پيير لوتي Pierre Loti له اسم اخر جوليان فيو(و. 14 يناير 1850 - ت. عشرة يونيو1923) كان روائي وبحار فرنسا

سيرة

بيير لوتي (جوليان فيو) ولد في الجنوب الغربي لفرنسا (سانت أونج) عام 1850، ودفن عند موته عام 1923 في جزيرة اوليرمون غير بعيد منها. وهوأمضى حياته في السفر والكتابة، وهجر عشرات الأعمال بين رواية وأدب رحلة... وعاش عشقاً للشرق لا يضاهيه فيه أي محرر غربي آخر.

بدأ لوتي تعليمة في مسقط رأسه في سن ال 17 ولج المدرسة البحرية في برست، ودرس في بوردا لو. انه ارتفع تدريجيا في مهنته،وشارك في حملات كثيرة في السنغال وفي المحيط الهادئ، كما كان ضمن الكتيبة التي أُرسلت إلى الشرق الأقصى لقمع الاضطرابات في الصين عام 1900، وبلغ رتبة نقيب في عام 1906. في يناير 1910 مضى على قائمة الاحتياط، وعاد إلى الخدمة أثناء الحرب العالمية الأولى.

وقد اتخذ المحرر اسمه المستعار الأدبي «لوتي» من زهرة تنموفي مناطق المحيط الهادئ. كان لوتي يحب الفنون، يعزف الموسيقى ويرسم ويخط مذكراته دائماً، ومنها استمد أحداث رواياته التي يسيطر عليها جوغريب مسحور.

حياته الأدبية

منذ بدايات عقد التسعينات من القرن التاسع عشر، كان پيير لوتي كوّن لنفسه، في الأوساط الأدبية الفرنسية خصوصاً، وفي الأوساط الشعبية في شكل عام، سمعة جيّدة بصفته محرراً أغرم بالشرق، وها هويعهد كيف من الممكن أن يصفه في شكل مشوّق في خط ونصوص راحت تصدر تباعاً. بدأت شهرته الأدبية حين أخذ يخط في «المجلة الجديدة» La Nouvelle Revue التي كانت تديرها صديقته جولييت آدم Juliette Adam. وكانت الذروة الأولى، في ذلك الحين، رواية آزيادة التي خطها لوتي بعد تجوال في أفريقيا وإقامة، لردح من الزمن، في إسطنبول. وهذه الرواية أتت يومها لتحكي عن غرام احتدم بين ضابط إنجليزي وسيدة هجرية في عاصمة الخلافة العثمانية. ولأن لوتي كان يومها متأثراً بكبار الكتاب الرومانسيين من أمثال فيكتور هوغووشاتوبريان، كان من الطبيعي حتى تنتهي تلك الرواية - القائمة أصلاً على ما يشبه السيرة الذاتية - بموت الحبيبين. غير حتى المهم في تلك الرواية لم يكن موضوعها، بل مناخها: النظرة التي يلقيها المحرر الفرنسي المغامر والبحار على هجريا ذلك الزمن، هجريا التي كانت بالنسبة إليه وإلى أوروبا، تكاد تختصر الشرق كله والإسلام كله. ومن هنا، اعتبرت آزيادة ليس فقط بطاقة اعتماد لوتي لدخول عالم الأدب - وهي كانت روايته الأولى، على أية حال - بل عالم الشرق أيضاً. وهو، بعد سنوات من صدور آزيادة أحس بأن عليه حتى يعيد الكرّة وأن يصدر رواية شرقية أخرى يضع فيها ما أحس بأنه ناقص في آزيادة. إلى غير ذلك، أصدر في عام 1906، أي بعد نحوعقدين من انتشار آزيادة، رواية الخائبات، التي تدور أحداثها، أيضاً، في ذلك الشرق الإسلامي الذي لطالما سحر المحرر وجعله راغباً بالانتماء إليه كلياً، شخصيّاً وكتابة. وكثر يرون اليوم حتى «الخائبات» على رغم أنها أقل شهرة وشعبية من آزيادة ومن غيرها من روايات لوتي الشرقية الأخرى، تعتبر أكثر قوة في تعبيرها وفي رسمها مناخاتها، بل كذلك في مجال اقترابها من الواقع الشخصي الذي يظهر واضحاً حتى بيار لوتي أراد التعبير عنه. والطريف حتى الخائبات إذ بدت أكثر قرباً من الواقع مما ينبغي، أومما كان لوتي يريد، دفعت محررة تدعى مارك هيليس إلى حتى تصدر في عام 1923، أي العام نفسه الذي توفي فيه لوتي، كتاباً عنوانه «سر الخائبات» تؤكد فيه حتى البطلة التي يصفها لوتي في الكتاب، ويعطيها اسم «جنان» لم توجد أبداً، واصفة كيف من الممكن أن أنها هي نفسها شاركت في الخديعة كما سنرى. ولكن قبل حتى نطل على هذا الأمر، سيكون من الأفضل التوقف عند رواية الخائبات نفسها.

وقصص الحب في روايات لوتي غالباً محالة بسبب الاختلاف بين الثقافات. وفيها نجد البطل يبحث دائماً عن امرأة هجرها حتى إذا ما عاد إلى الأماكن التي كانت فيها وجدها ميتة. فهذا هوموضوع روايته «أزياديه». ففي مدينة إصطنبول القديمة يتخذ بطل الرواية، البحار الوسيم لقب عارف أفندي Arif Effendi للتقرب من الفتاة الهجرية المسلمة التي أحبها وفقدها. وهذا ما يبرر قول لوتي يوماً إذا «روحه نصفها عربي».

كذلك نجد في أعماله قصص البحر ومغامرات السفر والتوق إلى البعيد هرباً من الحضارة الغربية وتعاسته في أحضانها. وإن كانت أغلب هذه الأعمال تدور في أجواء شرقية، فذلك للتعبير عن السحر الذي كانت تولّده لدى المحرر أجواء الهدوء والدعة في بلاد الشرق. لقد كان لوتي يشعر بالقلق من تأثيرات الحداثة المُفسدة التي تحملها حضارته، حتى يمكن القول إنه أدى دوراً في تغيير نظرة الغربيين إلى ثقافة الشرق.

لا يرتبط لوتي بأي مدرسة أدبية ولكتاباته طابع أصيل. في بداياته كان أسلوبه بسيطاً، ثم أثقلته تدريجياً النزعة إلى التزيين. أما شخصياته فدائماً مسطّحة تفتقد إلى الكثافة الإنسانية، خاصة وأنه لا يصف الأمور وإنما يوحي بها، مما أضفى على رواياته مسحة انطباعية.

أعماله

• آزياده Aziyadé (1879)
• الخائبات، 1906
• Le Mariage de Loti (originally titled Rarahu (1880)
• سيرة سباعي Le Roman d'un Spahi (1881)
• Fleurs d'Ennui (1882)
• Mon Frère Yves (1883) (English transl. My Brother Yves)
• Les Trois Dames de la Kasbah (1884), which first appeared as part of Fleurs d'Ennui.
• Pêcheur d'Islande (1886) (English transl. An Iceland Fisherman)
• Madame Chrysanthème (1887)
• Propos d'Exil (1887)
• Japoneries d'Automne (1889)
• في المغرب (1890)
• Le Roman d'un Enfant (1890)
• Le Livre de la Pitié et de la Mort (1891)
• سراب الشرق Fantôme d'Orient (1892)
• L'Exilée (1893)
• Matelot (1893)
• Le Désert (1895)
• القدس (1895)
• الجليل (1895)
• Ramuntcho (1897)
• Figures et Choses qui passaient (1898)
• Judith Renaudin (1898)
• Reflets de la Sombre Route (1899)
• Les Derniers Jours de Pékin (1902)
• L'Inde sans les Anglais (1903)
• نحوإصفهان (1904)
• La Troisième Jeunesse de Madame Prune (1905)
• الخائبات Les Désenchantées (1906)
• La Mort de Philae (1909)
• Le Château de la Belle au Bois dormant (1910)
• Un Pèlerin d'Angkor (1912)
• ‏(1913) وصدرت لها ترجمة إنگليزية بعنوان "Turkey in Agony" في نفس العام.
• La Hyène Enragée (1916)
• Quelques Aspects du Vertige Mondial (1917)
• L'Horreur Allemande (1918)
• Prime Jeunesse (1919)
• La Mort de Notre Chère France en Orient (1920)
• Suprêmes Visions d'Orient (1921), written with the help of his son Samuel Viaud
• Un Jeune Officier Pauvre (1923, posthumous)
• Lettres à Juliette Adam (1924, posthumous)
• Journal Intime (1878–1885), 2 vol ("Private Diary", 1925–1929)
• Correspondence Inédite (1865–1904, unpublished correspondence, 1929)

انظر أيضاً

• آزياده

ملاحظات

وصلات خارجية

مشاع الفهم فيه ميديا متعلقة بموضوع Pierre Loti.

Official

• Official site of Maison Pierre Loti, house museum in Rochefort, in French.

Sources

• أعمال من Pierre Loti في مشروع گوتنبرگ
• Works by or about Pierre Loti at Internet Archive (scanned books original editions color illustrated)
• Works by Pierre Loti at Google Books

Commentary

• Rene Doumie. . New York, Boston : T. Y. Crowell & company. 1899. Biography and critical summary of Loti. From Internet Archive.
• Edmund Gosse. . New York : Dodd, Mead and company. 1905. Collected reviews of Loti's works, by literary critic Edmund Gosse. From Internet Archive.
• Albert Leon Guerard. . London T. Fisher Unwin. 1916. Biography and literary survey of major works. From Internet Archive.
• Frank Harris. . New York. 1919. Personal recollections of Loti. From Internet Archive.
• Henry James, ed. . Westminster : A. Constable and Co. 1898. Introduction by Henry James about Loti's life and works. From Internet Archive.
• Winifred (Stephens) Whale. . London : John Lane; New York, John Lane company. 1908; see chapter "Pierre Loti", biography and literary survey. From Internet Archive.
• Easter Island Foundation sells an English translation of Loti's account of his visit to Easter Island, along with those of Eugène Eyraud, Hippolyte Roussel and Alphonse Pinart, under the title Early Visitors to Easter Island 1864–1877.
• Pierre Lotis' Madame Chrysanthème

المصادر

• Editors, Robert Aldrich and Garry Wotherspoon (2002). Who’s Who in Gay and Lesbian History from Antiquity to World War II. Routledge; London. ISBN .
• Lesley Blanch (UK:1982, US:1983). Pierre Loti: Portrait of an Escapist. US: ISBN 978-0151719310 / UK: ISBN 978-0002116497 – paperback re-print as Pierre Loti: Travels with the Legendary Romantic (2004) ISBN 978-1850434290
• Edmund B. D'Auvergne (2002). Pierre Loti: The Romance of a Great Writer. Kessinger Publishing. ISBN 978-1432573942 (paper), ISBN 978-0710308641 (hardcover).
• Ömer Koç, 'The Cruel Hoaxing of Pierre Loti' , Issue 3, 1992
• تحوي هذه الموضوعة معلومات مترجمة من الطبعة الحادية عشرة لدائرة المعارف البريطانية لسنة 1911 وهي الآن من ضمن الملكية العامة.