جسر على نهر درينا

الترجمة العربية من ترجمة الاستاذ سامي دروبي

جسر على نهر درينا ( (بالصربوكرواتية: Na Drini ćuprija)‏ ، (بالصربية: На Дрини ћуприја)‏ هي رواية تاريخية للمحرر اليوغوسلافي إيفوأندريتش . تدور أحداث المسلسل حول جسر محمد باشا سوكولوفيتش في فيشغراد، الذي يمتد على نهر درينا نهر ويقف شاهدا صامتا على التاريخ من بنائه من قبل العثمانيين في منتصف القرن ال16 حتى تدمير الجزئي خلال الحرب العالمية الأولى . تمتد السيرة حوالي أربعة قرون وتغطي المهن العثمانية والنمساوية الهنغارية في المنطقة، مع الهجريز بشكل خاص على حياة ومصائر وعلاقات السكان المحليين، ولا سيما الصرب والبوسنيون ( البوشناق ).

كان أندريتش سفير يوغوسلافيا لدى ألمانيا من عام 1939 إلى عام 1941 ، خلال السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية ، واعتقله الألمان في أبريل 1941 ، في أعقاب غزوالمحور ليوغوسلافيا . في يونيو1941 ، سُمح له بالعودة إلى بلغراد التي تحتلها ألمانيا، لكنه احتُجز في شقة أحد الأصدقاء في ظروف يشبهها البعض مثلالإقامة الجبرية . كانت الرواية واحدة من ثلاث روايات خطها أندريه على مدى السنوات القليلة القادمة. تم نشر الثلاثة في تتابع قصير في عام 1945 ، بعد تحرير بلغراد من النازيين. تم نشر الجسر على نهر درينا في شهر مارس اذار من ذلك العام حصلت على شهرة واسعة النطاق.

في عام 1961 ، حصل أندريتش على جائزة نوبل في الأدب وأصبحت أعماله خاضعة للاعتراف الدولي. يظل الجسر على نهر درينا أشهر أعمال أندريه. المخرج الصربي أمير كوستوريكاخطط لصنع مدينة صغيرة سينمائية تخلد الرواية، والذي كان قد شيد بلدة وهمية سميت أندريتش ليس بعيدا عن الجسر الذي أعيد بناؤها بعد الحرب العالمية الأولى، وقد أعرب مسقط التراث العالمي من قبل اليونسكو.

النمط

تزامن إطلاق الرواية مع نهاية الحرب العالمية الثانية، فضلاً عن الجهود الحزبية لتعزيز أسلوب الواقعية الاشتراكية ، التي تجسدها صور "السعادة السطحية" التي تمجد قيم الشيوعية. النقيض من ذلك، خط أستاذ الدراسات السلافية ديفيد أ. نوريس، "البوسنة في راي أندريتش غالبًا ما تكون عالمًا مظلمًا عبر هياكل سردية عميقة ومعقدة". لم يعرب أندريتش علنًا أبدًا عن تعاطفه مع الشيوعية، وتناولت أعماله بشكل صريح أسئلة مثيرة للجدل حول الهوية الوطنية في الوقت الذي كان فيه الشيوعيون يروجون لفكرة الاخوة والوحدة بين مختلف الشعوب اليوغوسلافية. يعتقد المؤرخ الأدبي أندروب. واشتل حتى هجريز الجسر على درينا على الماضي البعيد قد جاز أندريتش بمعالجة القضايا الاجتماعية والسياسية والدينية المعاصرة دون حتى يفضح علنًا النظام الدقيق للتسامح بين الأعراق الذي أنشأه الشيوعيون في هذا المنصب فترة الحرب.

مثل جميع أعمال أندريتش تقريبًا، كُتب الكتاب في الأصل باللغة الصربية السيريلية . تستخدم الشخصيات لهجة إيجيافي للغة الصربية الكرواتية التي يتحدث بها بشكل أساسي غرب درينا، بينما يستخدم الراوي لهجة إيكافيان التي يتم التحدث بها بشكل أساسي في صربيا. هذا انعكاس لميول أندريه اللغوية الخاصة، حيث أنه تخلى عن إيجيافيان كتابةً وتحدثًا وعاد إلى إيكافيان عندما انتقل إلى بلغراد في أوائل العشرينات. مقاطعتا الحوار والسرد مملوءة بالحدثات الهجرية أوالعربية أوالفارسية الأصل التي وجدت طريقها إلى اللغات السلافية الجنوبية تحت الحكم العثماني. تنتشر الهجريات بشكل كبير حتى حتى عنوان الرواية يحتوي على واحد: حدثة Ćriuprija ، مشتقة من الحدثة الهجرية köprü ، والتي تعني الجسر. يوجد أيضًا الكثير من الحدثات من أصل ألماني ولادني ، والتي تعكس الظروف التاريخية والسياسية للفترة الزمنية الموصوفة في الرواية.

جسر محمد باشا سوكولوفيتش فوق نهر درينا ، فيشيغراد. 1900

الاستقبال والهجرة

أندريه يسقط خطًا في معرض بلغراد للكتاب

حققت الروايات الثلاث التي نشرها أندريتش في عام 1945 نجاحًا فوريًا. تم التعهد على الجسر على نهر درينا على الفور ككلاسيكي من قبل المؤسسة الأدبية اليوغسلافية. لعبت الرواية دورًا مهمًا في تشكيل سمعة أندريتش في عصر تيتوباعتبارها تجسيدًا للأدب اليوغوسلافي، "مكافئًا حيًا لنجويوس ". منذ نشرها في عام 1945 وحتى تفكك يوغوسلافيا في 1991-1992 ، كانت الرواية مطلوبة للقراءة في المدارس الثانوية اليوغوسلافية.

كانت الأهمية الأدبية والتاريخية للرواية مفيدة في إقناع الأكاديمية السويدية بمنح جائزة أندريه نوبل. في مقدمته لخطاب قبول أندريتش أحاط عضوالأكاديمية الملكية السويدية للعلوم جوران ليلجيستراند بالأهمية الرمزية للجسر ووصف أندريتش بأنه قوة موحدة. ونطق ليلجستراند: "كما جمع الجسر الواقع على نهر درينا بين الشرق والغرب، فإن عملك قد عمل كحلقة وصل، حيث يجمع بين ثقافة بلدك وأجزاء أخرى من الكوكب." بعد وفاة أندريتش في عام 1975 ، خط الروائي السلوفيني إيفان بوترونعي يمتدح على جائزة نوبل. "لم يخط أندريه الجسر على نهر درينا " ، علق بوتري. "لقد بنى، وسيبني وسيواصل بناء الجسور بين شعوبنا والقوميات".

يصف باترسون "الجسر على نهر درينا" بأنه عمل لا غنى عنه تظهر مواضيعه ونماذجه - السخرة والغزووالضم والنزوح - بشكل متكرر في قصص القرن العشرين اللاحقة. أصبحت مدينة فيشيجراد ومواقعها التاريخية شائعة في جميع أنحاء يوغوسلافيا نتيجة للرواية، التي يدين بها جسر محمد باشا سوكولوفيتش. قرأ الجسر على نهر درينا على نطاق واسع من قبل الفهماء الغربيين والمراسلين وصانعي السياسات في خضم الحروب اليوغوسلافية في التسعينيات، واستشهد بها أحيانًا كواحد من أبرز نصين خط على الإطلاق عن البلقان، والآخر هوريبيكا ويست . ق 1941 كتاب سفر أسود لامب ورمادي فالكون . تم الاعتراف بالجسر كمسقط للتراث العالمي من قبل اليونسكوفي عام 2007. في عام 2011 ، بدأ المخرج الصربي أمير كوستوريكا بناء مدينة وهمية تسمى أندريغراد في محيط الجسر. افتتح أندريغراد رسميًا في 28 يونيو2014 ، في الذكرى المئوية لاغتيال فرانز فرديناند. يعتزم كوستوريكا استخدامه كمجموعة للتصوير السينمائي في المستقبل . في عام 2019 ، نقل البابا فرانسيس مبترًا من الرواية في مؤتمر صحفي بالرباط بالمغرب بينما كان ينادي بالود والتوافق بين الأمم.