السيدة ذات الرداء الأبيضThe Woman in White رواية للمحرر ويلكي كولنز. نشرت لأول مرة في شكل كتاب في عام 1860. وهي تعتبر من الروايات البوليسية.

المؤلف

ويلكي كولنز روائي ومحرر مسرحي إنجليزي. خط 30 رواية، وأكثر من 60 قصص قصيرة و14 مسرحية، وأكثر من 100 عمل غير روائي. عاش بين 1824 و1889. وهوبدأ حياته الأدبية بكتابة الروايات التاريخية التي كانت «أنطونينا» في طليعتها العام 1850، أي العام الذي ارتبط فيه بصداقة مع تشارلز ديكنز وأصبح معاوناً له، في عمله الصحافي... وكان من الواضح تأثر كولنز بأسلوب ديكنز، في العدد الأكبر من رواياته التي ظل يخطها حتى نهاية حياته، وأتت في معظمها روايات مغامرات وميلودرامية وبوليسية ومن أشهرها «بلا إسم» و «آرما دال»... وهوالى هذا خاض النقد السياسي في صفوف النزعة الاشتراكية الليبيرالية الى جانب ديكنز نفسه.

السيرة

في «السيدة ذات الرداء الأبيض»، تبدأ الأحداث بأستاذ رسم يدعى والتر هارترايت يلتقي في شارع عتم بسيدة من الواضح انها مجنونة، مرتدية ثياباً بيضاء... ويلاحظ على الفور انها تشبه واحدة من تلميذاته هي الحسناء لاورا فيرلي، التي يهيم بها حباً. سليم حتى لاورا تبادله حبه، لكن أباها يرفض زقابلما لأنه كان وعد بها السير برسيفال غلايد، ما دفع هارترايت الى السفر وقد استبد به اليأس. في أثناء ذلك يقترن السير برسيفال بلاورا، التي سرعان ما ستكتشف ان الرجل لم يتزوجها إلا طمعاً في ميراثها، فترفض حتى تتنازل له عن شيء، ما يجعله، بمساعدة الكونت الايطالي، شريكه، فوسكو، يتوصل الى وضعها في مصح للأمراض العقلية مكان سيدة تعهد بـ «ذات الرداء الأبيض» ماتت لتوّها... ويتمكن برسيفال وفوسكومن دفن هذه الأخيرة تحت اسم ليدي غلايد، ما يعني حتى برسيفال بات الآن قادراً، إذ «ماتت» زوجته على الحصول على الميراث. بيد حتى ماريا هالكومب، نسيبة لاورا، تدرك ما حصل، وتتدخل في الأمر حيث تتمكن من تسهيل فرار الزوجة الشابة من المأوى. وإذقد يكون مدرس الرسم هارترايت قد عاد في تلك الأثناء، تلتجئ اليه المرأتان، فيقرر وضعهما تحت حمايته وإنقاذهما من براثن برسيفال وخطته الجهنمية وشريكه الايطالي. ويتمكن بالتالي من فضح ما حدث... فلاقد يكون من أمر الكونت فوسكوإلا حتى يعترف، ما يمكن لاورا من استعادة هويتها وميراثها ومكانتها الطبيعية. أما زوجها المجرم برسيفال غلايد، فإن نهايته ستكون أسوأ من نهاية شريكه فوسكو، ذلك انه سيحترق فيما يحاول إحراق وثائق الأبرشية لكي يتابع خطته ولكن في اتجاه آخر هذه المرة. وعلى هذا النحو، يصبح في إمكان لاورا، حتى ان تستعيد حبها القديم لهارترايت، فيتزوجان في الوقت الذي ينتهي الأمر أيضاً بفوسكوحتى يقتل على يد عميل لجمعية سرية ايطالية، كان فوسكوعضواً فيها كما يظهر وغدر بها. إلى غير ذلك، يقول لنا كولنز: إذا كنت خائناً مرة في حياتك فأنت ستبقى خائناً الى الأبد... وفي اللقاء إذا كنت طيباً مرة فأنت طيب دائماً.

لعبة الأسود والأبيض هذه تشكل قاسماً مشهجراً بين العدد الأكبر من أعمال الأدب البوليسي، وإن كانت ميلودرامية كولنز هنا تبدوصارخة، تجعل روايته تقرأ مثلما كانت تقرأ روايات شارلوت وإميلي برونتي، وتدور مواضيعها حول الميتة في عتمة الليل وحكايات الأزواج القساة والنساء المخبوءات لسبب من الأسباب و «الغراميات» التي تفشل على مذبح يوميات الحياة وقسوتها، لتستعيد قوتها في نهاية الأمر.

لويلكي كولنز روايات عدة تنتمي الى النوع نفسه، ومعظمها نشر في شكل قصص مسلسلة في مجلة «غراهام» التي كان يحررها تشارلز ديكنز (الذي تحمل روايات عدة له، هوالآخر، السمات نفسها وإن كان من مواقع أكثر اجتماعية)... بيد حتى «السيدة ذات الرداء الأبيض» تظل الأشهر بين أعماله، وإن كانت رواية أخرى له هي «حجر القمر» اعتبرها تي إس إليوت «أجمل رواية بوليسية، إذ اننا نجد فيها جميع ما جيد وفاعل في هذا النوع من الأدب».

الشخصيات

• Walter Hartright - A poor young man who earns his living as a drawing master.
• Frederick Fairlie - A fanciful, selfish invalid, owner of Limmeridge House in Cumberland. Laura's uncle.
• Laura Fairlie - His gentle, pretty niece, an heiress and an orphan.
• Marian Halcombe - Laura's half-sister and companion, not attractive but intelligent and resourceful. She is described as one "of the finest creations in all Victorian fiction" by John Sutherland.
• Anne Catherick ("The Woman in White"). A young woman said to be of disordered wits. She is possibly an illegitimate daughter of Laura's father.
• Mrs Catherick - Anne's strange and unsympathetic mother, who is somehow in league with Sir Percival Glyde.
• Sir Percival Glyde - Laura's fiance and then husband, he is an unpleasant baronet with a secret. He is able to appear charming and gracious when he wishes, but his true character appears soon after his marriage to Laura.
• Count Fosco - Sir Percival's closest friend. A grossly obese Italian with a mysterious past, he is eccentric, bombastic, urbane, intelligent and menacing. He carries his pet mice around in his pockets. The Count greatly admires Marian for her intellect.
• Countess Fosco - Laura's aunt, once a giddy girl but now humourless, cold and in thrall to her husband and his schemes.
• Professor Pesca - A teacher of Italian, and a good friend of Hartright. The professor finds Hartright the Limmeridge job, introducing him to Laura and Marian, and proves Fosco's unexpected nemesis.

أعمال مبنية على الرواية

مسرح

• 2004 أندرولويد وبر حولها إلى مسرحية موسيقية The Woman in White

فيلم وتلفزيون

• 1912 American silent film
  • في قاعدة بيانات الأفلام الإنترنتية
• 1912 American silent film
  • في قاعدة بيانات الأفلام الإنترنتية
• 1917 American silent film
  • في قاعدة بيانات الأفلام الإنترنتية
• 1929 British silent film adapted by Robert Cullen starring Haddon Mason as Walter Hartright and Louise Prussing as Marian Halcombe
  • في قاعدة بيانات الأفلام الإنترنتية
• The 1940 film Crimes at the Dark House (1940) directed by George King is loosely based on The Woman in White with Tod Slaughter playing the part of the false Sir Percival Glyde and Hay Petrie as Count Fosco.
• 1948 Hollywood film adapted by Stephen Morehouse Avery starring Gig Young as Walter Hartright, Alexis Smith as Marian Halcombe, Eleanor Parker as Laura Fairlie/Anne Catherick and Sydney Greenstreet as Count Fosco.
  • في قاعدة بيانات الأفلام الإنترنتية
• 1982 BBC miniseries adapted by Ray Jenkins starring Daniel Gerroll as Walter Hartright and Diana Quick as Marian Halcombe
  • في قاعدة بيانات الأفلام الإنترنتية
• 1982 Soviet film under the Russian title Zhenshchina v belom, directed by Vadim Derbenyov and starring Aleksandr Abdulov as Walter Hartright and Lithuanian actress Gražina Baikštite as both Laura Fairlie and Anne Catherick
  • في قاعدة بيانات الأفلام الإنترنتية
• 1997 BBC TV series adapted by David Pirie starring Andrew Lincoln as Walter Hartright and Tara Fitzgerald as Marian Halcombe; also broadcast on PBS television in 1998
  • في قاعدة بيانات الأفلام الإنترنتية

أدب

• Douglas Preston and Lincoln Child published the novel Brimstone (2004), featuring a modern re-imagining of the villain Count Fosco.
• James Wilson, The Dark Clue (2001): a "sequel" to The Woman in White

المصادر

• دار الحياة

الهامش

وصلات خارجية

• , available at Project Gutenberg.