بوريس باسترناك

بوريس ليونيدوفيتش باسترناك (10 فبراير [29 يناير بالنظام القديم] 1890 - 30 مايو1960م)، محرر وشاعر روسي. عهد في الغرب بروايته المؤثرة عن الاتحاد السوفيتي الدكتور جيفاغو، لكن يشتهر في بلاده كشاعر مرموق. مجموعته حياتي الشقيقة تعد من أبرز المجموعات الشعرية التي خطت بالروسية في جميع القرن العشرين^{[من صاحب هذا الرأي؟]}.

حياته المبكرة

ولد في موسكولأب كان يهودياً وتحول إلى الكنيسة الأرثوذكسية، وهورسام متميز وأستاذ في معهد الفنون، والدته هي روزا كوفمان التي كانت عازفة بيانومشهورة. نشأ بوريس في جوعالمي منفتح على مختلف الثقافات، وكان من زائري والده الدائميين سيرجي رحمانينوف، ريلكه، وليوتولستوي. تحول والده إلى المسيحية أثر كثيرا على بوريس، والكثير من أشعاره تعكس مواضيعاً مسيحية بوضوح.

بدافع من الجوالمحيط به، ولج بوريس كونسرفتوار موسكوعام 1910 م، لكنه سرعان ما هجر الكونسرفتوار ليدرس الفلسفة في جامعة ماربورغ. رغم نجاحه الدراسي إلا أنه رفض حتى يعمل في مجال تدريس الفلسفة وهجر الجامعة عام 1914 م، وهي نفس السنة التي أصدر فيها ديوانه الأول.

قصائد باسترناك الأولى اخفت ولعه بأفكار كانت، وأظهر نسيجها المتميز قدرته على استخدام نوع من التباين في المعاني لحدثات متجاورة ومتشابهة في البناء اللغوي.(وهونوع معهد في الشعر الروسي ويشبه السجع عند العرب ولكن التشابهقد يكون في بداية الحدثات)، استخدم باسترناك كذلك لغة يومية، وتقارب كبير من شاعره المفضل ميخائيل ليرمنتوف.

خلال الحرب العالمية الأولى، عمل باسترناك ودرس في مختبر للكيميائيات في الاورال، وهي التجربة التي ستقدم له مادة اولية خصبة سيستخدمها لاحقا في (دكتور زيفاگو). على العكس من الكثيرين من أبناء طبقته واصدقائه واقاربه الذين هجروا روسيا بعد الثورة البلشفية، فإنه بقي في بلاده وقد أبهرته شعاراتها وهزه حلم التغيير عبر الثورة.

الولادة الثانية

في عام 1932 باسترناك غير من أسلوبه بشكل جذري ليتوافق مع المفاهيم السوفيتية الجديدة.فقد مجموعته الجديدة" الولادة الثانية"1932، التي رغم حتى جزءها القوقازي كان مبتكرا من الناحية الأدبية، إلا حتى محبي باسترناك في الخارج اصيبوا بخيبة امل. مضى باسترناك إلى ابعد من هذا في التبسيط والمباشرة في الوطنية في مجموعته التالية"قطارات مبكرة" 1943 ،الأمر الذي دفع فلاديمير نابوكوف إلى وصفه بال"بولشفي المتباكي "، و" اميلي ديكنسون في ثياب رجل".

خلال ذروة حملات التطهير الكبير في أواخر الثلاثينات، شعر باسترناك بالخذلان والخيبة من الشعارات الشيوعية وامتنع عن نشر شعره وتوجه إلى ترجمة الشعر العالمي إلى الروسية: ترجم لشكسبير (هاملت، ماكبث، الملك لير) وغوته (فاوست) وريلكه، بالإضافة إلى مجموعة من الشعراء الجورجيين الذين كان يحبهم ستالين.

ترجمات باسترناك لشكسبير صارت رائجةً جداً رغم أنه اتهم دوماً لأنه كان يحول شكسبير إلى نسخة من باسترناك. عبقرية باسترناك اللغوية أنقذته من الاعتنطق أثناء حملات التطهير، حيث مررت قائمة أسماء الذين صدرت أوامر باعتنطقهم أمام ستالين، فحذفه قائلاً: لا تلمسوا ساكن الغيوم هذا.

دكتور زيفاگو

قبيل عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية، استقر باسترناك وزوجته في قرية صغيرة ضمت مجموعة من الكتاب والمثقفين. حب باسترناك للحياة منح شعره نفسا متفائلا وعكس ذلك في تجسيده للشخصية الأساسية في رواية (الدكتور جيفاغو)، اما بطلة الرواية لارا فقد قيل انها تمثل عشيقته اولغا ايفنسكايا. بسبب من الانتقاد الشديد الموجه للنظام الشيوعي، لم يجد باسترناك ناشرا يرضى بنشر الرواية في الاتحاد السوفياتي، لذلك فقد هربت عبر الحدود إلى إيطاليا، ونشرت في عام 1957، مسببةً اصداء واسعة: سلبا في الاتحاد السوفياتي، وإيجاباً في الغرب. رغم حتى أحداً من النقاد السوفييت لم يكن قد إطلع على الرواية إلا أنهم هاجموها بعنف، بل وطالبوا بطرد باسترناك.

في العام التالي 1958 منح باسترناك جائزة نوبل للآداب، لكن باسترناك رفضها. توفي بوريس في 30 مايو1960 ولم يحضر جنازته سوى بعض المعجبين المخلصين. لم تنشر «دكتور زيفاگو» في الاتحاد السوفياتي إلا في عام 1987 مع بداية البيريسترويكا والغلاسنوست.

حولت رواية دكتور زيفاگوإلى فيلم سينمائي ملحمي دكتور جيفاغو(فيلم) عام 1965 م، من إخراج ديفيد لين، بطولة عمر الشريف وجولي كريستي، وقام موريس جار بتأليف موسيقاه التصويرية. حصد الفلم خمسة جوائز أوسكار، ويعد ثامن أنجح فلم على مستوى شباك التذاكر العالمي، متجاوزاً فيلم تايتانيك عندما تحذف معدلات التضخم وتعدل بشكل نسبي.

انظر أيضا

قائمة باسماء الكتاب الروس

مراجع

↑ http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119187378 — تاريخ الاطلاع:عشرة أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
^ وصلة : https://d-nb.info/gnd/118591940 — تاريخ الاطلاع:عشرة ديسمبر 2014 — الرخصة: CC0
↑ وصلة : https://d-nb.info/gnd/118591940 — تاريخ الاطلاع: 28 سبتمبر 2015 — المحرر: ألكسندر بروخروف — العنوان : Большая советская энциклопедия — الاصدار الثالث — الباب: Пастернак Борис Леонидович — الناشر: الموسوعة الروسية العظمى، جسك
^ وصلة : https://d-nb.info/gnd/118591940 — تاريخ الاطلاع:تسعة أبريل 2014 — الرخصة: CC0
^ معهد الشبكات الاجتماعية وسياق الأرشيف: https://snaccooperative.org/ark:/99166/w6154kh4 — باسم: Boris Pasternak — تاريخ الاطلاع:تسعة أكتوبر 2017
^ معهد إنسان في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت: https://www.ibdb.com/broadway-cast-staff/498433 — باسم: Boris Pasternak — تاريخ الاطلاع:تسعة أكتوبر 2017
^ فايند اغريف: https://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=7894610 — باسم: Boris Leonidovich Pasternak — تاريخ الاطلاع:تسعة أكتوبر 2017
^ باسم: Boris Pasternak — معهد مشروع مخطة نتائج الموسيقى الدولية: https://imslp.org/wiki/Category:Pasternak,_Boris — تاريخ الاطلاع:تسعة أكتوبر 2017
^ http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119187378 — تاريخ الاطلاع:عشرة أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
^ https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1958/
^ https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/about/amounts/
^ "Document 19590203 NOTE ON THE STORY OF DR. ZHIVAGO" (PDF). www.cia.gov. U.S. Central Intelligence Agency. ثلاثة February 1959. مؤرشف من الأصل (PDF) في 20 مايو2017. اطلع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2014.
^ "Pasternak". Random House Webster's Unabridged Dictionary. نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على مسقط واي باك مشين.
^ Bayley, John (5 December 1985). "Big Three". نيويورك ريفيوأوف بوكس. 32. مؤرشف من الأصل في 19 مايو2009. اطلع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2007.
^ Ivinskaya (1978), p 332.