تساوشوى‌چين
| تساوشوى‌چين Cao Xueqin | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
تمثال تساوشوى‌چين في بـِيْ‌جينگ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| وُلِد | 1715 أو1724 نان‌جينگ، الصين |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| توفي | 1763 أو1764 بكين |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| الوظيفة | روائي، شاعر، فيلسوف، ورسام | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
- هذا هواسم صيني; لقب العائلة هوتساو.
تساوشوى‌چين (بالصينية: 曹雪芹)؛ بالإنگليزية: Cao Xueqin؛ (1715 أو1724 – 1763 أو1764) هومحرر صيني في عهد أسرة چينگ. اشتهر كمؤلف رواية حلم الغرفة الحمراء، أحد الروايات الكلاسيكية الأربع العظام في الأدب الصيني.
الأسرة
ولد في نانكين لعشيرة من صينيي الهان، كانت تعمل كخدم شخصيين (أي بوي آها booi aha أوأقنان) للعائلة الملكية من المانشوفي أواخر عقد 1610. ميّز أسلافه أنفسهم في الخدمة العسكرية في فرع السهول الأبيض (正白旗) من الرايات الثمانية ولاحقاً شغلوا مناصب كمسئولين، مما جلب لهم مكانة مرموقة وثروة.
أثناء حكم الامبراطور كانگ‌شي، بلغت مكانة وسلطة العشيرة سمتهما. فقد كان جد تساوشوى‌چين، تساوين (曹寅، 1659-1712)، صديق طفولة كانگ‌شي، بينما كانت والدة تساوين، السيدة سون (孫氏)، سقمعة كانگ‌شي. وبعد عامين من ارتقائه العرش، عيّن كانگ‌شي أبا جد تساو، تساوشي (曹璽)، مفوضاً للمنسوجات الامبراطورية (織造) في جيانگ‌ننگ، وانتقلت الأسرة إلى هناك.
وحين توفي تساوشي في 1684، حل محله تساوين في منصب المستشار الشخصي للامبراطور كانگ‌شي. وكان تساوين واحداً من أبرز أدباء عصره وكان جامعاً للخط. ويلاحظ جوناثان سپنس عنصر المانشوالقوي في حيوات رجال البلاط وأقنانه. فقد وازنوا الثقافتين: فكان تساوين يسعـَد بركوب الخيل والصيد وباقي الثقافة العسكرية للمانشو، إلا أنه في ذات الوقت كان مفسراً حساساً للثقافة الصينية. وفي أواخر القرن 18، أضحت عشيرة تساوبالغة الثراء والسطوة لدرجة مكنتها من الاستضافة أربعة مرات للامبراطور كانگ‌شي في رحلاته التفقدية الست المنفصلة إلى منطقة نان‌جينگ. وفي 1705، أمر الامبراطور تساو، الذي كان شاعراً مفوّهاً، حتى يجمع جميع ما تظل من شي (أشعار غنائية) من أسرة تانگ، القصائد الكاملة للتانگ.
وحين توفي تساوين في 1712، عين كانگ‌شي ابن تساوين الوحيد، تساويونگ (曹顒) في منصب أبيه. وقد توفي تساويونگ في 1715. فسمح كانگ‌شي للعائلة حتى تتبنى ابن أخ ، تساوفو(曹頫)، كإبن بعد الممات لتساوين لتواصل العائلة شغل منصب المستشار الشخصي للامبراطور. وبذلك ظلت العائلة تشغل منصب مفوض المنسوجات الامبراطورية في جيانگ‌ننگ لثلاثة أجيال.
استمرت حظوظ الأسرة في النعيم حتى توفي الامبراطور كانگ‌شي، في 1722، وارتقاء الامبراطور يونگ‌ژنگ العرش. هاجم يونگ‌ژنگ العائلة بشدة وقام لاحقاً بمصادرة أملاكها، ووضع تساوفوفي السجن. وكان ذلك غالباً بسبب سوء ادارتهم للأموال الامبراطورية، وإن لم يُستبعد حتىقد يكون الإقصاء لأسباب سياسية أيضاً. وحين أٌفرج عن تساوفوبعد عام، كانت الأسرة في حالة من الفقر المدقع، وأجبرت على الانتنطق إلى بكين. تساوشوى‌چين، الذي كان طفلاً آنذاك، عاش مع أسرته في فاقة.
سيرته
وفي الظروف المعيشية المتواضعة الجديدة انكب تساوشان على تأليف رواية «حلم الغرفة الحمراء» (الصينية المبسطة: 红楼梦; الصينية التقليدية: 紅樓夢; پن‌ين: Hóng Lóu Mèng) التي عدّت أبرز عمل أدبي في تاريخ الصين، وهي جزئياً سيرته الشخصية، خطها بلهجته المحلية ووصف فيها بتفصيل مسهب تدهور عائلة شيا Chia المنشورية ذات النفوذ الكبير، عبر استعراض مصائر فتيات بأعمار متقاربة، وخاصة عبر علاقة الحب الثلاثية المدمرة بين بطل الرواية باوـ يوPau-Yu وابنتي عمه لين تاي ـ يوLin Tai -Yu وهسويه باوـ شاي Hsueh Pao-ch’ai، فحين تتآمر العائلة لتزويجه لين، تذوي هسويه حتى الموت. أما باوـ يوالذي ولد وفي فمه بترة من اليشب، وظهرت له الآلهة في يفاعته في إحدى غرف القصر لتنبئه بأن الحياة حلم عارض لا يستحق العناء، فقد انكفأ إلى العزلة والتشاؤم والرغبة بالموت، مفسراً ما حوله من موت وانتحار وسقم وقحط وهزات مالية على أنها دلائل صدق النبوءة وسيطرة اللاجدوى.
وضع المؤلف لروايته مخطوطتين متقاربتين، تضمنتا نقداً اجتماعياً لاذعاً وصريحاً تارة ومبطناً تارة أخرى، وكان قد أنهى حتى عام 1754 ثمانين فصلاً نشرها في طبعة محدودة.
وفي عام 1791 قام المحرران چنگ وِيْ‌يوان (程偉元) وگاوإ (高鶚، 1750-1820)، الذي زعم أنه حصل على مسودات الرواية، بوضع الرواية في صيغتها النهائية ونشراها في عام 1792 في مئة وعشرين فصلاً بلغ عدد صفحاتها ألفاً وثمانمئة. وقد عدل گاوإ في كتابة تساوشان، وخفّف من حدّة النقد الاجتماعي خوفاً من نفوذ الأرستقراطية المنشورية، إلا أنه لم يحذف أياً من الشخصيات الأربعمئة وخطوط عملها المتشعبة، ومع ذلك بقيت مصائر بعض الشخصيات غير مسوّغة تسويغاً كافياً. وقد بلغ تأثير وشهرة هذه الرواية حداً دفع الكثير من الأدباء الشباب إلى تقليدها أوالنسج على منوالها، لكن دون بلوغ مستواها.
المصادر
- نبيل الحفار. "تساوشان". الموسوعة العربية.
- ^ Briggs, Asa (ed.) (1989) The Longman Encyclopedia, Longman, ISBN 0-582-91620-8
- ^ Zhou, Ruchang. Cao Xueqin. pp. 230–233.
- ^ Zhang Yiquan: Hong lou meng volume 1. p.2 cited in the introduction to The Dream of the Red Chamber. by Li-Tche Houa and Jacqueline Alézaïs.La Pléiade 1979
- ^ Tanner, Harold Miles (2008). . Indianapolis, Ind.: Hackett. p. 363. ISBN .
- ^ . Hong Kong: City University of Hong Kong Press. 2007. p. 722. ISBN .
- ^ Jonathan D. Spence. Ts'ao Yin and the K'ang-Hsi Emperor: Bondservant and Master. (New Haven: Yale University Press, 1965), esp. pp. 53-54, 157-165.
انظر أيضاً
- الأدب الصيني
- قائمة المؤلفين الصينيين
ملاحظات
الهامش
- Liu, Shide, "Cao Xueqin". Encyclopedia of China, 1st ed.
وصلات خارجية
- أعمال من Xueqin Cao في مشروع گوتنبرگ
- خطأ لوا في وحدة:Internet_Archive على السطر 573: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
-
Works by تساوشوى‌چين at LibriVox (public domain audiobooks)
