كتابة بنغالية

الكتابة البنغالية (বাংলা লিপি وتلفظ ‎[ˈbaŋla 'lipi]‏) نظام كتابة براهمي تخط به اللغة البنغالية واللغة البشنوبريوية وغيرها.

تاريخ

لم تكن الكتابة البنغالية مخصصة للغة بعينها، بل شاع استعمالها في عصر ممالك الهند منذ الميلاد حتى سنة 1279 بعده. في الأصل، كانت اللغة السنسكريتية اللغة الوحيدة التي تخط بالكتابة البنغالية، فتلك اللغة كانت أبرز لغات شبه قارة الهند لقرون كثيرة، إضافة إلى اللغة التاميلية.

رموز بنغالية

حروف

حرف	شكلة مع "ক"	بالرومية	بالأص‌د
অ	ক (غير مشكول)	kô ،ko	‎kɔ ،ko‏
আ	কা	ka	‎ka‏
ই	কি	ki	‎ki‏
ঈ	কী	ki	‎ki‏
উ	কু	ku	‎ku‏
ঊ	কূ	ku	‎ku‏
ঋ	কৃ	kri	‎kri‏
এ	কে	kê ،ke	‎kæ ،ke‏
ঐ	কৈ	koi	‎koi‏
ও	কো	ko	‎ko‏
ঔ	কৌ	kou	‎kou‏

حرف	اسمه	بالرومية	بالأص‌د
ক	kô	k	‎k‏
খ	khô	kh	‎kʰ‏
গ	ɡô	ɡ	‎ɡ‏
ঘ	ɡhô	ɡh	‎ ɡʱ‏
ঙ	ungô ،umô	ng	‎ŋ‏
চ	chô	ch	‎tʃ‏
ছ	chhô	chh	‎ tʃʰ‏
জ	borɡio jô، burɡijjô	j	‎dʒ‏
ঝ	jhô	jh	‎dʒʱ‏
⁽¹⁾ঞ	ingô ،niô	n	‎n/ŋ‏
ট	ţô	ţ	‎ʈ‏
ঠ	ţhô	ţh	‎ʈʰ‏
ড	đô	đ	‎ɖ‏
ঢ	đhô	đh	‎ɖʱ‏
ণ	murdhonno nô، moddhennô	n	‎n‏
ত	tô	t	‎ t̪‏
থ	thô	th	‎ t̪ʰ‏
দ	dô	d	‎d̪‏
ধ	dhô	dh	‎d̪ʱ‏
ন	donto nô، dontennô	n	‎n‏
প	pô	p	‎p‏
ফ	phô	ph	‎pʰ‏
ব	bô	b	‎b‏
ভ	bhô	bh	‎bʱ‏
ম	mô	m	‎m‏
য	ôntostho jô، ontostejô	j	‎dʒ‏
র	bôe shunno rô	r	‎ r‏
ল	lô	l	‎ l‏
শ	talobbo shô، taleboshshô	sh وs	‎ʃ‏/‎s‏
ষ	murdhonno shô	sh	‎ʃ‏
স	donto shô، donteshshô	sh وs	‎ʃ‏/‎s‏
হ	hô	h	‎h‏
⁽²⁾য়	ôntostho ô، ontosteô	e و-	e/-
ড়	đôe shunno ŗô	ŗ	‎ɽ‏
⁽³⁾ঢ়	đhôe shunno ŗô	ŗh	‎ɽ‏

1 حرف نِيُو (ঞ ‎/ɪ̃ɔ̃/‏) يلفظ إما:

‎/n/‏ إذا اتى قبل চ ،ছ ،ঝ ،ঝ، أوبعد চ، مثلا যাচ্ঞা ‎/dʒɑtʃnɑ/‏ "أشجان"
‎/ŋ/‏ عند استعماله مع ورام، كما في নঞর্থক ‎/nɔŋɔrtʰok/‏ ويجوز نطقها ‎/nɔɪ̃ɔrtʰok/‏.

2 حرف য় لا يلفظ في الغالب.
3 حرف ঢ় يلفظ ‎/ɽ(ʱ)/‏.

رمز مع ক	اسم	تمثيل	نطق	أص‌د
ক্	hôshonto	يمثل السكون	-	‎[k]‏
কৎ	khônđo tô	(ত) صوت انفجاري صامت نهائي بالأسنان ‎[t̪]‏	kôt	‎/kɔt̪/‏
কং	ônushshôr	متصل بصوت أنفي طبقي	ņ	‎[kɔŋ]‏
কঃ	bishôrɡo	هينمة، صوت احتكاكي حنجري نهائي	:	‎[kɔ(h)]‏
কঁ	chôndrobindu	صوت غنة	/ɪ̃ ẽ æ̃ ɑ̃ ɔ̃ ũ/	‎[kɔ̃]‏

أرقام

تشتمل الكتابة البنغالية على عشرة أرقام متناسبة مع الأرقام العربية.

رقم عربي	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
رقم بنغالي	০	১	২	৩	৪	৫	৬	৭	৮	৯
اسمه	شُنُّو	اك	دُوِ	تِن	چَر	پاچ	چھُوِ	شَت	اَٹ	نُوِ
اسمه	শূন্য	এক	দুই	তিন	চার	পাঁচ	ছয়	সাত	আট	নয়

كتابة العربية بالحروف البنغالية

الحروف البنغالية مستعملة في تمثيل حروف الأبجدية العربية الفارسية، خاصة عند فهماء اللغة.

مخططا داس وتشاترجي من أبرز مخططات كتابة العربية بالحرف البنغالي.

s1

هذا العمود، الذي لم تستعمل أية شكلة فيه، مستخدم في خط الصلوات عند المسلمين، وحتى في ترجمة القرآن لتسهيل القراءة.

s2

في مخطط هذا العمود، النقط المسطورة وضعت بعد الحروف. هذا المخطط مستخدم في أعمال شنيتي‌كمار چاترجي (সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়) في اللغة البنغاليةوغراماتيقات البنغالية. كما يوجد المخطط في جميع من قاموس چالنتيكا العملي للمحرر راج‌شکار باسو(রাজশেখর বসু)، والمعجم البنغالي لهارچاران بنديوپڌيايا (হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায়) والقاموس البنغالي المضىي لعبد الرحيم (আব্দুর রহীম) البنغالي.

s3

مخطط هذا العمود استخدمت فيه النقط المسطورة؛ وهومستخدم في قاموس اللغة البنغالية القياسي لگانندراموهان داس (জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাস) البنغالي.

s2 وs3: العمودان s2 وs3 متشابهان إلى حد ما مع بضع استثناءات: فللقاءة حرف العين العربي، استخدم داس حرف أ بنقطة تحتية অ়، بينما فضل رسم چاترجي علامة بداية تنصيص (অ‘). بخصوص الواو، فقد أبدالها داس حرفَ با تحتية (ব়)، فيم أبدلها چاترجي حرف با أساميا (ৱ). لحرف الغين، استخدم داس حرف گا تحتية (গ়)، وأجاز إبدالها بحرف گھا تحتية (ঘ়) كما هي الحال عند چاترجي. استخدم چاترجي رمز স্ব للصاد وদ্ব للضاد وত্ব للطاء وজ্ব للظاء، فيما ترد لقاءاتها عند داس.

s4: هذا تخطيط وضعت فيه النقط على يمين الرموز، في مستوى شرطة تشبه الفتحة وتسمى المترة (মাত্রা ‎/mɑtrɑ/‏)، وتعمل بهذا التخطيط الموسوعة الإسلامية.
s5: هذا تخطيط استخدمت فيه علامة نهاية التنصيص بعد الحرف البنغالي، وهومستخدم في فرھنگ ربانی: اردو-بنگلہ ڈکشنری لسراج رباني (সিরাজ রব্বানী).
s6: هذا التخطيط استخدم الرموز البنغالية المشكولة مستخدم في القاموس العربي-البنغالي لمحمد علاء الدين الأزهري (মুহম্মদ আলাউদ্দীন আল আয্হারী).

يونيكود بنغالي

بنغالية: جدول يونيكود
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+098x		ঁ	ং	ঃ		অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	ঋ	ঌ			এ
U+099x	ঐ			ও	ঔ	ক	খ	গ	ঘ	ঙ	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	ট
U+09Ax	ঠ	ড	ঢ	ণ	ত	থ	দ	ধ	ন		প	ফ	ব	ভ	ম	য
U+09Bx	র		ল				শ	ষ	স	হ			়	ঽ	া	ি
U+09Cx	ী	ু	ূ	ৃ	ৄ			ে	ৈ			ো	ৌ	্	ৎ
U+09Dx								ৗ					ড়	ঢ়		য়
U+09Ex	ৠ	ৡ	ৢ	ৣ			০	১	২	৩	৪	৫	৬	৭	৮	৯
U+09Fx	ৰ	ৱ	৲	৳	৴	৵	৶	৷	৸	৹	৺

المراجع

↑ أبوذر محمد وقاص. كتابة بنغالية موسعة: تمحيص استعمال. نسخة محفوظة 18 أبريل 2016 على مسقط واي باك مشين.
^ شنيتي كمار چاترجي وگانندراموهان داس في بنغلابيديا. نسخة محفوظة 03 مايو2012 على مسقط واي باك مشين.
^ বাঙ্গলা ভাষা প্রসঙ্গে, Jijnasa Book Agencies Ltd, Calcutta 1975
^ ভাষা-প্রকাশ বাঙ্গালা ব্যাকরণ (غراماتيق للغة البنغالية)، Rupa, Calcutta, 1988, 1st ed. 1939
^ চলন্তিকা, MC Sarkar and Sons Pvt Ltd, Calcutta, 13th ed.
^ বঙ্গীয় শব্দকোষ, Sahitya Akademi, New Delhi, 1st edn, 193251
^ সোনার বাংলা অভিধান, National Publishers, Dhaka, 1971
^ বাঙ্গালা ভাষার অভিধান, Sahitya Samsad, Calcutta, 1st ed, 1916; 2nd edn 1937
^ ইসলামী বিশ্বকোষ, Islamic Foundation Bangladesh, Dhaka, 1986
^ ফরহঙ্গ-এ-রব্বানী, Rabbani Publications, Calcutta, 1952
^ আরবী-বাংলা অভিধান (اللغة العربية-البنغالية)، Central Bengali Language Development Board, Dhaka, 1970