - ما أكده دائماً محرروسيرته من الذين لم يتوقفوا على اي حال طويلاً عند ذلك «التناقض» بين لهيبه الفني النابع من الداخل، وأناقته الخارجية وكونه عهد كيف من الممكن أنقد يكون أيضاً، رجل صالونات وعوائد اجتماعية مرهفة. مهما يكن، واضح ان هذا الجانب الأخير من شخصية جان كوكتولم يعد اساسياً اليوم، بعد نحوخمسين سنة مضت على وفاته التي تزامنت تماماً مع وفاة صديقته الفنانة الفرنسية الكبيرة اديث بياف. الأساسي اليوم هوتلك النصوص والأفلام والرسوم التي هجرها الرجل لتقول كيف من الممكن أن انه يبقى دائماً عصياً على التصنيف وعلى ان يحصر داخل تيار اونوع اومدرسة. ومع هذا يبقى ان كوكتوكان، اكثر من أي شيء آخر، رجل مسرح في الدرجة الأولى. خط للمسرح وخط عن المسرح. وخط كثيراً مستلهماً جولاته المسرحية كما علاقته بالمسرح. ولعل من أفضل تراثه في هذا المجال الأخير كتابه المسمى «معليش» مكتوبة على الغلاف بمعناها ومبناها العربيين ولكن بحروف لاتينية. ولا بد من ان نشير هنا، منذ البداية، الى ان جان كوكتواستعار التعبير، الذي لاءم مزاجه تماماً، من تلك الحدثة الشهيرة التي نسمعها كثيراً في مصر، في جميع مرة نجد فيها الناس انفسهم امام مأزق اوكارثة، اوخطأ ما، فيجابهون الامر بكل بساطة قائلين «معليش».

صداقته مع ريمون رادجيت

النضج

أعماله

بدأ حياته الأدبية بكتابة الشعر التقليدي، ثم تطور نحوأشكال أكثر حرية كما في مجموعة «مصباح عـلاء الدين» La Lampe d’Aladin (1909)، و«الأميـر الطائش» Le Prince frivole (1910)، و«رسيرة سوفوكليس» La Danse de Sophocle (1912). بدأ بعد ذلك كتابة الشعر المستقبلي futuriste والتكعيبي cubiste والدادائي dadaïste كما في «رأس الراتى الصالح» Le Cap de Bonne-Espérance (1919) و«أشعار» Poésies (1920). في تلك الفترة كان قد بدأ بكتابة رواياته الأولى التي تحمل أبعاداً خرافية ومأساوية ورمزية مثل «البوتوماك» Le Potomak (1913-1919) و«توما المخادع» Thomas l‘imposteur (1922)، و«الانزياح الكبير» Le Grand Ecart (1923)، و«الأولاد المرعبون» Les Enfants terribles (1929)، و«نهاية البوتوماك» La Fin du Potomak (1940). في هذه الأعمال الروائية تبدوشخصياته حالمة تسيطر عليها قوى مرعبة وتتنازعها التوجهات المتناقضة، وتخضع للقدر الذي يأخذ حيالها أشكالاً عديدة. وقد كان كوكتوقادراً في جميع أعماله على ابتكار الشطحات الخيالية الغريبة، كما في مسرحية «عرسان برج إيفِل» Les Mariés de la Tour Eiffel (1921)، وعلى تصوير العواطف القوية، كما في «الصوت البشري» La Voix humaine (1930)، وعلى اعتماد صيغة مسرح البولڤار، كما في «الآباء المرعبون» Les Parents terribles (1938)، وصيغة الدرامـا الرومنسـية، كما في «النسر ذوالرأسين» L’Aigle à deux têtes (1946). لكنه برع في استعادة موضوعات المسرحيات الإغريقية في سياق معاصر وطرحها في تداخل ذكي ومقصود بين العصر القديم والعصر الحديـث كمـا في «أنتيغون» Antigone (1922) و«أورفيوس» Orphée (1925)، و«أوديب ملكـاً» Oedipe roi (1928)، و«الآلة الجهنمية» La Machine infernale (1934)، و«باخوس» Bacchus (1952).

وجد كوكتوفي تقنيات السينما ما يلبي جنوحه إلى السحر والغرائبية، واستخدم في أفلامه الأساطير اليونانية وموضوع الحب الذي لايتحقق إلا فيما وراء الزمان والمكان. ومن أبرز أفلامه «العودة الأبدية» L’Eternel Retour (1943) و«الجميلة والوحش» La Belle et la Bête (1946) و«أورفيوس» Orphée (1951)، و«وصية أورفيوس» Le Testament d’Orphée (1959).

خط كوكتوأيضاً دراسات نقدية مثل «زيارة لموريس بارِس» Visite à Maurice Barrès (1921) و«سر المهنة» Le Secret professionnel (1932)، كما له مؤلفات تحمل طابع السيرة الذاتية مثل «يوميات رجل مجهول» Journal d’un inconnu، و«صعوبة الوجود» La Difficulté d’être (1953) و«أفيون» Opium (1930) و«الكتاب الأبيض» Le Livre blanc (1928). وكان كوكتويزين أعماله برسومات توضيحية لها طابع مميز، ورسم في سنواته الأخيرة لوحات على جدران كنيسة سان بيير في فيلبرانش سور مير Villebranche-sur-Mer (1957).

أشهر أعماله

كتاب جان كوكتو«معليش» صدر في طبعته الاولى في عام 1949، ولقد عرّفه محرره يومها بأنه تعبير عن «كتاب للعقل»، ملأ كوكتوصفحاته بيوميات وأفكار وملاحظات كان يدوّنها في شكل يومي خلال الشهور الثلاثة التي تجوّل خلالها كوكتوفي صحبة فرقة مسرحية في الكثير من بلدان شرق البحر الابيض المتوسط لا سيما في مصر وهجريا واليونان. وكانت الجولة قد بدأت يوم السادس من آذار (مارس) من تلك السنة نفسها، وقد اصطحب فيها كوكتواصدقاءه الفنانين جان ماريه وإيفون دي براي وغابي سيلفا ومارسيل اندريه، لتقديم عروض مسرحية عدة في المدن الرئيسة في تلك البلدان الثلاثة، حيث قدمت بالعمل وفي شكل متوالٍ اعمال لجان كوكتوولغيره مثل «الآلة الجهنمية» و«الوحوش المكرسة» و«الأهل الاشقياء» و«بريتانيكوس» و«غرفة مغلقة»... وغيرها. ومن الواضح هنا ان كوكتوانما حاول - وبنجاح كبير على اي حال - ان يرسم لنا في صفحات هذا الكتاب، كواليس الجولة واللقاءات الشعبية والرسمية، والتعب والمعاناة اللذين كانا من نصيب الفنانين المتجولين بعمل المسافات الكبيرة التي بتروها خلال ذلك الوقت القياسي في قصره، والذي استغرقته الجولة. والمدهش هنا هوان اسلوب كوكتوفي كتابته فصول الكتاب، لا يشعر المرء ابداً بأن ثمة وقتاً ضاغطاً، بل يكاد القارئ يشعر بأن الزمن بلا حدود، كما هوالزمن المعاش في تلك المناطق من العالم على أي حال.

من ناحية مبدئية لا بد من الموافقة هنا مع اولئك الذين خلال سردهم سيرة كوكتووحديثهم عن أدبه، أشاروا الى ان الصفحات الكثيرة الخاصة بمصر واليونان في هذا الكتاب، انما تطوّر وتعمّق ملاحظات عدة حول هذين البلدين كان كوكتوقد تجاوز له ان ملأ بها صفحات كتاب سابق له عنوانه «رحلتي الأولى» وتناول فيه مشاهداته ومعايشاته في مصر واليونان خلال زيارات اولى إليهما. من هنا لا يحس المرء بأي حديث في وصف المحرر لهذين البلدين انطلاقاً من معايشته لتقديم العروض المسرحية فيهما. هنا، اذاً، يكاد السرد يتعلق فقط بالعروض المسرحية نفسها، والنجاح الذي حققته وبردود العمل التي أبداها المتفرجون سواء كانوا متفرجين عاديين اورسميين أومثقفين. وفي هذا السياق يطنب المحرر احياناً في رسمه صورة ما للحياة الفنية والثقافية منظوراً اليها من خلال عروض المسرح الفرنسي. ومع هذا ثمة صفحات خارح هذا النطاق يكاد القارئ يشعر وهوغارق فيها بروح الشاعر المحرر، وكأنها تتجول على سجيّتها مسكونة بأشباح أهل الماضي الذين تشي النصوص بحضورهم الطاغي داخل المعابد والقبور... وتصل لغة كوكتوالى مداها حين يحدثنا عن هذه الاماكن وكأنها ديكورات بنيت خصيصاً من اجل استعراضات وهمية لن يراها ابداً أي مشاهد سواه. وهذا ما يفتح المجال امام كوكتوكي يعود الى العروض المسرحية نفسها فيتحدث عنها بالتفصيل، وعن اداء الممثلين فيها، لا سيما عن الكيفية التي يتبدل فيها ذلك الاداء تحت سقط هذه النقلة الجغرافية. هنا، في مثل هذه الصفحات يتحول اسلوب المحرر ليبدوكأنه صار اسلوباً تقنياً بحتاً مملوءاً بالملاحظات على التمثيل وعلى نطق الجمل الحوارية، ما يجعل النص يظهر وكأنه كتاب تدريس في فن الحركة والالقاء. وذلك تحديداً، انطلاقاً من علاقة هذا الفن بطبيعة الجمهور المتلقي نفسه. وما ينطق عن هذا الجانب التقني المعهدي هنا، يمكن قوله ايضاً عن الوصف الذي يورده المحرر للّقاءات التي يعقدها مع نخبة المثقفين في المدن التي تزار، ليس فقط لمناسبة تقديم العروض المسرحية، بل كذلك لمناسبة استفاضته في الحديث، ايضاً، عن المحاضرات التي كان يدعى الى إلقائها بين الحين والآخر، وعن المناقشات التي كانت تدور بينه وبين مستمعيه من بعدها.

الحقيقة هي ان ذلك التأرجح بين الجانب العملي - المسرح، المحاضرات، اللقاءات وخصوصاً بين الحين والآخر، المناقشات السياسية وغير السياسية -، والجانب الادبي السحري، حيث يتجول كوكتووحيداً، في معظم الاحيان بين الآثار والاماكن الفاتنة، هوالذي يؤمن لنص «معليش» ككل سمات العمل القائم بجولة مكوكية متواصلة بين الماضي والحاضر، كما بين الطبيعة وآثارها والعمران من ناحية، وبين البشر الاحياء من ناحية ثانية. اوهذا - على الأقل - ما يمكننا ان نقوله عن القسمين من «معليش» المتحدثين عن مصر واليونان. اما القسم الثالث، والمتحدث عن هجريا - فإنه يختلف الى حد كبير. ذلك انه اذا كانت نظرة المحرر الى البلدين الآخرين نظرة تأتي هنا لتؤكد اكتشافات ورؤى سابقة، فإن نظرته الى هجريا هي نظرة اكتشاف خالصة. هنا، في هجريا وفي اسطنبول بخاصة، لا يعود كوكتومهتماً كثيراً باللعبة المسرحية، وباستقبال الجمهور المحلي للاعمال التي أتى الفنانون الفرنسيون ليقدموها، بل يصبح همه الاساس ان يكتشف. ان ينظر. ان يرى، بحسب تعبيره هو. هناقد يكون الاكتشاف الحقيقي مدينة اسطنبول نفسها «الشابة جداً والقديمة جداً» بحسب تعبيره. هنا يلفت كوكتوان اسطنبول تغيب عن النظرة الثقافية الفرنسية منذ خط عنها بيار لوتي، مواطنه الكبير بعض اجمل نصوصه. من هناقد يكون من الطبيعي لكوكتووهويتجوّل في احياء اسطنبول ومناطقها ان «يترافق» في تجواله مع بيار لوتي. سليم ان لوتي كان قد توفي منذ زمن بعيد، لكنه لا يزال حياً في اسطنبول، كما في ذاكرة جان كوكتو. من هنا لم يكن من الصعب على هذا الاخير ان يتحاور معه وقد «جمعتهما» هذه المدينة، في لغة هي - بعد جميع شيء - اجمل ما في الكتاب، وخصوصاً حين تتسم بقدر كبير من الذاتية والحميمية لاقد يكون واضحاً في اي صفحات اخرى من صفحات «معليش».

عندما نشر جان كوكتو(1889 -1963) كتابه هذا، كان قد أنجز القسم الأكبر من وجوده الأدبي والفني هوالذي كان اصدر اول كتاب له، وهوفي العشرين، في عنوان «مصباح علاء الدين»، ثم حين قرر ذات يوم ان يصدر مجلة اطلق عليها اسم «شهرزاد». وما هذا الا لكي نشير الى كم ان جان كوكتوكان دائماً معبأ بالشرق، الشرق القديم والشرق الجديد على السواء. ومع هذا فإن كوكتو، خاض حداثة عصره وربطها بالأساطير القديمة من خلال افلام ومسرحيات لا تزال حتى اليوم تحمل نضارتها.

مرتبة الشرف والجوائز

أفلامه

• Le Sang d'un poète (The Blood of a Poet) (1930)
• L'Éternel Retour (The Eternal Return) (1943)
• الجميلة والوحش (Beauty and the Beast) (1946)
• L'Aigle à deux têtes (The Eagle with Two Heads) (1948)
• Les Parents terribles (The Storm Within) (1948)
• Coriolan (1950) never released
• Orphée (Orpheus) (1950)
• La Villa Santo-Sospir (1952)
• 8 × 8: A Chess Sonata inثمانية Movements (1957) co-director, experimental film
• Le Testament d'Orphée (The Testament of Orpheus) (1960)

أعماله

الأدب

الشعر

• 1909 La Lampe d'Aladin
• 1910 Le Prince frivole
• 1912 La Danse de Sophocle
• 1919 Ode à Picasso – Le Cap de Bonne-Espérance
• 1920 Escale. Poésies (1917–1920)
• 1922 Vocabulaire
• 1923 La Rose de François – Plain-Chant
• 1925 Cri écrit
• 1926 L'Ange Heurtebise
• 1927 Opéra
• 1934 Mythologie
• 1939 Énigmes
• 1941 Allégories
• 1945 Léone
• 1946 La Crucifixion
• 1948 Poèmes
• 1952 Le Chiffre sept – La Nappe du Catalan (en collaboration avec Georges Hugnet)
• 1953 Dentelles d'éternité – Appoggiatures
• 1954 Clair-obscur
• 1958 Paraprosodies
• 1961 Cérémonial espagnol du Phénix – La Partie d'échecs
• 1962 Le Requiem
• 1968 Faire-Part (posthume)

الروايات

• 1919: Le Potomak (definitive edition: 1924)
• 1923: Le Grand Écart – Thomas l'imposteur
• 1928: Le Livre blanc
• 1929: Les Enfants terribles
• 1940: La Fin du Potomak

المسرح

• 1917: Parade, ballet (music by Erik Satie, choreography by Léonide Massine)
• 1921: Les Mariés de la tour Eiffel (music by Georges Auric, Arthur Honegger, Darius Milhaud, Francis Poulenc and Germaine Tailleferre)
• 1922: Antigone
• 1924: Roméo et Juliette
• 1925: Orphée
• 1930: La Voix humaine
• 1934: La Machine infernale
• 1936: L'École des veuves
• 1937: Œdipe-roi. Les Chevaliers de la Table ronde, premiere at the Théâtre Antoine
• 1938: Les Parents terribles, premiere at the Théâtre Antoine
• 1940: Les Monstres sacrés
• 1941: La Machine à écrire
• 1943: Renaud et Armide. L'Épouse injustement soupçonnée
• 1944: L'Aigle à deux têtes
• 1946: Le Jeune Homme et la Mort, ballet by Roland Petit
• 1948: Théâtre I and II
• 1951: Bacchus
• 1960: Nouveau théâtre de poche
• 1962: L'Impromptu du Palais-Royal
• 1971: Le Gendarme incompris (posthumous, in collaboration with Raymond Radiguet)

الشعر والنقد

• 1918 Le Coq et l'Arlequin
• 1920 Carte blanche
• 1922 Le Secret professionnel
• 1926 Le Rappel à l'ordre – Lettre à Jacques Maritain
• 1930 Opium
• 1932 Essai de critique indirecte
• 1935 Portraits-Souvenir
• 1937 Mon premier voyage (Around the World in 80 Days)
• 1943 Le Greco
• 1947 Le Foyer des artistes – La Difficulté d'être
• 1949 Lettres aux Américains – Reines de la France
• 1951 Jean Marais – A Discussion about Cinematography (with André Fraigneau)
• 1952 Gide vivant
• 1953 Journal d'un inconnu. Démarche d'un poète
• 1955 Colette (Discourse on the reception at the Royal Academy of Belgium) – محادثة حول الاستقبال في أكاديمي فرانسيز
• 1956 Discours d'Oxford
• 1957 Entretiens sur le musée de Dresde (with Louis Aragon) – La Corrida du 1er mai
• 1950: Poésie critique I
• 1960: Poésie critique II
• 1962 Le Cordon ombilical
• 1963 La Comtesse de Noailles, oui et non
• 1964 Portraits-Souvenir (posthumous ; A discussion with Roger Stéphane)
• 1965 Entretiens avec André Fraigneau (posthumous)
• 1973 Jean Cocteau par Jean Cocteau (posthumous ; A discussion with William Fielfield)
• 1973 Du cinématographe (posthumous). Entretiens sur le cinématographe (posthumous)

شعر صحفي

• 1935–1938 (بعد وفاته)

أفلامه

كمخرج

• 1925 : Jean Cocteau fait du cinéma
• 1930 : دماء الشعر
• 1946 : الحسناء والوحش
• 1948 : النسر ذوالرأسين
• 1948 : الآباء المرعبون
• 1950 : أورفيوس
• 1950 : Coriolan
• 1952 : La Villa Santo-Sospir
• 1955 : L'Amour sous l'électrode
• 1957 : 8 × 8: A Chess Sonata inثمانية Movements
• 1960 : Le Testament d'Orphée

كمحرر السيناريو

• 1943 : L'Éternel Retour directed byJean Delannoy
• 1948 : Ruy Blas directed by Pierre Billon
• 1950 : Les Enfants terribles directed by Jean-Pierre Melville, script by Jean Cocteau based on his novel
• 1951 : La Couronne Noire directed by Luis Saslavsky
• 1961 : La Princesse de Clèves directed by Jean Delannoy
• 1965 : Thomas l'imposteur directed by Georges Franju, script by Jean Cocteau based on his novel

محرر حوار

• 1943 : Le Baron fantôme (+ actor) directed by Serge de Poligny
• 1961 : La Princesse de Clèves directed by Jean Delannoy
• 1965 : Thomas l'imposteur directed by Georges Franju

مدير تصوير

• 1950 : Un chant d'amour réalisé par Jean Genet

الشعر المصور

• 1924 : Dessins
• 1925 : Le Mystère de Jean l'oiseleur
• 1926 : Maison de santé
• 1929 : 25 dessins d'un dormeur
• 1935 : 60 designs for Les Enfants Terribles
• 1941 : Drawings in the margins of Chevaliers de la Table ronde
• 1948 : Drôle de ménage
• 1957 : La Chapelle Saint-Pierre, Villefranche-sur-Mer
• 1958 : La Salle des mariages, City Hall of Menton – La Chapelle Saint-Pierre (lithographies)
• 1959 : Gondol des morts
• 1960 : Chapelle Saint-Blaise-des-Simples, Milly-la-Forêt
• 1960 : Windows of the Église Saint-Maximin de Metz

تسجيلات

• Colette par Jean Cocteau, discours de réception à l'Académie Royale de Belgique, Ducretet-Thomson 300 V 078 St.
• Les Mariés de la Tour Eiffel and Portraits-Souvenir, La Voix de l'Auteur LVA 13
• Plain-chant by Jean Marais, extracts from the piece Orphée by Jean-Pierre Aumont, Michel Bouquet, Monique Mélinand, Les Parents terribles by Yvonne de Bray and Jean Marais, L'Aigle à deux têtes par Edwige Feuillère and Jean Marais, L'Encyclopédie Sonore 320 E 874, 1971
• Collection of three vinyl recordings of Jean Cocteau including La Voix humaine by Simone Signoret, 18 songs composed by Louis Bessières, Bee Michelin and Renaud Marx, on double-piano Paul Castanier, Le Discours de réception à l'Académie Française, Jacques Canetti JC1, 1984
• Derniers propos à bâtons rompus avec Jean Cocteau, 16 September 1963 à Milly-la-Forêt, Bel Air 311035
• Les Enfants terribles, radio version with Jean Marais, Josette Day, Silvia Monfort and Jean Cocteau, CD Phonurgia Nova ISBN 2-908325-07-1, 1992
• Anthology, أربعة CD containing numerous poems and texts read by the author, Anna la bonne, La Dame de Monte-Carlo and Mes sœurs, n'aimez pas les marins by Marianne Oswald, Le Bel Indifférent by Edith Piaf, La Voix humaine by Berthe Bovy, Les Mariés de la Tour Eiffel with Jean Le Poulain, Jacques Charon and Jean Cocteau, discourse on the reception at the Académie française, with extracts from Les Parents terribles, La Machine infernale, pieces from Parade on piano with two hands by Georges Auric and Francis Poulenc, Frémeaux & Associés FA 064, 1997
• Poems by Jean Cocteau read by the author, CD EMI 8551082, 1997
• Hommage à Jean Cocteau, mélodies d'Henri Sauguet, Arthur Honegger, Louis Durey, Darius Milhaud, Erik Satie, Jean Wiener, Max Jacob, Francis Poulenc, Maurice Delage, Georges Auric, Guy Sacre, by Jean-François Gardeil (baryton) and Billy Eidi (piano), CD Adda 581177, 1989
• Le Testament d'Orphée, journal sonore, by Roger Pillaudin, 2 CD INA / Radio France 211788, 1998

المجلات

• 1946 La Belle et la Bête (film journal)
• 1949 Maalesh (journal of a stage production)
• 1983 Le Passé défini (posthumous)
• 1989 Journal, 1942–1945

طوابع

• ماريان ده كوكتو، 1960

بيبلوگرافيا

• Cocteau, Jean, Le Coq et l'Arlequin: notes autour de la musique – avec un portrait de l'auteur et deux monogrammes par P. Picasso, Paris, Éditions de la Sirène, 1918
• Cocteau, Jean, Le Grand Écart, 1923, his first novel
• Cocteau, Jean, Le Numéro Barbette, an influential essay on the nature of art inspired by the performer Barbette, 1926
• Cocteau, Jean, The Human Voice, translated by Carl Wildman, Vision Press Ltd., Great Britain, 1947
• Cocteau, Jean, The Eagle Has Two Heads, adapted by Ronald Duncan, Vision Press Ltd., Great Britain, 1947
• Cocteau, Jean, "Bacchus". Paris: Gallimard, 1952.
• Cocteau, Jean, The Holy Terrors (Les Enfants terribles), translated by Rosamond Lehmann, New Directions. New York, 1957
• Cocteau, Jean, Opium: The Diary of a Cure, translated by Margaret Crosland and Sinclair Road, Grove Press Inc., New York, 1958
• Cocteau, Jean, The Infernal Machine And Other Plays, translated by W.H. Auden, E.E. Cummings, Dudley Fitts, Albert Bermel, Mary C. Hoeck, and John K. Savacool, New Directions Books, New York, 1963
• Cocteau, Jean, Toros Muertos, along with Lucien Clergue and Jean Petit, Brussel & Brussel,1966
• Cocteau, Jean, The Art of Cinema, edited by André Bernard and Claude Gauteur, translated by Robin Buss, Marion Boyars, London, 1988
• Cocteau, Jean, Diary of an Unknown, translated by Jesse Browner, Paragon House Publishers, New York, 1988
• Cocteau, Jean, The White Book (Le Livre blanc), sometimes translated as The White Paper, translated by Margaret Crosland, City Lights Books, San Francisco, 1989
• Cocteau, Jean, Les Parents terribles, new translation by Jeremy Sams, Nick Hern Books, London, 1994

المصادر

• دار الحياة

قراءات أخرى

• Arthur B. Evans, Jean Cocteau and his Films of Orphic Identity. Philadelphia: Art Alliance Press, 1977.
• Cornelia A. Tsakiridou, ed. Reviewing Orpheus: Essays on the Cinema and Art of Jean Cocteau. Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.

وصلات خارجية

مشاع الفهم فيه ميديا متعلقة بموضوع [[commons:خطأ لوا في وحدة:WikidataIB على السطر 496: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).|خطأ لوا في وحدة:WikidataIB على السطر 496: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).]].

• جان كوكتوat the Internet Broadway Database
• جان كوكتوat the Internet Movie Database
• Original Edition of Ceramics by Jean Cocteau
• Jean Cocteau website
• Cocteau/cinema Bibliography (via UC Berkeley)
• جان كوكتوat Find a Grave
• Jean Cocteau at the Open Directory Project
• Cocteau CMEF Cap d'Ail
• Cocteau et La chapelle Saint-Blaise-des-Simples
• Jean Cocteau, Filmmaker
• Raquel Bitton: 'The Sparrow and the Birdman', a drama focusing on the relationship of Cocteau to Edith Piaf
• William Fifield (Summer–Fall 1964). "Jean Cocteau, The Art of Fiction No. 34". Paris Review.CS1 maint: date format (link)