تعتبر هذه الموضوعة مسردا لمصطلحات الصيرفة. وهي مرتبة هجائياً حسب الأبجدية الأنكليزية وملحقة بترجمتها العربية والموضوعات المتعلقة بها , وأعتمدت بشكل رئيسي على قاموس فوركس

A

Aggregate - مجموعة المخاطر

American Option - عقد خيار أمريكي

Appreciation - تقييم

Arbitrage - مراجحة

Around - حول

Ask Price - الثمن المعروض

Asset - أصل

At Best - بأحسن ثمن

At or Better - بثمن محدد أوأفضل

At Par Forward Spread - هامش الثمن الآجل مماثل للثمن النقدي الحالي

At the Price Stop-Loss Order - أمر من أجل البيع بثمن لوقف الخسارة

At-the-Money - ثمن محدد هوثمن السوق

Auction - مزايدة

Average Rate Option - معدل متوسط الخيار

B

Back Office - مخط المساندة الخلفي

Back to Back - معضد بمثله

Balance of Payments - ميزان المدفوعات

Balance of Trade - الميزان التجاري

Band - نطاق التذبذب

Bank Line - حد المصرف

Bank Notes - أوراق مصرفية

Bank Rate - ثمن المصرف

Barrier Option - عقد خيار ساكن

Base Currency - العملة الأساسية

Base Rate - ثمن إقراض العملاء

Basis - الأساس

Basis Convergence - التقارب الأساسي

Basis Point - نقطة الأساس

Basis Price - الثمن الأساسي

Basis Trading - المتاجرة الأساسية

Basket - سلة

Bear - مضارب على النزول

Bear Market - سوق متدهورة

Bid Price - ثمن العطاء

Big Figure - آخر رقم الكسور العشرية في أسعار بيع وشراء معينة

Bilateral Clearing - تسوية ثنائية

Binary Options - خيارات ثنائية

Black-Scholes Model - نموذج بلاك- شولز

Booked - سجلت

Boris - بوريس

Break Even Point - نقطة التعادل

Break Out - كسر مستوى المقاومة

Bretton Woods - بريتون وودز

Brokerage - سمسرة

Brokers - السمسار

BUBA - بوبا

Bull - مضارب على صعود الأسعار

Bull Market - سوق أسعاره متجهة إلى الصعود

Bulldogs - بولدوجز

Bundesbank - باندس بنك

Butterfly Spread - هامش الفراشة

C

Cable - كابل

Cable Transfer - التحويل البرقي

Cable Transfer - التحويل البرقي

Call - حق الشراء

Call Option - حق الخيار في الشراء

Capital Account - حساب رأس المال

Carry - ناقل

Carry-Over Charge - ترحيل عجز الرسم

Cash - نقد

Cash and Carry - ادفع واستلم

Cash and Carry - التسوية النقدية

CCI - مؤشر التحليل الفني

CD - شهادة إيداع

Central Bank - البنك المركزي

Central Rate - الثمن المركزي

Certificate of Deposit (CD) - شهادة إيداع

CFTC - هيئة المبادلات الأمريكية للسلع الآجلة

Chartist - محلل فني

CHIPS - نظام دفع غرفة مقاصة بين المصارف

CIBOR - ثمن كوبنهاجن بين المصارف

Closed Position - مركز تم تسويته

Closing Purchase Transaction - تصفية عملية شراء

Coincident Indicator - مؤشر متطابق

Commission - عمولة

Compound Option - خيار مركب

Confirmation - تأكيد

consumption - استهلاك

Contract - عقد

Contract Expiration Date - تاريخ انتهاء العقد

Contract Month - شهر التعاقد

Correspondent Bank - المصرف المراسل

Cost of Carry - تكلفة الترحيل

Cost of Living Index - مؤشر تكلفة المعيشة

Counterparty - الطرف اللقاء

Counterparty Risks - مخاطر الطرف الآخر

Country Risk - حد المخاطرة لبلد

Coupon - القسيمة

Coupon Value - قيمة القسيمة

Cover - غطاء

Covered Interest Rate Arbitrage - مراجحة ثمن الفائدة المغطى

CPI - مؤشر أسعار المستهلكين

CPSS - لجنة أنظمة الدفع والتسديد

Crawling Peg (Adjustable Peg) - ثمن تعادل متدرج (ثمن صرف قابل للتعديل)

Credit Risk - المخاطرة الائتمانية

Cross Deal - صفقة مزدوجة العملة

Cross Hedge - تغطية متقاطعة

Cross Rate - ثمن صرف مشتق

Cross-Trade - صفقة متقابلة

Currency - عملة

Currency Basket - سلة العملات

Current Account - حساب جاري

Current Balance - الميزان الجاري

Cycle - دورة

D

Day Order - أمر لمدة يوم واحد فقط

Day Trading - تداول يومي

Day Trading - متاجرة يومية

Deal Date - تاريخ الصفقة

Deal Ticket - بطاقة الصفقة

Dealer - متداول

Declaration Date - يوم الرد على حق الخيار

Deficit - عجز

Delivery - تسليم

Delivery Date - تاريخ التسليم

Delivery Risk - مخاطرة تسليم العملة

Delta - دلتا

Delta Hedging - تغطية دلتا

Delta Spread - هامش دلتا

Depo - وديعة

Derivatives - مشتقات

Desk - مخط المتاجرة

Devaluation - تخفيض قيمة العملة

Direct Quotation - ثمن صرف مباشر

Discount - خصم

Discount Rate - ثمن الخصم

Domestic Rates - الأسعار المحلية

E

Economic Exposure - الخطورة الاقتصادية

Economic Indicator - المؤشر الاقتصادي

ECU - European Currency Unit - وحدة النقد الأوروبية

Effective Exchange Rate - ثمن الصرف العملي

EFT

Either Way Market - سوق الثمن الموحد

EMS

EMU

EOE

Epsilon - إبسيلون

ERM

Euro Clear - مقاصة السندات الأوروبية

European Union - الاتحاد الأوروبي

Exchange Rate Risk - مخاطر الصرف الأجنبي

Exercise Price (Strike Price) - ثمن الممارسة (ثمن التطبيق)

Exotic - عملة غير متداولة

Expiration Date - تاريخ انتهاء الصلاحية

Expiration Month - شهر انتهاء الصلاحية

Expiry Date - تاريخ الانتهاء

Expiry Date - تاريخ الانتهاء

Exposure - التعرض للخطر

F

Fast Market - سوق سريع

Fed - النظام الاحتياطي للمصارف الاتحادية

Fed Fund Rate - ثمن فائدة الأموال الفيدرالية

Fed Funds - أموال الاحتياطي الفيدرالي

FEDAI - جمعية الصيارفة المتعاملون في النقد الأجنبي في الهند

Federal National Mortgage Association - الشركة الوطنية الفيدرالية للتمويل العقاري

Federal Reserve Board - مجلس الاحتياطي الفيدرالي

Federal Reserve System - نظام الاحتياطي الفيدرالي

Fibonacci Retracement - مؤشر فيبوناتشى

Fiscal Policy - سياسة ضريبية

Fixed Exchange Rate - ثمن الصرف الثابت

Fixing - تثبيت

Flat/Square - بدون فوائد/متوازن

Float - طرح/تعوييم

Floating Exchange Rate - ثمن الصرف العائم

Floor - أدنى ثمن

FOMC - لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية

Foreign Exchange - صرف أجنبي

Foreign Position - مركز عملة أجنبية

FOREX - صرف أجنبي

FOREX Deal - صفقة صرف أجنبي

Forward Contract - عقد آجل

Forward Cover Taking - التغطية الآجلة

Forward Deal - صفقة آجلة

Forward Points - نقاط آجلة

Forward Rate - ثمن آجل

Free Reserves - فائض الاحتياطي النقدي

Front Office - المخط الأمامي

Fundamental Analysis - التحليل الأساسي

Fundamentals - أساسيات

Funds - أموال

Futures Contract - عقد آجل

Futures Exchange-Traded Contracts - العقود المتداولة في سوق الصرف الآجلة

G

G10 - الدول الصناعية الكبرى العشر

G5 - مجموعة الخمسة بلاد الكبرى

G7 - الدول الصناعية الكبرى السبع

Gamma - جاما

GNP Deflator - مؤشر انكماش إجمالي الناتج القومي

GNP Gap - فجوة إجمالي الناتج القومي

Gold Standard - قاعدة المضى

Gross Domestic Product - إجمالي الناتج المحلي

Gross National Product - إجمالي الناتج القومي

GTC -Good Till Cancelled - عرض قائم لحين إلغائه

G

Hard Currency - العملة الصعبة

Head and Shoulders - رأس وكتفين

Hedge - تغطية

Hedging - المعاملة المغطاة

Hyperinflation - تضخم جامح

I

ICCH

IMF - صندوق النقد الدولي

IMM - سوق النقد الدولي

Implied Rates - الأسعار الضمنية

Inconvertible Currency - عملة غير قابلة للتحويل

Indicative Quote - ثمن تأشيري

Indirect quote - ثمن الصرف غير المباشر

Inflation - تضخم

Info Quote - ثمن للاطلاع فقط

Initial Margin - هامش مبدئي

Interbank Rates - أسعار بين المصارف

Interest Rate Risk - مخاطر ثمن الفائدة

Intervention - تدخل

In-the-Money - خيار له قيمة

Intra Day Limit - حد خلال اليوم

Intra Day Position - مركز في خلال اليوم

IOM - سوق مؤشرات وخيارات

IPI - مؤشر الإنتاج الصناعي

ISDA (International Securities Dealers Association) الجمعية الدولية لسماسرة الأوراق المالية

J

J Curve - المنحنى J

 Letter K  

Kiwi - كيوي

Knock In - تداول عند ثمن مقبول

Knock Out - تواطؤ بين المزايدين على خفض الأسعار

L

Lay Off - فترة بطالة

LDC - بلاد أقل تطوراً

Leading Indicators - مؤشرات رئيسية

Leads and Lags - التعجيلات والتأخيرات

Liability - التزام

LIFFE - بورصة لندن الدولية للعقود المستقبلية وحقوق الخيار

Limit Order – Reserved Day Trading Deal - أمر محدد – صفقة تداول يومي

Limited Convertibility - قابلية التحويل المحدودة

Liquidation - تسييل

Liquidity - سيولة

Long - شراء بعيد الاستحقاق

Lot - حجم العقد ( اللوت)

M

M0

M1

M3

M4

Make a Market - صناعة سوق

Managed Float - تعويم منظم

Margin - هامش

Margin Call - طلب تغطية

Marginal Risk - مخاطرة تغطية هامش

Mark - To - Market - مؤشر عليها بتسوية الأرباح والخسائر يومياً

Market Value - القيمة السوقية

Maturity - الاستحقاق

Micro Lot - حساب ميكرو

Mini Lot - حساب مينى

MITI - وزارة التجارة الدولية والصناعة

MM - أسواق المال

Money Supply - كمية النقد المتداول

Mutual fund - صندوق استثمار

N

Nickel - نيكل

Nostro Account - حسابنا لديكم

Not Held Basis Order - أمر لا يحمل السمسار مسؤولية عدم التطبيق

Note - كمبيالة

nterest Rate Swaps - تبادل ثمن الفائدة

O

Offer- ثمن العرض

Official Settlements Account - حساب تسوية رسمية

Off-Shore - عمليات خارجية

Old Lady - أولد ليدي

One Cancels Other Order - أمر يلغي الآخر

Open Market Operations - عمليات السوق المفتوح

Open Position - مركز مفتوح

Option - خيار

Option Class - صنف الخيار

Option Series - سلسلة الخيار

Outright Deal - صفقة بترية

Outright Forward - ثمن صرف بتري

Outright Rate - ثمن صرف بتري

Over The Counter (OTC) - التداول خارج البورصة

Overheated (Economy) - (اقتصاد) تضخمي

Overnight Limit - حد بين ليلة وضحاها

P

Package Deal - الصفقة الكاملة

Par - ثمن التداول

Parities - قيمة التعادل

Parity - التعادل

Permitted Currency - العملة المصرح بها

Pip - واحد على عشرة آلاف من الوحدة (0.0001 ).

Point - النقطة

Political Risk - المخاطرة السياسية

Position - مركز

Position Trading - متاجرة المركز

PPI - مؤشر ثمن المنتج

Premium - علاوة

Prime Rate - ثمن فائدة مميز

Principal - صاحب رأس المال

Profit Taking - جني الأرباح

Purchasing Power Parity - تعادل القوى الشرائية

Put Call Parity - تعادل خياري الشراء والبيع

Put Option - خيار البيع

Q

Quote - الثمن

R

Range - نطاق

Rate - ثمن

Raw material - مواد خام

Recession - كساد

Reserve Currency - عملة الاحتياطي

Reserves - احتياطات

Resistance - مقاومة

Retail Price Index - مؤشر ثمن التجزئة

Reuter Dealing - تداول رويترز

Revaluation - حمل القيمة

Risk management - إدارة المخاطر

Risk Premium - بدل مخاطرة

Risks - المخاطر

Rolling over - متجدد

Rollover - تجدد

S

Scalping Trading - متاجرة خاطفة

Selling Rate - ثمن البيع

Settlement - تسوية

Settlement Date - تاريخ التسوية

Short - المركز المكشوف

SITC - تصنيف نمطي للتجارة الدولية

SOFFEX - البورصة السويسرية للخيارات والعقود المستقبلية

Soft Market - سوق ضعيفة

Spot - صفقة نقدية/فورية

Spot Next - تسوية اليوم التالي

Spot Price-Rate - ثمن أوثمن نقدي

Spread - الفارق

Stable Market - سوق مستقر

Stagflation - كساد تضخمي

Standard and Poors (S&P) - ستاندرد آند بورز

Standard Lot - حساب عادي أوستاندرت

Sterilization - امتصاص سيولة

Sterling - الإسترليني

Stop Loss Order - أمر بيع لتفادي الخسارة

Stop Out Price - أقل ثمن

Straddle - عملية خيارية مركبة

Strike Price - ثمن التطبيق

Strip - ستريب

Structural Unemployment - بطالة هيكلية

Support Levels - مستويات الدعم

Swap - مقايضة

Swift - سويفت

Swing Trading - متاجرة السونج

Swissy - سويزي

T

T-Bill -إذن خزانة

Technical Analysis - تحليل فني

Technical Correction - تسليم فني

Terms of Trade - معدل التبادل التجاري

Theta - ثيتا

Thin Market - سوق محدودة

TIBOR - تيبور

Tick - علامة واحدة

TIFFE - بورصة طوكيوالدولية لسوق الصرف الآجل

Tomorrow Next (Tom next) - غداً التالي

Trade Date - تاريخ التداول

Trading Techniques - أساليب المتاجرة

Trailing Stop - ستوب لوس متابع

Tranche - شريحة

Transaction - صفقة

Transaction Date - تاريخ المعاملة

Transaction Exposure - تعرض معاملة للخطر

U

Under-Valuation - إبخاس القيمة

V

Value Date - تاريخ التسوية

Value Spot - القيمة الفورية

Vanilla - فانيلا

Variation Margin - هامش الاختلاف

Vega - فيجا

Velocity of Money - سرعة دوران النقود

Volatility - سرعة وحدة التقلب

Vostro Account - حساب مستحق للمصرف

W

Wholesale Money - القروض الضخمة

Wholesale Price Index - مؤشر أسعار البيع بالجملة

Working day - يوم العمل

World Bank - البنك الدولي

Writer - المحرر

Yield Curve - منحنى العائد

Z

Z-Certificate - شهادة زد

Zero Coupon Bond - سند كوبون بدون فائدة