عند الزورق الصغير

عند الزورق الصغير (بالإنجليزية: Down at the Dinghy)‏ سيرة قصيرة من تأليف ج. د. سالينجر، نُشرت كنسخة أصليّة في صحيفة هاربر في أبريل 1949، وأُدرجت في المجموعة، تسع قصص.

تمثّل السيرة، التي كُتبت في صيف عام 1948 عند بحيرة جنيفا، ولاية ويسكونسن، تحولًا بعيدًا عن كره سالينجر الصافي للبشر، والتي كانت إلى حد كبير مزوّدةً بتجاربه القتالية المروعة في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية، ومُوجهةً إلى «إعادة التأكيد» على الترابط الإنساني والصحوة الروحية.

تشتمل السيرة على «بوبو» غلاس تانينباوم، أحد الأفراد الرئيسيين في عائلة غلاس الخيالية لقصص سالينجر، وتشير إلى إثنين من إخوتها، سيمور غلاس (متوفى) وويب «بادي» غلاس.

ملخص الحبكة

تروى السيرة على جزأين متميزين، يتضمن الأول نقاشًا بين اثنتين من موظفي البيت حول الابن الصغير لرب عملهما، الذي يتمتع بتاريخ من الفرار. أما الجزء الثاني، فيتناول جهود الأم في طمأنة ابنها ومساعدته على التغلب على مخاوفه.

تبدأ السيرة مع اثنتين من خادمات المنازل، السيدة سنيل وساندرا، تتجادلان حول ابن صاحب المنزل، ليونيل. تشعر ساندرا بقلق شديد من حتى ليونيل سيخبر بوبو(السيدة تانينباوم)، ربّة عملها، بأنها قد أدلت ببعض التصريحات المعادية لليهود عن والد ليونيل اليهودي («سيكون له أنف تمامًا مثل أبيه»). تجد بوبوليونيل في زورق صغير يستعد للانسلال بعيدًا، ويرفض السماح لأمه بالانضمام إليه. تتظاهر بوبوبأنها أميرال السفينة الوهمية من أجل كسب ثقة ليونيل واكتشاف لما يحاول الهرب. لكنه يقاوم، حتى حتى حالته ساءت لدرجة أنه رمى نظارات عمه سيمور الواقية القديمة في البحيرة.

أبلغ ليونيل بوبوحتى ساندرا وصفت والده بأنه «كيكي قذر كبير». على الرغم من أنه لا يعهد معنى هذه الإهانة العرقية، حيث يخلط بين حدثة «كيكي» و«كايت»، إلا أنه يدرك دلالاتها المهينة. في محاولة كي تُطمئن الصبي وتساعده في التغلب على هذه الحادثة، نجحت بوبوفي تقديم أفكار حول احتياجاتها الخاصة والحب الذي تشعر به تجاهه. في نهاية السيرة، يتسابقان عبر الشاطئ باتجاه المنزل، ويفوز ليونيل.

التحليل

تحتوي السيرة التي تحمل في الأصل عنوان «قاتل في الزورق الصغير» على بعض عناصر سرد السيرة الذاتية الواضحة. يُشبه سالينجر (الذي كانت تُطلق عليه أسرته لقب «سوني») ليونيل، ابن بوبوتانينباوم، البالغ من العمر أربع سنوات، في صفة أنه «كان لديه عادة الهرب من المنزل عندما يقابل صراعًا». ترسيخًا لهذه الملاحظة دون أي شك، يصف سالينجر ليونيل وهويرتدي قميص «جيروم النعامة» -في حين حتى الاسم الأول لسالينجر هوجيروم. تنجح والدة ليونيل، «بوبو»، مُستخدمةً براعة عظيمة، في حتى تنقل لابنها حقيقة بسيطة وعميقة: لا يمكن التغلب على الخوف والعزلة إلا من خلال الدعم المتبادل مع الآخرين.

تتناول السيرة أيضًا قضية معاداة اليهود في فترة ما بعد الحرب عندما أصبحت حقائق الفظائع الوحشية التي ارتُكبت ضد الأقليات، بما فيها اليهود، مفهومة تمامًا. نظر سالينجر شخصياً إلى أي معسكر اعتنطق نازي باعتباره جنديًا أميركيًا. في فترة التحاقه بمدارس خاصة من الطبقة المتوسطة العليا الشرقية عندما كان صبياً، تعرّض سالينجر، نصف اليهودي، للتنميط العرقي من قبل غالبية زملائه الأنجلوسكسونيين. إذا سيرة «عند الزورق الصغير» لا تعتبر إحصاءً لهذه الأحداث الشخصية والتاريخية، بل هي «إعادة تأكيد للإيمان بالتواصل الإنساني» المبنيّة على أساسه منذ البداية.

الشخصيات

بوبو: وُجهت الكثير من الإيحاءات إلى بوبوعبر ملحمة غلاس، على الرغم من أنها نادرًا ما ظهرت في أي من القصص الأخرى، مثل فراني وزوي، أومقدمة عن سيمور. يُشار إليها باسم مُشرفة العائلة الدائمة، وهذه السيرة تعيد إظهار هذا الأمر.
ليونيل: هذه هي السيرة الوحيدة التي يظهر فيها ليونيل أوحتى يذكر.
العم ويب: أشارت إليه بوبوعندما رمى ليونيل النظارات الواقية في البحيرة. أبلغت بوبوليونيل، ابنها، حتى النظارات الواقية كانت لعمه ويب وأنها كانت لعمه سيمور ذات يوم. يُعهد العم ويب أيضًا باسم بادي في قصص عائلة غلاس.

المراجع

^ Salinger, J.D. (April 1949). "Down at the Dinghy". The Harper's Monthly. New York: Harper's Magazine Foundation. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2017. اطلع عليه بتاريخ 03 ديسمبر 2016.
^ Salinger, J.D. Nine Stories. Boston: Little, Brown and Company.1953.
↑ Slawenski, 2010, p. 174
^ Slawenski, 2010, p. 173
^ Slawenski, 2010, p. 173-174
↑ Slawenski, 2010, p. 176
^ Slawenski, 2010, p. 174 - 175
^ Salinger, 1949, p. 86
^ Slawenski, 2010, p. 175-176