ويبقى الحب ((بالهجرية: Binbir Gece) ويعني الف ليلة وليلة بالعربية) هومسلسل درامي إجتماعي هجري مدبلج إلى اللغة العربية باللهجة السورية عرض على قناة الشاشة ابتداءاً من 1 نوفمبر 2008.

البطولة

المسلسل من بطول كلٍ من: halit ergenc=انور birguzar korel=شهرزاد

البث

• الجدول التالي يبين القنوات التي عرض فيها المسلسل.

اللغة	القناة الباثة	التاريخ
هجريا الهجرية	كانال دي	2006
العربية (باللهجة السورية)(مدبلج)	إم بي سي 1	2008
المغرب العربية (باللهجة السورية)(مدبلج)	دوزيم	2009

دبلجة المسلسل

تم دبلجة المسلسل من اللغة الهجرية إلى العربية باللهجة السورية بواسطة شركة سامة للإنتاج والتوزيع الفني السورية، وقد أدى الدبلجة مجموعة من الممثلين السوريين.

دبلجة أسماء الشخصيات

تم تغيير أسماء الشخصيات باللغة الهجرية إلى أسماء باللغة العربية، وقد تم هذا التغيير لأن الأسماء الهجرية غريبة وصعبة النطق نوعاً ما عن العربية، وقد تم اعتماد أسماء عربية قريبة النطق من الأسماء الهجرية

وهذا جدول يوضح الأسماء في كلا النسختين:

دبلجة أسماء الأماكن

لم يتم تغيير كبير في أسماء الدول والمدن والأماكن كثيراً في المسلسل.

سيرة المسلسل: السيرة تدور حول الارملة الشابة شهرزاد التي فقدت زوجها الشاب في حادث سيارة تاركا وراءه طفلا ولا يعترف به اهل والده الاثرياء لانه تزوج شهرزاد دون موافقتهم ويصاب هذا الطفل بسقم اللوكيميا (سرطان الدم) وتعجز امكانيات شهرزاد عن تغطية الكلفة الباهظة للعملية فتقترض بعض المال من صديقتها منى واحد اصدقائها ولكن يبقى 150 الف دولار فهما انها وجدت متبرعة أذرية تدعى ناريمان فتمضى إلى برهان بيك جد ابنها ولكنه يرفض الاعتراف بحفيده أواعطائها المال فتضطر شهرزاد إلى طلب المال من صاحب شركة الإنشاءات التي تعمل فيها حديثا انور بيك الذي كان ناقما على النساء كشهريار بسبب خيانة والده لوالدته السيدة فريدة اقصال والذي توفي في بيت عشيقته فيرى ان النساء كافة حقيرات واعتبر طلبها جراة غريبة فوافق لقاء ان تمضي معه ليلة واضطرت شهرزاد للقبول (شرط ان يبقى السر دفينا بينهما الاثنين) لكي تعالج ابنها كنان فهما انها لم تخبر انور بعملية ابنها لان قانون الشركة لا يقبل بالمهندسات المتزوجات فتجري العملية وتنجح وانور بيك يعاملها بقساوة بالغة على غرار كرم بيك شريك وصديقه الحميم لانور بيك الذي يتعاطف معها ويحبها في حين كانت منى صديقة شهرزاد مولعة به ويكتشفان لاحقا حقيقة سقم كنان وتعيش المتبرعة ناريمان مع شهرزاد وكنان كمربية له وكاخت انقذت حياة ابن شهرزاد وتبدأ السيدة ناهدة بزيارات خفية لحفيدها بعد ان ترى وضعه الخطير وبعد ان يشفى في حين كانت شهرزاد ناقمة على برهان بيك الذي رفض مساعدة حفيده إلى ان يساعد برهان ناريمان ويخلصها من عصابة لتشغيل النساء بالنادىرة فتتغير معاملة شهرزاد له وتصطلح الامور بينها وبين اهل زوجها وتدب الغيرة في فتون زوجة كمال ابن برهان بيك لانها لم ترزق بصبي وانما انجبت جولييت واميرة وكانت تتمنى ان ترزق بصبي في حملها الثالث الا انها انجبت بشرى في حين كانت تعتقد ان برهان بيك يميل لكنان لانه الحفيد الصبي وتعاني من اكتئاب ما بعد الولادة ما يدفع زوجها كمال لاحضان العشيقة جولييت التي منحته الحب والحنان اللذان حرمها من فتون فهجر المنزل بعدما فضح امره من قبل هاني شقيق فتون الذي صورهما معا واخفى الصورة ليبتز كمال إلى ان فضح امرهما فثارت ثورة فتون وهجر المنزل ليمضى إلى جولييت التي كانت تنتظر مولودا منه في هذه الأثناء فتون تصارع مع سرطان الرحم ويستئصل رحمها فيضطر كمال لهجر جولييت التي تنقم عليه وتمضى إلى مكان لا يجدها فيه لتعيش سيرة حب مع يمان سائق انور بيك الذي يتزوجها رغم معارضة والديه ويسجل الولد باسمه في هذه الأثناء تتطور العلاقة الرومانسية بين شهرزاد وانور بعدما اكتشف حقيقة سقم ابها والسبب الذي دفعها لطلب المال لكن الصراع بين انور وكرم الصديقين تتطور ليتنازعا على حب شهرزاد في حين ان منى لم تكن تفهم بحب كرم لشهرزاد وحدثا كان يبتعد عنها كرم تزداد شربا للكحول ما ادى إلى ذهابها للمشفى فاضطر كرم للبقاء معها ظنا منه انها قد تحاول الانتحار إذا هجرها واستسلم لانور وقررا الزواج وفي يوم الفرح ظهرت شابة ادعت ان انور عرض عليها مبلغا من المال لقاء قضاء ليلة معه وكان دافعها من ذلك الانتقام من انور هي وصديقها فتهجر شهرزاد الفرح بثوبها الأبيض ويساعدها في ذلك كرم الذي تشاجر مع انور ظنا منه انه مذنب وقرر فض الشركة مع انور فتدخل ياسمين الحبيبة القديمة على الخط لتنقذ الشركة ولتشتري اسهم كرم لكن انور يسعى جاهدا ويحصل على اعتراف من الفتاة نفسها امام التلفاز بانها كذبت عندها يرفض مصالحة جميع من شك في نزاهته ويقع حادث طائرة يظن فيه الجميع ان انور فارق الحياة لانه كان مسافرا عليها الا انه بانشغاله بسيرة الفتاة التي ادعت عليه في التلفاز لم يمضى إلى الطائرة وتكون المفاجاة كبيرة عند رؤيته حيا يرزق وتحاول شهرزاد المصالحة إلى ان تنجح لكن ياسمين تحاول حتى تخلف بينهما وبعد ان يصدها انور تنتحر وتموت جولييت لاحقا ويرفض يمان إعطاء الطفل مامون لعائلة برهان بيك لكنه يرضخ في النهاية وفي حين كانت تنفر فتون من زوجها اقامت علاقة مع مدرس الرسم لابنتها جولييت وتكتشف ناهدة حماتها العلاقة فتخيرها بين هجر المنزل وطلب الطلاق واخذ ابنتها الصغرى بشرى من دون حتى تفضح امرها وبين ان تفضح امرها وتطلقها دون اخذ ايا من الأولاد ومستحقاتها فتوافق خوفا من الفضيحة وتفتعل معضلة احضار مامون إلى المنزل لتكون سببا في طلاقها وهجرها المنزل ويتزوج كرم ومنى بعد طول صراع وفي منزل برهان بيك تاتي مروة ابنة شقشقته لتصطاد كمال وتنجح في ذلك بعد ان يقيم كمال علاقة معها فتراهما ناهدة وبرهان ويصاب برهان بجلطة بسبب ذلك وتعيش ملك شقيقة منى ومالك شقيق كرم علاقة عاطفية تتطورت بسرعة وفجاة بعد هروبه من اميركا بسبب علاقة مع احدى النساء اغتال زوجها ويكتشف كرم ان نوال خانوم ليست والدته فيتضح انها خالته وانها ربته لان شقيقتها اقامت علاقة مع موسيقي وهي في سن السابعة عشرة وحملت منه لكنه انتحرت بعد ولادته باسبوع فسجل زوج نوال كرم كابن له ولنوال ويبدا كرم رحلةالبحث عن الاب الذي يبنقم عليه لتخليه عنه ليجد والدا سكيرا ومنبوذا وشقيقة تدعى رزان وياتي خبر حمل منى ليعيد العلاقة بين نوال وكرم إلى طبيعتها ثم يتزج لاحقا انور وشهرزاد دون اقامة حفل زفاف لكن كمال يعاود حنينه لفتون بعد ان يكتشف طمع مروة وتهجر مروة المنزل بسبب تصرفاتها الملتوية وترفض منح كمال الطلاق الا بلقاء مادي كبير لكنها تتورط بفضيحة نادىرة تسهل عملية طلاقها ويكتشف انور ان لديه ابنة تدعى نيفين أوكما اسماها كنان بطوطة من خطيبته القديمة ويسبب الامر معضلة له ولشهرزاد لكنهما يتقبلانها وتقرر شهرزاد وانور اقامة حفل زفاف بعد ان تكتشف حملها في حين يدق قلب مالك لرزان ويهجر ملك بسببها ويتزوجها رغم معارضة والدها ووالدته وتدخل المهندسة هدى إلى شركة انور بيك لتنتقم من شهرزاد وتقوم بدس السم في كوب الزهورات التي تعده لها قبل الزفاف وأثناء الحفلة تقع شهرزاد ويتلطخ ثوبها بالدماء وتفقد شهرزاد الجنين وتبدأ هدى خطة انتقامية جديدة وهي ان تغرس الشك في قلب انور وتنجح في ذلك وتخلف بين الحبيبان لكن احد اصدقاء شهرزاد القدامى حسان يكتشف ذلك فتقوم بقتله هدى ليبقى سرها صامتا وتتورط بجريمة اغتال أخرى عندما تقتل موظفا بالشركة كان قد راها تدفع حسان من المبنى المرتفع جميع هذا كانت هدى تقوم به بصمت وفي منزل فتون كانت تعيش نادمة ويحاول مدرس الرسم اعادة العلاقة بينهما لكنها ترفض فيحاول الاعتداء عليها لكنه تطعنه ويثبت للسيدة ناهدة ان فتون قد تابت وتدخل السجن لكنها تخرج منه لانها قتلت دفاعا عن النفس وتعود فتون لمنزل برهان بيك وتسافر جورجييت في منحة لاميركا وتفقد منى طفلها وتعيش ازمة نفسية شديدة وغيرة صعبة وشك حتى في ان كرم اقام علاقة مع شهرزاد واعطاها 150 الف دولار وفي نفس اليوم الذي تفقد فيه طفلها يموت سميح والد كرم وتحمل رزان نفسها سبب وفاة والدها فتطلق مالك وتمضى بعيدا وترى ناهدة هدى في حفلة للشركة وتتذكر انها تلك الفتاة المخادعة التي حاولت الافتراء على ابنها احمد زوج شهرزاد المتوفى وتتفاقم الامور في الحفلة بسبب قدوم منى ثملة إلى الحفلة وترى كرم وشهرزاد يتهامسان فتقيم فضيحة امام الناس ويعيدها للمنزل ثم يمضى ليقضي الليلة مع هدى التي جعلته يثمل حتى باح لها بسر انور وشهرزاد الذي اكتشفه عندما كان يحبها وكان يبحث عن الفتاة التي امضى انور معها ليلة في فندق ما ودفع لها 150 الف دولار واخبر هدى ان يبقى الامر سرا لكن ناهدة تخبر شهرزاد بان هدى فتاة مخادعة فتخبر شهرزاد انور بذلك ويطردها من الشركة فتقوم هدى بفضح سر انور وشهرزاد الامر الذي يدفع بشهرزاد للذهاب إلى مخط انور وتحطيمه لاعتقادها انه فضح السر ويؤدي ذلك إلى الطلاق مع انور والخلاف بين انور وكرم وبين منى وشهرزاد فتهجر شهرزاد بيتها وعملها لتعيش في مكان اخر وتعمل لدى المهندس ناجي المطلق وفي هذه الأثناء تخبر فتون كمال بخيانتها له في السابق ويسامحها ويتزوجا من حديث بناء على رغبة ناهدة التي تصاب بورم دماغي وتجري عملية لاستئصاله وتتطور العلاقة بين ناجي وشهرزاد رغم رفض كنان القاطع لهذه العلاقة وتقرر الزواج منه رغم محاولة طليقته اقناعها بهجره وبعد ان يفتضح امر جرائم هدى وسرقاتها تتصل بشهرزاد لتخبرها انها هي من قتلت الجنين وتنتحر هدى في كراج بيت كرم وتطلب منى الطلاق بعد ان تفهم بعلاقة كرم وهدى وبعد فشلها في التخلص من ادمان الكحول ويطلقان رغم محبة كرم لهاويحاول كرم ان يمنع زواج شهرزاد بأخبارها ان انور ليس من كشف سر تلك الليلة وانه قام بذلك امام هدى وامام منى ليثبت انه لم يكن من اقام تلك الليلة معها وانما انور وتمضى شهرزاد لتخبر انور انها فهمت الحقيقة من كرم لكنه رفض مصالحتها لانها لم تثق بكلامه وانما وثقت بكلام كرم وتمنى لها زواجا سعيدا ولم يستسلم كرم وانما لحق بمنى التي قررت السفر لاميركا للعلاج من ادمان الكحول وتصالحابعد ان هجر نصيبه في الشركة لمالك وفي حفل الزفاف هرب كنان ليخبر انور ويرجوه ان يمنع هذا الزواج فمضى انور ونيفين وكنان وقبل حتى توافق على الزواج ناداها انور ونظر إليها ناجي ونطق لها ان تمضى إلى عائلتها الحقيقية كما اخبره كنان يوما ومضىت اليه وتزوجا وعقابا لكمال وهاني على اهدارهما مبلغا كبيرا من ثروة برهان بيك في لعب القمار تم سجنهما ثم اخرجهما برهان بيك لكنه اقتنى منزلا صغيرا لكمال وفتون واميرة وطلب منه العمل لينفق على عائلته وهاني طلب للجيش وملك استنطقت من الشركة ولم تعد لمالك وبرهان بيك يبيع المصنع ويخطط لرحلة استجمام مع ناهدة.

ردود العمل على المسلسل

والصراع من جهة أخرى بين فتون وزوجها كمال حول المسائل العائلية. تتفاقم الصراع العائلي وتنتهي بالطلاق بينهما. وكيف بنتهما جورجيت تاخذ اختها الرضيع وتهرب من المنزل ويبحثون عنهما الاهل. ويلجا كمال إلى استاجار بيت لطليقها كي ينعم اولادهم بالتقاء والدتهم في البيت.

وصلات داخلية

وصلات خارجية

مراجع